Поведение человека в лексико-фразеологической репрезентации (на материале русского, татарского и английского языков). Монография
.pdf78.Кириллова Н.Н. К вопросу о разграничении лексического и фразеологического значений / Н.Н. Кириллова // Лексическая, категориальная и функциональная семантика: Межвуз. сб. науч. тр. – Ленинград: ЛГПИ, 1990. – С. 45 – 50.
79.Козлова Т.В. «Новые русские»: понятие и дискурс / Т.В. Козлова // Фразеология в контексте культуры. – М.: Языки русской культуры,1999.–С.97–107.
80.Коробова М.М. Глава четвертая. Глаголы несовершенного вида с непарновидовыми значениями и их лексическая характеристика. Глаголы, обозначающие манеру поведения / М.М. Коробова // Слово и грамматические законы языка: Глагол. – М.: Наука, 1980. – С. 282 – 284.
81.Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой
ирусской лингвокультурах / Н.А. Красавский. – Волгоград: Перемена,
2001. – 494 с.
82.Кронгауз М.А. Семантика: Учебник для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений. – 2-е изд., испр. и доп. / М.А. Кронгауз. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 352 с.
83.Крысин Л.П. Оценочный компонент в семантике иноязычного слова / Л.П. Крысин // Русский язык: Проблемы грамматической семантики и оценочные факторы в языке (Виноградовские чтения XIX-XX). – М.: Наука, 1992. – С. 64 – 70.
84.Кругликова Л.Е. Структура лексического и фразеологического значения: учебное пособие / Л.Е. Кругликова. – М.: МГПИ им. В.И. Ленина, 1988. – 86 с.
85.Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка: учеб.
пособие для филол. фак. ун-тов. – 2-е изд., испр. и доп. / Э.В. Кузнецова – М.: Высш. шк.,1989.–216с.
86.Кузьмин С.С. Перевод русских фразеологизмов на английский язык: учеб. пособие / С.С. Кузьмин. – М.: Высш. школа,
1977.
87.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. пос. для ин-тов и фак. иностр. яз. / А.В. Кунин. – М.: Высш. шк., Дубна: Изд. Центр «Феникс», 1996. – 381 с.
171
88.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: уч. пос. для ин-тов и фак. иностр. яз. / А.В. Кунин
–Дубна:Изд.Феникс+,2005.–488с.
89.Кунин А.В. О соотнесенности фразеологической единицы со словом / А.В. Кунин // Вопросы фразеологии. – Самарканд, 1970. – Вып.3. – С. 102 – 106.
90.Кунин А.В. Основные понятия стилистики в области фразеологии / А.В. Кунин // Структура лингвостилистики и ее основные категории: Межвуз. сб. науч. тр. – Пермский университет,
1983. – С. 44 – 49.
91.Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов / Дж. Лакофф // НЗЛ. – Вып. XXIII: Когнитивные аспекты языка. – М.:
Прогресс,1988.–С.12–51.
92.Латина О.В. Деонтическая картина мира и идиомы, обозначающие поведение / О.В. Латина // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. – М.: Наука, 1991. –
С. 148 – 156.
93.Лихвидова, Т.В. Фразеографическое толкование коннотативного аспекта значения фразеологических единиц : автореф. дис. … канд. филол. наук. – М.,1978. – 25с.
94.Лоова, Э.С. Статусно-ролевые значения в русской и французской идиоматике : дис. … канд. филол. наук / Э.С. Лоова. – Нальчик, 2005. – 189 с.
95. Лопатин В.В. Оценка как объект грамматики / В.В. Лопатин // Русский язык: Проблемы грамматической семантики и оценочные факторы в языке (Виноградовские чтения XIX-XX). – М.:
Наука, 1992. – С. 70 – 75.
96.Лукьянова, Е.А. Оценочные модели как основа тексторождения (на материале общественно-политической публицистики) : автореф. дис. …канд. филол. наук / Е.А. Лукъянова. –
СПб, 2004. – 20 с.
97.Лукьянова Н.А. О соотношении понятий экспрессивность, эмоциональность, оценочность / Н.А. Лукьянова // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. – 1976. –
С. 3 – 21.
172
98. Майол Э. Эти странные англичане: Пер. с англ. И. Тогоевой / Э. Майол, Д. Милстед. – М.: Эгмонт Россия Лтд, 1999. –
72 с.
