Поведение человека в лексико-фразеологической репрезентации (на материале русского, татарского и английского языков). Монография

җилкәсен кимерү, кешегә тамагын салып йөрү, тегермәнташы ялау, уң кулы белән алганны сулына салу, үгез булып яту;

•пользоваться чьей-л. помощью, защитой, гостеприимством,

ипод., присваивать деньги, обогащаться нечестным путем, воровать:

жить за чьей спиной, платить из чужого кармана, класть себе в карман, трясти карманы, запускать руку, набивать карман, грести под себя, выхватывать из под носа, отнимать хлеб, рвать изо рта кусок хлеба, тянуть одеяло на себя, греть руки на чем, запускать руку в карман, вытрясти карман, урвать кусок, шарить по карманам; take the bread out of one’s mouth, take to the cleaners, pluck a pigeon, ease smb. of his purse, feather one’s own nest; be on the take, spoil the Egiptians, pick smb.’s brains, steal smb.’s thunder, ride the gravy train, be on the take, line one’s pockets; алданып баю, кул җылыну, кесә саву, кесә симертү, кесәгә йому, кеше җилкәсе белән эш күтәрү, кеше малын ашау, аю мае сөртү, кодагый ашы белән кунак сыйлау, көпәкөндез кычкыртып талау, чумаралап йөрү;

•разорять, доводить до нищеты: пустить в трубу кого,

пустить с сумой, оставлять без рубашки, обдирать как липку, пускать по миру, оставить на бобах, оставлять при пиковом интересе, оставлять ни с чем, вводить в расходы, выгнать на улицу; eat smb. out of house and home, knock smb. off his perch, give smb. the key of the street, peel and poll, cut the throat of smb., drive smb. to the wall, lay waste; җәяугә калдыру, штансыз калдыру, инәсеннен җебенә чаклы талау, урам уртасында калдыру, урамга чыгарып ташлау.

Следующую группу формируют ФЕ со значением «поведение, характеризующееся трусливостью, нерешительностью, уклончивостью» (33 ФЕ в русском, 54 в английском, 43 в татарском). Декларативная запись оценочной модальности выглядит следующим образом: «субъект оценки Х считает, что признак Z (трусливость, малодушное поведение, уклонение от ответственности) объекта Y является плохим с точки зрения нормы N (вести себя смело, решительно) и в соответствии со шкалой ценности Q, на которой трусость, малодушие располагаются в отрицательной части шкалы». Данная фразеосемантическая группа соприкасается с микрополем эмоций, т.к. страх, испуг, боязнь, содержащиеся в семантике анализируемых фразеологизмов, принадлежат к базовым эмоциям. В нашем же случае на первый план выдвигается социальная составляющая ситуации, т.е. непосредственно поведенческие модели

121

человека, возможные их проявления и характеристики под влиянием вышеобозначенных эмоций. ФЕ объединены в подгруппы:

•трусить, бояться, пугаться, встревожиться: труса праздновать, поджилки трясутся, бояться тележного скрипу, бояться своей собственной тени, поджимать хвост, лапки кверху поднять, не сметь рта разинуть; shake in one’s boots, get the breeze up, take alarm, shiver on the brink, cry craven, show the white feather, have one’s heart in one’s boots, get the jitters, lose one’s nerve, be afraid of one’s own shadow, get one’s tail down; кул күтәрү, куркудан катып калу, күләгәсеннән курку (өркү);

•быть крайне осторожным, убегать от опасности, прятаться,

сбежать: спасать свою шкуру, смазывать пятки салом, лезть (прятаться) в кусты, смотать удочки, take the air (2), show a clean pair of shoes, take to one’s heels, turn tail, make tracks, take wing, аркага ышыклану, башны канат астына яшерү, табан ялтырату, үкчә майлау, койрыкны сыртка салу, сыртны гына күрсәтү;

•отступать, уклоняться от ответственности, медлить, колебаться, делать исподтишка, проявить недостаточную решительность: прятаться за чью-либо спину, идти на попятную, дать задний ход, поворачивать оглобли (2), пойти по линии наименьшего сопротивления, плыть по течению, распустить слюни, вертеться как бес перед заутренней, ходить вокруг да около, кружить вокруг да около, вертеть хвостом (2), опустить руки; drift with the stream, swim with the tide, beat about the bush, go round the houses, drag one’s feet, hang in the wind, wash one’s hands of smth., pass the buck, get one’s skates on (2); баш тарту, ваз кичү, агым астына йөзү, су уңаена ятып йөзү, артка таба китү, астан кисү, ак флаг чыгарып элү, җаваплылыктан качу, җавапсыз карау;