99.Майу Стивен (Mailloux Steven). Сравнение: первая встреча, этноцентризм и межкультурная коммуникация / М. Стивен // Ценности, каноны, цены: Текст как средство культурного обмена: Материалы VII Фулбрайтовской гуманитарной летней школы. Под ред. Т.Д. Венедиктовой. – М.: Изд-во МГУ, 2005. – С. 14 – 30.
100.Маркелова Т.В. Взаимодействие оценочных и модальных значений в русском языке / Т.В. Маркелова // Филологические науки.–1996.–№1.–С.80–89.
101.Маркелова Т.В. Выражение оценки в русском языке / Т.В. Маркелова // Русский язык в школе. – 1995. – № 1. – С. 76 – 81.
102.Маркелова Т.В. Лексема-узел «одобрять» как средство выражения оценочного значения / Т.В. Маркелова // Филологические науки. – 1999. – № 3. – С. 76 – 86.
103.Маркелова Т.В. Метафорическая ценность фразеологизмов с опорным компонентом зоонимом или фитонимом / Т.В. Маркелова, О.Г. Хабарова // Филологические науки. – 2005. –
№5. – С. 17 – 27.
104.Маркелова Т.В. Функционально-семантическое поле оценки в русском языке / Т.В. Маркелова // Вестник МГУ, Сер. 9.
Филология.–1994.–№4.–С.12–19.
105.Маслова В.А. Когнитивная лингвистика / В.А. Маслова.
– Минск, 2005.
106.Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В.А. Маслова. – М.:Издательский центр «Академия»,2001.–208с.
107.Махмутова А.Н. Компонентное выражение концептов мужественность/женственность: вопросы гендерной симметрии и ассиметрии в языке / А.Н. Махмутова // III Международные Бодуэновские чтения: А.А. Бодуэн де Куртене и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания: Труды и материалы в 2 т. – Казань: Казан. гос. ун-т, 2006. – т.2. – С. 209 – 211.
108.Махмутова, А.Н. Оценочные существительные со значением лица женского пола в русском и английском языках :
173
автореф. дис. … канд. филол. наук / А.Н. Махмутова. – Казань, 2002. –
23 с.
109.Махмутова, А.Н. Оценочные существительные со значением лица женского пола в русском и английском языках : дис.
…канд. филол. наук / А.Н. Махмутова. – Казан. гос. ун-т. – Казань,
2002. – 209 с.
110.Меркулова Э.Н. Субколлоквиальная оценочная лексика как лингвистическая база для осуществления регулятивной функции
языка в неофициальной сфере общения / Э.Н. Меркулова, Т.Ю. Голечкова // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. – 2012. – Т. 10. – №. 2. – С. 21-28.
111.Мечковская Н.Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура: Курс лекций: учеб. пособие для студ. филол., лингв. и переводовед. фак. высш. учеб. заведений / Н.Б. Мечковская. – М.: Издательский центр «Академия»,2004.–432с.
112.Минина, М.А. Психолингвистический анализ семантики оценки (На материале глаголов движения) : автореф. дис. …канд. филол. наук / М.А. Минина. – Москва, 1995. – 22 с.
113.Миронова Н.Н. Об изучении оценочного дискурса в современной лингвистике / Н.Н. Миронова // Лингвистика на исходе
ХХвека: итоги и перспективы: Тезисы международной конференции.
– Т.II. – М.: Филология, 1995. – С. 334 – 335.
114.Моис, Б.Р. Устойчивые сравнения в русскоязычном художественном тексте как источник формирования социокультурной компетенции : дисс. … канд. филол. наук / Б.Р. Моис. – М., 2002. – 197 с.
115.Мокиенко В.М. Славянская фразеология: учеб. пособие для вузов по спец. «Рус.яз. и лит.» / В.М. Мокиенко. – М.: Высш. шк.,
1989. – 287с.
116.Мордвилко А.П. Очерки по русской фразеологии (именные и глагольные фразеологические обороты) / А.П. Мордвилко.
– М.: Просвещение, 1964. – 132 с.
117.Нехлина Р.А. К вопросу об экспрессивности / Р.А. Нехлина // Вопросы германской и романской филологии и методика преподавания иностранных языков: ученые записки. – Пермь, 1969. – Т.63. – С. 15 – 28.
174
118.Никитин М.В. Значение в аспекте интерпретаций о вторичной сигнификации / М.В. Никитина // Коммуникативные аспекты значения: Межвуз. сб. науч. тр. – Волгоград, 1990. – С. 3 – 15.
119.Никитина С.Е. Типы языковой оценки в народнопоэтических текстах / С.Е. Никитина // Русский язык: Проблемы грамматической семантики и оценочные факторы в языке (Виноградовские чтения XIX-XX). – М.: Наука, 1992. – С. 89 – 103.
120.Парачев А.М. Эмоциональные структуры ценностного сознания / А.М. Парачев // Текст как отображение картины мира: Сб.
науч. тр. – Вып.341. – М., 1989. – С. 72 – 81.
121.Персикова Т.Н. Межкультурная коммуникация и корпоративная культура: учеб. пособие / Т.Н. Персикова. – М.: Логос,
2004. – 224с.
122.Петренко В.Ф. Психосемантика сознания / В.Ф. Петренко. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1988. – 208 с.
123.Писанова, Т.В. Национально-культурные аспекты оценочной семантики (эстетическая и этическая оценки) : автореф. дис. …докт. филол. наук / Т.В. Писанова. – Москва, 1997. – 39 с.
124.Плотникова В.А. Об оценочных аспектах слова в концепции В.В. Виноградова / В.А. Плотникова // Русский язык: Проблемы грамматической семантики и оценочные факторы в языке (Виноградовские чтения XIX-XX). – М.: Наука, 1992. – С. 103 – 116.
125.Попова С.Н. Аналогия коннотативных корреляций с оценочной доминантой на уровне слова / С.Н. Попова, Е.Н. Синкевич
//Коннотативные аспекты семантики в немецкой лексике и фразеологии.–Калинин,1987.–С.90–98.
126.Приходько А.И. Когнитивно-дискурсивный потенциал оценки и способа ее выражения в современном английском языке: Автореф. дис. … докт. филол. наук. – Белгород, 2004. – 43с.
127.Прокопьева С.М. Коннотативный потенциал фразеологических единиц в тексте // Коннотативные аспекты семантики в немецкой лексике и фразеологии. – Калинин, 1987. – С.99
– 102.
128.Прохоров Ю.Е. Русские: коммуникативное поведение.
– 2-е изд., испр. и доп. / Ю.Е. Прохоров, И.А. Стернин. – М.: Флинта:
Наука, 2006. – 328 с.
175
129.Пряхина Н.Н. Становление фразеологической оценки и
контекст / Н.Н. Пряхина // ФЕ и контекст: Межвуз. сб. науч. тр. – Иркутск: ИГПИИЯ им. Хо Ши Мина, 1990. – С. 79 – 86.
130.Разин А.В. Способы выражения содержания нравственного требования и стимуляции поведения личности / А.В. Разин // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 7. Философия. – 1981. – №4. – С.54 –
63.
131.Разинкина Н.М. О преломлении эмоциональных явлений в стиле науной прозы / Н.М. Разинкина // Особенности языка научной литературы (Романо-германская филология). – М.: Наука,
1965. – С. 38 – 53.
132.Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии: учеб. пособие / А.Д. Райхштейн. – М.: Высш. шк., 1980. – 143с.
133.Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость / Е.В. Рахилина. – М.: Русские словари,
2000. – 916 с.
134.Ромашина О.Ю. Эмоциональная коннотация как особый вид деятельности языкового сознания / О.Ю. Ромашина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота.
–2013. – №. 6. – С. 145 — 151.
135.Рябцева Э. Опыт описания оценочного компонента лексического значения слова / Э. Рябцева // Проблемы семантической структуры и функционирования ЛЕ: Межвуз. сб. науч. тр. – Иванов,
1982. – С. 118 – 126.
136.Савчук Г.В. Оценочный компонент значения пространственных фразеологических единиц / Г.В. Савчук // Русский язык в школе. – 1995. – №4. – С. 71 – 73.
137.Садохин А.П. Введение в теорию межкультурной коммуникации / А.П. Садохин. – М.: Высш. шк., 2005. – 310с.
138.Салмина Л.М. Языковая модель действительности / Л.М. Салмина // Язык и этнос: Материалы первой выездной академической школы для молодых лингвистов-преподавателей вузов РФ. – Казань: РИЦ «Школа»,2002.–С.64–73.
139.Сандомирская И.И. Глава пятая. Эмотивный компонент в значении глагола (на материале глаголов, обозначающих поведение)
176
/И.И. Сандомирская // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. – М.: Наука, 1991. – С. 114 – 135.