Фразеосемантическая группа, выделенная на основе общности семантического признака «поведение, характеризующееся важничаньем, зазнайством, хвастовством» охватывает 31 ФЕ в русском, 47 в английском, 43 в татарском и имеет модальную рамку: «субъект оценки Х считает, что признак Z (возомнить о себе, держаться высокомерно, хвастливо) объекта Y является плохим с точки зрения нормы N (вести себя скромно, не строить из себя) и в соответствии со шкалой ценности Q, на которой зазнайство, хвастовство, высокомерие относятся к социально порицаемым качествам». Выделены следующие подгруппы:

122

•вести себя горделиво, надменно, зазнаваться: строить

(корчить) из себя, ходить козырем, гоголем ходить, задирать нос, задирать хвост, много о себе думать, воображать о себе, распускать павлиний хвост, распушить хвост, давить форс, ломать фасон, терять голову (2), слишком много брать на себя, вставать в позу, набивать себе цену; rise above oneself, go about with one’s head in the air, mount (get on, ride) one’s high horse, look big, play the peacock, throw one’s weight about, pile on the lugs, put on frills, feel one’s oats, be on the high ropes, turn Turk, swell like a turkey-cock; әллә кем булып йөрү, әтәч кебек кукраеп йөрү, башын артка ташлап йөрү, борынны күккә чөю, борыны белән күкне сукалау, танау күтәрү, бояр булып утыру, бөергә таянып кукраеп басып тору, дөньяга сыймастай булу, остабикәләр кебек сырлану, сөңгеле сөләйман булу, фырт йөрү, үлчәүгә сыймаслык кылану, үзенне горур тоту;

•вести себя вызывающе, нагло, заносчиво: лезть (переть против) на рожон, напрашиваться на неприятности, показывать когти, лезть на рога, смотреть зверем, fly in smb.’s face, set one’s foot, present a bold front (2), laugh in smb.’s face, ask for it, trail one’s coat, carry a clip on one’s shoulder, kick against the pricks, тел-теш күрсәтү,

тел күтереп каршы әйтү, тискәрә сукалау, тел озайту, эт каешына әйләнү, каты сүзләр әйтү;

•хвастаться, бахвалиться, выставлять на показ: come out strong, blow one’s own horn, shoot a line, shout the odds, make a parade of, give oneself a pat on the back, sing one’s own praises, put on the Ritz, shoot one’s mouth off; борчак сибү (чәчү, ату, бүрттерү), торна борчагын сибү, тел белән кош тоту, ярма яру, яргычны туктатмый әйләндерү, зур кылану.

23 единицы русского языка, 35 английского и 48 татарского выделяются во фразеосемантической группе «безнравственное, деградирующее, подлое поведение». Оценочный компонент может быть описан с помощью декларативной записи типа: «субъект оценки Х считает, что признак Z (вести себя безнравственно, низко, морально опускаться) объекта Y является плохим с точки зрения нормы N (вести нравственный, порядочный образ жизни) и социально порицаемым на шкале ценностей Q». Выделяются две основные подгруппы:

• неправильный, недостойный образ жизни или линия поведения, нравственно опускаться: опускаться на дно, низко пасть,

катиться по скользкой дорожке, идти по наклонной плоскости,

123

катиться под откос, покатиться вниз, сбиваться с пути, заблудиться как в лесу (потемках) стоять на плохой дороге, стоять на ложном пути; take the low road, be off the beam, go to the bad, come to pieces, go the pace, make oneself cheap, shake a free leg, be on the racket, go to the seed (3), run to seed; иман югалту, оят сату, ике дөньяны бер итү, тайгак юлга басу, яман юлга керү, хак юлдан язу, кеше йөзен югалту, кешелектән чыгу, сазлыкка тәгәрәү, шикелсезләнеп йөрү, череп таркалу, азгынлык сазына бату, әвәрә булып йөрү, матурлыкка кул сузу, нәфесе куу;

• совершить предосудительный поступок, согрешить,

поступать низко, подло и под.: хватить греха на душу, загубить свою душу, обагрять руки в крови, пускаться во все тяжкие, марать руки,

умывать руки, приложить руку; be art and part in smth. (1, 2), make a beast o oneself, hold a candle to the devil, take the name of God in vain, play it low on smb., kick a man when he is down, dirty one’s hands, be dead to shame, live in sin, sell one’s soul, do one’s worst; кул пычрату, эт элегенә бару, этлеккә салыну, хакыкатькә каршы бару, бәнахакка рәнҗетү, бозыклыкка бирелү.