140.Сафина, Р.А. Фразеологические единицы, выражающие материально-денежные отношения в немецком и русском языках : дисс. … канд. филол. наук / Р.А. Сафина. – Казан. гос. ун-т. – Казань,
2002. – 264л.
141.Сафиуллина Г.Р. Фразеологические единицы английского языка, относящиеся к сфере политической деятельности / Г.Р. Сафиуллина, Е.В. Доломанова // Сопоставительная филология и полилингвизм: Сб. науч. тр. – Казань: Казан. гос. ун-т. им. В.И. Ульянова-Ленина, 2003. – С. 113 – 119.
142.Сафиуллина, Г.Р. Фразеологические единицы с затемненной внутренней формой в английском и турецком языках: дисс. … канд. филол. наук / Г.Р. Сафиуллина. – Казан. гос. ун-т. – Казань, 2000 – 258 с.
143.Сафиуллина З.А. Информация, ценность и оценка: научно-практическое пособие / З.А. Сафиуллина. – М.: «Либерея-
Бибинформ»,2006.–224с.
144.Сепир Э. Бессознательные стереотипы поведения в обществе / Э. Сепир // Избранные труды по языкознанию и культурологи. – М.: Изд. группа “Прогресс”, 2001. – С. 594 – 610.
145.Сергеева Л.А. Категория оценки и аспекты ее описания
/Л.А. Сергеева // Исследования по семантике: семантические категории в русском языке: Межвуз. сб. науч. ст. – Уфа: БГУ, 1996. –
С. 63 – 76.
146.Сергеева Л.А. Коннотативное значение как объект лингвистического анализа / Л.А. Сергеева // Исследования по семантике. Общие вопросы семантики: Межвуз. науч. сб. – Уфа: БГУ,
1983. – С. 114 – 119.
147.Сергеева Л.А. О соотношении объективных и субъективных факторов в значениях эмоционально-оценочных прилагательных в современном русском языке / Л.А. Сергеева // Исследования по семантике: Лексическая и фразеологическая семантика: Межвуз. сб. науч. тр. – Уфа: БГУ,1982.–С.14–18.
148.Сергеева, Л.А. Оценочное значение и категоризация оценочной семантики: опыт интерпретационного анализа : автореф. дис. … докт. филол. наук / Л.А. Сергеева. – Уфа, 2004. – 45с.
177
149.Сергеева Л.А. Проблемы оценочной семантики: Монография / Л.А. Сергеева. – М.: Изд-во МГОУ, 2003. – 140 с.
150.Сергеева Л.А. Семантическая категория оценки в ее отношении к аксиологическим категориям / Л.А. Сергеева // Исследования по семантике: семантика языковых единиц разных уровней: межвуз. науч. сб. – Уфа: БГУ, 1988. – С. 58 – 63.
151. Середина К.Г. Идиоматика в английской речи / К.Г. Середина, А.К. Томлянович, А.К., И.А. Краснянская. – Ленинград: Просвещение, 1971.
152. Серкина В.Н. Прецедентные тексты как средство выражения эмоциональной оценки: функциональный аспект (на материале региональных СМИ) / В.Н. Серкина // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова. Филологические науки. – 2011. – № 4. – С. 82–88.
153. Смит Логан П. Фразеология английского языка/ П. Логан Смит. – М., 1959. – 207 с.
154.Снитко Е.С. Внутренняя форма эмотивно-оценочных единиц в современном русском языке / Е.С. Снитко, Е.Е. Левинская, Е.С. Снитко // Русское языкознание: Межведомственный науч. сб.– Киев, 1992. – Вып. 24. – С. 57 – 62.
155.Соколова Г.Г. Составляющие коннотативного значения фразеологических единиц / Г.Г. Соколова // Лингвистические проблемы перевода. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1981. – С. 54 – 61.
156.Солодуб Ю.П. Образность фразеологизмов и фразеологическая номинация / Ю.П. Солодуб // Фразеологическая номинация: Особенности семантики фразеологизмов: Межвуз. сб. науч. тр. – Ростов н/Д: РГПИ, 1989. – С. 4 – 12.
157.Солодуб Ю.П. Перспективы многоязычной сопоставительной фразеографии / Ю.П. Солодуб // Филологические науки. – 2001. – №2.–С.48–56.
158.Солодуб Ю.П. Роль словесного комплекса-прототипа в реализации коннотативных возможностей фразеологизма / Ю.П. Солодуб // Филологические науки. – 1996. – № 1. – С. 67 – 79.