Для обозначения «поведения, характеризующегося презрительным, неуважительным отношением» (38 ФЕ в русском, 55 ФЕ в английском, 49 ФЕ в татарском) оценочный компонент имеет модальную рамку типа: «субъект оценки Х считает, что признак Z (относиться с презрением, неуважением, неблагодарностью, считать кого-либо ниже себя) объекта Y является плохим с точки зрения нормы N (уважать другого, проявлять благодарность) и социально неодобряемым на шкале ценностей Q». В данной группе представлены следующие значения:

• относиться с презрением, пренебрежением, холодно:

воротить нос, крутить носом, сверху вниз смотреть, смотреть свысока, ни во что не ставить, встречать как прокаженного, обдать презрением, плевать в глаза, менять как перчатки, обращаться как с собакой; spit in smb.’s eye, snap one’s fingers at smb., give smb. the frozen mitt, give smb. the freeze, set at naught, look down one’s nose at smb., give smb. the cold shoulder, make a stranger of smb., сut smb. dead, treat smb. as mud, ride roughshod over smb.; ваемына да кереп алмау, әтәчкә дә сәлам итми, бернигә дә санамау, арт бирү, каты чирай күрсәтү, ким күрү, нәфрәтле караш ташлау, салкын йөз бирү, караңгы чырай

124

күрсәтү, чүп итеп карау, сөремен кою, түбәгә менү, чебен урынына да күрмәү;

•насмехаться над кем-либо, презрительно отзываться:

смеяться как над простачком (профаном); have a fling at smb., poke fun at smb., make a finger at smb.’s expense, point the finger of scorn at smb., hold smb. up to ridicule, take the mickey out of smb., give smb. the bird; каты сүзләр әйтү, каһкаһәләп көлү;

•вести себя неуважительно, грубо, относиться с неблагодарностью: платить черной неблагодарностью, забыть чью хлеб – соль, отбиваться от дома; play the hog, bite smb.’s head off, kick down the ladder (забыть тех, кто помогал достичь успеха), handle smb. without gloves, put smb.’s nose out of joint, ride roughshod over smb.;

ашаган табагына төкерү, кисмәккә төкерү, ашка таш белән бәрү, йөрмәс булу, яхшалыкка яманлык белән кайтару, борын чөерү;

•относиться несерьезно к кому-либо: играть как с игрушкой

(куклой); make light of smb., play handy-dandy with smb.;

•незаслуженно уравнивать кого-либо с кем-либо,

относиться необъективно: дальше своего носа не видеть, стричь под одну гребенку, мерить на один аршин; to measure smb. by the wrong yardstick; үз монарасыннан торып карау, бер яклы гына карау, бер тарак белән тарау, бер үлчәм белән үлчәү, барын бер кайчы белән кырку, бер калыпка сугу, бер тактага кую, үз төнлегеннән гене карап сөйләү.

•избавиться от кого-либо за ненадобностью, бросить:

бросить как щенка (вещь, старую тряпку), выбрасывать как мусор

(хлам); throw to the dogs, drop smb. like a hot brick (potato), get smb. off one’s hands, fling smb. aside like an old boot (glove, shoe), put the skids under (1), throw overboard; җиргә салу.

Фразеосемантическая группа со значением «поведение, направленное на оказание дурного влияния» включает 18 ФЕ в русском, 11 ФЕ в английском, в 15 татарском и имеет следующую декларативную запись: «субъект оценки Х считает, что признак Z (плохо воздействовать, толкать на что-л. дурное) объекта Y является плохим с точки зрения нормы N (не оказывать негативного влияния) и социально антиценным на шкале ценностей Q». Подгруппы выделены на основе следующих значений:

125

•заставить отступить от верных убеждений, толкнуть на что-л. дурное: сбить (совлечь) с пути (истинного), совращать с пути истинного, сбить с панталыку (2.), вводить в грех, довести до греха, throw smb. off the beam, lead smb. astray, гөнаһлы итү, күңел аздыру,

юлдан яздыру;

•сбивать с толку, лишать способности здраво мыслить, вносить неразбериху, расхолаживать, обескураживать: морочить

(дурить) голову кому, сбить с панталыку (1), крутить голову кому, сводить с ума (2), вскружить голову, мутить воду, напускать туману, наводить тень на плетень (на ясный день); turn smb.’s head (2), put smb. out of heart, put smb. off his stride, damp smb.’s spirits, pour cold water on, put a damper on, put a wet blanket on; дәртән сүндерү,

рухны төшерү, кәефен тию, фикерен чуалту, өмет шәмен сүнерү, табанның яшен җибәрү, кара таракан булып төшү;

•нагло или грубо воздействовать на кого-л.: бить по черепу,

капать на мозги, брать нахрапом; build a fire under smb.

ФЕ, описывающие поведение человека, склонного к выпивке, образуют группу «поведение, характеризующееся злоупотреблением спиртного» (31 ФЕ в русском, 34 ФЕ в английском, 13 в татарском) с модальной рамкой «субъект оценки Х считает, что признак Z (злоупотреблять спиртным) объекта Y является плохим с точки зрения нормы N (быть в трезвом состоянии) и социально антиценным на шкале ценностей Q».

•любить, не прочь выпить: придерживаться рюмочки (стаканчика), муху раздавить, сшибать рюмки (обычно за чей-л.

счет); have a drop, get a bit on, wet one’s whistle; бераз төшерү (салу),

берәрне сындыру (төшерү);

•сильно пить, напиваться, стать алкоголиком: не просыхать,

заливать глаза (шары), заливать горло, пить как бочка, напиться как сапожник, напиваться как свинья, напиваться до положения риз, хлестать из горла, напиваться в усмерть, спиться с круга, пить горькую (мертвую), допиваться до чертиков (до зеленого змия), не вяжет ни уха ни рыла, лыка не вяжет; get a load, have one over the eight, take too much, drink like a fish, drink till all is blue, go to bed in one’s boots, hit the bottle, hit the booze, crook one’s elbow, go on a bat, fall off the wagon; аяк тибеп эчү, акылын эчү, эчүгә сабышу пычракны шакшы белән юу, дуңгыз булганчы эчү, ябалак шулпасы чөмерү.

126

В связи с тем, что поведение человека подразумевает не только его деятельность, но и итоги его активности, результат его поступков и действий, целесообразно выделение еще одной фразеосемантической группы со значением «отрицательного результата деятельности» (54 ФЕ в русском, 56 ФЕ в английском, 72 ФЕ в татарском) и модальной рамкой: «субъект оценки Х считает, что признак Z (действовать неумело, совершать оплошности) объекта Y является плохим с точки зрения нормы N (добиваться результатов) и в соответствии со шкалой ценности Q». В нее входят следующие фразеологизмы:

•не преуспевать в чем-либо, уступать: не мочь связать двух слов, не далеко уйти (уехать), топтаться на месте, тянуть резину, плестись в хвосте (2), гоняться за двумя зайцами, отстать от жизни; be off one’s game, be eating smb.’s dust, lose day; артка калу,

койрыкта сөйрәлү;

•не использовать возможности, упустить шанс,

использовать плохо: let the chance slip, miss the boat (bus), make nothing of smth., make a poor fist at smth., play one’s cards badly, let smb. sleep through one’s fingers; җидә сугып бер черки үтерү, бишкә алып бергә сату;

•действовать неумело, бесплодно, лишать значения,

портить: не уметь ни стать ни сесть, плести лапти, коверкать язык, сводить к нулю, испортить всю обедню, бить мимо цели, пропустить мимо рта, не в свои сани лезть, валить через пень колоду, биться как рыба об лед, ломиться в открытую дверь, заблудиться в трех соснах, огород городить, городить сыр-бор, валить в одну кучу, зарывать талант в землю; can’t do smth. for toffee, make a pig’s ear of smth., bark up the wrong tree, run before one can walk, muff one’s lines, do smth. by halves, bury (hide) one’s talent in a napkin, put the cart before the horse, force an open door; ватып-сындырып сөйләү, бодайдан борайны аера белмәү, гөмбә белән шалканны аера белмәү, дөнья рәтен белмәү, бер әлиф тә танымау, авызга салган сары мае йота алмау, үз-үзенне югалту, ике агач арасында адашу, агач арасыннан урман күрмәү, ахмаклык эшләп ташлау, авыр хәлгә тару, әштәр-өштер китерү, барын бер казанга тутыру, барын да бер күчкә өю, бөтен эшне болгатып ташлау, җөенә чөй кагу, киләчәгеңә чокыр казу;