159.Солодуб Ю.П. Теория и практика художественного перевода: учеб. пособие для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений /
178
Ю.П.Солодуб, Ф.Б. Альбрехт, А.Ю. Кузнецов. – М.: Издательский центр «Академия»,2005.–304с.
160.Солодухо Э.М. Вопросы сопоставительного изучения заимствованной фразеологии / Э.М. Солодухо. – Казань: Изд-во КГУ,
1977. – 160с.
161.Стаценко А.С. Проблемы перевода слов с эмоциональным компонентом / А.С. Стаценко // Общество: философия, история, культура. – 2011. – №. 3-4. – С.110-117.
162.Степанова М.Д. Лексикология современного немецкого языка / М.Д. Степанова, И.И. Чернышева. – М.: Высш. шк., 1962. –
310 с.
163.Стернин И.А. Проблемы создания психолингвистического толкового словаря русского языка / И.А. Стернин, А.В. Рудакова //Вопросы психолингвистики. – 2012. – №. 16.
–С. 174-183.
164.Стивенсон Ч. Некоторые прагматические аспекты значения / Ч. Стивенсон // НЗЛ. – Вып. 16. – М.: Прогресс, 1985. – С. 129 – 154.
165.Столярова Э.А. Лексико-семантическое поле оценки в разговорной речи/Э.А.Столярова// Словарные категории:Сб.ст.–М.:Наука,
1988.– С.186 –191.
166.Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В.Н. Телия. – М.: Наука, 1986. – 143с.
167.Телия В.Н. Введение / В.Н. Телия // Фразеография в Машинном фонде русского языка. – М., 1990. – С.3-9.
168.Телия В.Н. Семантика идиом в функциональнопараметрическом отображении / В.Н. Телия // Фразеография в Машинном фонде русского языка. – М., 1990. – С.32-47.
169.Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке / В.Н. Телия. – М.: Наука, 1981. – 272с.
170.Телия В.Н. О различии рациональной и эмотивной (эмоциональной) оценки / В.Н. Телия // Функциональная семантика: оценка, экспрессивность, модальность. – М.: Ин-т Языкознания РАН,
1996. – С. 31 – 38.
171.Тер-Минасова С.Г. Синтагматика речи: онтология и эвристика / С.Г. Тер-Минасова. – М., Изд-во Моск. ун-та, 1980. – 200с.
179
172.Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. – М.: Изд-во МГУ, 2004. – 352с.
173.Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке / И.И. Туранский. – М.: Высш. шк.,
1990. – 173 с.
174.Федосеева, А.В. Имплицитная модальность высказывания в коммуникативно-прагматическом аспекте : автореф. дис. … канд. Филол.наук / А.В. Федосеева. – Белгород, 2005 – 22с.
175.Федяшина А.А. Коннотация и развитие семантики слова / А.А. Федяшина // Актуальные проблемы современной филологии. Вып. 2: Межвуз. сб. науч. тр. – Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1985. – С. 64-71.
176.Феоктистова А.Б. Культурно значимая роль внутренней формы идиом с позиций когнитологии / А.Б. Феоктистова // Фразеология в контексте культуры. – М.: Языки русской культуры,
1999. – C. 174-179.
177.Филиппов А.В. К проблеме лексической коннотации / А.В. Филлипов // Вопросы языкознания. – 1978. – №1. – С. 57-63.
178.Фирсова Н.М. О национальных характерах испаноязычных и англоязычных народов в сопоставительном плане / Н.М. Фирсова // Филологические науки. – 2004. – № 2. – С.51-57.
179. Фоллесдаль Д. Понимание и рациональность / Д. Фоллесдаль // НЗЛ. – Вып. XVIII: Логический анализ естественного языка. – М, 1986. – С. 141-149.
180.Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология: учебник. – 4-е изд., испр. / М.И. Фомина. – М.: Высш. шк., 2001. – 415 с.
181.Фразеография в Машинном фонде русского языка. – М.: Наука,1990.–208с.
182.Френкель Е.И. Семантико-логические свойства оценочных единиц современного английского языка / Е.И. Френкель // Лексическая и синтаксическая семантика: межвуз. сб. науч. тр. – Саранск, 1989. – С. 142-147.
183.Хабарова, О.Г. Оценочные фразеологизмы, восходящие
кобразам животного и растительного мира : автореф. дисс. … канд. филол. наук / О.Г. хабарова. – Москва, 2004. – 24 с.
180