•наделать глупостей, ошибок, потерпеть неудачу: наломать дров, давать осечку, давать крюк (2), давать маху, свалять дурака,

127

перевернуть с ног на голову, падать лицом в грязь, садиться в галошу, садиться в лужу, заваривать бузу (кашу), наделать дел, змею на груди пригреть, попасться на удочку; buy a pig in the poke, swallow a gudgeon, jump at the bait, rise to the fly, have been and gone and done it, put up a black, draw a blank, draw the short straw, make a bad break, drop a brick, play a wrong card, miss a figure, not to put a foot right, miss the mark, bring one’s eggs to a wrong market, get an egg all over one’s face, fall flat on one’s face, miss by a mile, put one’s money on a scratched horse, make a muff of smth., come to the wrong shop, slip on a banana skin, put up a poor show; махы бирү, адәм көлкесенә калу, ауга эләгү, балык кармакка эләккән кебек кабу, җил койрыгын тотып калу, йоклап калу;

•быть вовлеченным во что-либо предосудительное, плохо кончить: попасть в сети (2), влипнуть в историю, добром не кончить,

дурно (скверно) кончить; come to a bad end, come to no good, put one’s foot in.

•испортить свою репутацию: замарать честь мундира; lower one’s credit, blot one’s copybook, smudge one’s own shoes, lose credit with smb., lose face, lose ground; абруе (базарын) төшерү,

яманат күтәреп калу;

•выдать секрет: let the cat out of the bag, spill the bins, blow the gaff, give the game away, ычкындырып ташлау.

Остальные фразеосемантические группы являются не столь многочисленными, ограничимся их перечислением и иллюстрацией примерами:

•рискованное, неосторожное поведение (11, 33, 6): играть с огнем, ставить на карту, искушать судьбу, бросить на чашу весов, совать голову в петлю, лезть на рожон, играть жизнью и смертью, не бояться ни бога ни черта, играть в опасную игру, класть голову в пасть льва; fly in the face of Providence, take a bear by the tooth, dice with death, carry one’s life on one’s hands, stick one’s neck out, lay everything on one card, put one’s neck on the line, play for high stakes, set a stone rolling, risk life and limb; дуамалга бару, маңгаен пуля астына кую, тәвәккәл эш итү, муенны питләгә тыгу, ут белән уйнау.

•равнодушное, безразличное поведение, отказ в помощи (17,

21, 19): стоять выше чего, плевать хотел, и ухом не повести, и в ус не дуть, ох не скажет, закрывать глаза на что, смотреть сквозь пальцы, умывать руки, пропускать мимо ушей, уткнуться носом,

128

оставлять за бортом, пальцем не двинуть, палец о палец не ударить,

повернуться спиной к кому-либо; turn one’s back on smb., leave smb. in the cold, leave smb. out in the picture, play it cool, make no scruple about smth, whistle smb. down the wind, cut smb. dead, pass smb. by the other side, leave smb. in the lurch, close one’s eyes to smth., not to lift a hand;

бармак аша карау, ваемсызлык күрсәтү, ваемына кереп чыкмау, бармакка бармак селкетмәү, кыл башы кыймылдатмау, салам да селкетмәү, аркылы агачны буйга борып салмау, ык та итми, хәбәренә дә алмый, фәлүәт тә итмәү;

•замкнутое, скрытное, нелюдимое поведение (16, 10, 4):

замыкаться в себе, прятаться в свою скорлупу, сычом жить, жить бирюком, смотреть медведем, заживо хоронить себя, жить в четырех стенах, играть в молчанку, оставаться в тени, играть в молчанку, проглотить слова, сидеть как барсук (суслик в норе, как в тюрьме, как узник); keep smb. at a distance, keep out of the way, keep oneself to oneself, keep shady, keep oneself out of the picture, withdraw into one’s shell; аю кебек өеннән чыкмый, ара калдыру, дүрт стен эчендә утыру.

•беспутный, развратный образ жизни (11, 5, 13): мести подолом, ходить по рукам, крутить хвостом, наставлять рога, нагуливать брюхо, трясти штанами, волочиться за юбкой, крутить шашни; be on the loose, go on the racket, give smb. the time, go on the streets; шомран уйнау, уйнаш итү, фәхешлек итү, зина кылу, күңел котырыгы артыннан йөрү, азып-тузып йөрү, азгынлык сазына бату, чуалып йөрү (2), уҗымга чыгу, хатын өстеннән йөрү;

•скандальное поведение, ругать(ся), ссориться, кричать (14,

12, 27): драть рот, разевать хайло, распускать глотку, развязать горло, устраивать базар, устраивать концерт, устраивать представление, задавать передрягу, устраивать сцену, устраивать концерт; make the feathers fly, kick up a row, make a racket, raise the roof, pull caps, raise Cain, kick up a stink about smth., make a scene; авыз тәмен җибәрү, аяк тибеп кычкыру, бака туе ясау, балаган кору, бугазы ертылганчы кычкыру, дау кубару, кара буран чыгару, нәгърә ору, савыт-саба шалтырау, дөнья бетереп тиргәү, тибешеп тәртә сындыру, урам күтәрәп кычкыру, тавыш күтәрү;

•несамостоятельное поведение, излишне подчиняться,

повиноваться (13, 11, 11): идти на поводу, жить чужим умом, смотреть на что чьими глазами, с чужого голоса петь, держаться за

129

подол, держаться за маменькину юбку, плясать под дудку, ходить по струнке, быть на побегушках, ходить на помочах, быть под каблуком; be in smb.’s pocket, go with the current, eat out of smb.’s hand, dance to smb.’s tune, dance after smb.’s pipe, be tied to another apron’s strings, be wax in smb.’s hands; кол булу, кеше сүзен сөйләү, кеше җырын җырлау, кеше кубызына (кураена) бию, су уңаена ятып йөзү, итәгенә тагылып йөрү, чабуга ябышып (тагылып) йөрү, үкчәсе астында булу, кул астында яшәү;

•поведение, характеризующееся расточительностью (10, 8,

7): швырять деньги, пустить в трубу, последнюю копейку ребром ставить, пустить по ветру, бросать деньги на ветер, позволить себе роскошь, спускать до последней рубашки; make ducks and drakes of smth., put one’s hand in one’s pocket, spend money like water, have more money than sense, throw good money after bad, spend money like water, shoot one’s wad (2); акча түгү, акча туздыру, акчаны әрәм-шәрәм итү, акчаны суга салу, акчаны җилгә очыру;

•предательское, вероломное поведение (10, 11, 6): втыкать нож в спину, наносить удар в спину, изменять своему знамени, за тридцать сребреников продать (предать), за чечевичную похлебку продавать, продавать и отца и мать, предать как Иуда, продать шпагу, наставить рога кому-л.; turn one’s coat, play smb. false, sell smb. down the river (2), sell the fort, sell the pass, give away the show, stab smb. in the back, defile (violate) the marriage-bed, give horns to smb.; аркага хәнҗәр кадау, сукыр бер тиенгә сатып җиберү, куян булып китү, елан булып кайту.

•глупое, несерьезное поведение (10, 11, 7): валять дурака,

строить дурочку, разыгрывать шута горохового, ломать, разыгрывать дурачка, дурью маяться, выставлять себя на посмешище: throw a wabber, act the fool (ape), be crazy as bedbug, be round the twist, play the baby, play the giddy goat, act didoes; җүләр сату, юләрлек эшләү, тилегә салыну (сабышу);

•поведение, характеризующееся скупостью (7, 8, 9):

считать, беречь каждую копейку, дрожать над каждой копейкой, за копейку удавиться, болеть за свой карман, держать в кубышке; button up all one’s pockets, flay a flint, strain at a gnat, have an itching palm, be on the grab; бер тиен өчен дерелдәп тору, бер тиен өчен җан бирергә тору, бер тиен өчен чукынып тору, акча өчен анасын сатар, байлык (мал) артыннан куу, үз кесәсен гене кайгырту;

130