Карманный русско-английский разговорник для ежедневного пользования
.pdf
КАРМАННЫЙ
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Аделант
Москва
2015
ББК 81.2. Рус-4
Т16
Под редакцией Н.И. Светличной
Карманный русско-английский разговорник Т16 для ежедневного пользования. — М.:«Аделант»,
2015.—224с.
ISBN 978-5-93642-366-6
При посещении англоязычных стран, таких, как Великобритания, США, Канада, Австралия и другие, каждому человеку необходимо знание английского языка. При любом уровне знаний (даже при полном их отсутствии) в чужой стране огромную помощь может оказать разговорник. Особый интерес представляет материал о современных разговорных выражениях, сокращениях и слэнге, что делает разговорник наиболее актуальным на сегодняшний день.
ББК 81.2 Рус-4
ISBN 978-5-93642-366-6 |
© ООО “Аделант”, 2015 |
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCTION
При посещении англоязычных стран, таких, как Великобритания, США, Канада, Австралия и другие, любому человеку необходимо знание английского языка. В настоящее время большинство людей в качестве иностранного языка выбирают именно английский, поскольку этот язык стал международным: зная английский, можно узнать ответ на любой вопрос в любой стране. Но не каждый человек может похвастаться не только хорошим,ахотябыбазовымуровнемзнанияанглийскогоязыка.При любыхзнаниях(дажеприполномихотсутствии)вчужойстране огромную помощь может оказать разговорник. Для русскоговорящих граждан и предназначен русско-английский разговорник.
Впредлагаемом издании можно выделить структуру и определенные правила в написании слов. Разговорник составлен таким образом, чтобы максимально облегчить поиск и восприятие материала. Особый интерес представляет материал о современных разговорных выражениях, сокращениях и слэнге.
Разговорник поделен на разделы, главы и подглавы. Раздел несет в себе общее понятие темы, глава и подглава — какой-ли- бо аспект данной темы (общий и конкретный). Весь материал представляет собой типичные фразы и слова и приводится в трех колонках. В первой колонке дается русский текст, во второй — английский текст, а в третьей — транслитерация, то есть английский текст, передаваемый русскими буквами. Слова, являющиеся транслитерацией, снабжены ударениями. Для упрощения чтения транслитераций, в них используются специальные обозначения:
1.сочетание букв «th» обозначено буквами «С» и «З» (глухой и звонкийзвук);2.носовойзвукприсочетаниибукв«ng»обозначен буквой«Н»;3.долгиезвукиобозначенызнаком«:».
Вконце многих подглав имеется словарь, в котором содержится необходимый минимум слов по данной теме.
3
ЗНАКОМСТВО
ACQUAINTANCE
САМОПРЕЗЕНТАЦИЯ
SELF-PRESENTATION
Я ... |
I am (I’m) ... |
ай эм (айм) ... |
Меня зовут ... |
My name is ... |
май нэйм из ... |
Как вас зовут? |
What is your |
уот из ё нэйм? |
|
name? |
́ |
|
|
|
Разрешите |
Let me |
лэт ми: |
представиться |
introduce |
интрэдью:с |
|
myself |
́ |
|
майсэлф |
|
|
|
́ |
Познакомьтесь |
I want you to |
ай уонт ю ту |
с ... |
meet ... |
́ |
ми:т ... |
||
|
This is ... |
Зис из ... |
|
Let me |
лэт ми: |
|
introduce you |
интрэдью:с ю |
|
to ... |
́ |
|
ту ... |
4
моей женой |
my wife |
май уайф |
|
|
|
́ |
|
моим мужем |
my husband |
май хазбэнд |
|
|
|
́ |
|
господином |
Mr |
миста |
|
|
|
́ |
|
госпожой |
Mrs (Miss) |
мисиз (мис) ... |
|
|
|
́ |
|
Вы знакомы? |
Have you met? |
хэв ю мэт? |
|
Познакомьтесь, Meet ..., please |
ми:т ..., пли:з |
||
пожалуйста |
This is ... |
Зис из ... |
|
Рад(а) с вами |
Pleased to meet |
пли:зд ту ми:т |
|
познакомиться |
you |
ю |
|
Откуда вы? |
Where are you |
уэа а ю фром? |
|
|
from? (Where |
́ |
|
|
(уэа ду ю кам |
||
|
do you come |
́ |
|
|
фром?) |
|
|
|
from?) |
|
|
Я (мы) из |
I am (we are) |
ай эм (уи: а:) |
|
России |
from Russia |
|
́ |
фром раша |
|||
|
|
́ |
|
Я приехал по |
I am (we are) |
ай эм (уи: а:) |
|
делам |
here on business |
|
́ |
хиа он бизнес |
|||
|
|
́ |
́ |
Я турист |
I am a tourist |
ай эм э туэрист |
|
|
|
|
́ |
5
ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ
FORMS OFADDRESS
господин Mr ми́стэ
По отношению к замужней женщине
госпожа Mrs ми́сиз
По отношению к незамужней женщине
Miss мис
По отношению к человеку высокого положения
сэр |
Sir |
сэ |
ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ
FORMULAS OFPOLITENESS
Скажите, |
Could you tell |
|
пожалуйста, где |
me where (when, |
|
(когда, кто, как) |
...? who, how) ...? |
|
Позвольте |
May I ask you ... |
|
попросить ... |
|
|
Где я могу |
Where can |
|
найти ...? |
I find ... |
? |
Можно мне ...? |
May I ... |
? |
куд ю: тэл ми: уэ́а (уэ́н, ху,
ха́у) ...?
мэй ай а:ск ю ...
уэ́а кэн ай файнд ...?
мэй ай ...?
6
Да, пожалуйста |
Do, please |
ду, пли:з |
К сожалению, |
I am afraid not |
ай эм эфрэйд |
нет |
|
́ |
|
нот |
|
Пожалуйста |
You are wel- |
ю а: уэлкэм |
|
come |
́ |
|
|
|
Не возражаете? |
Do you mind? |
ду ю майнд? |
ВСТРЕЧА |
|
|
MEETING |
|
|
Как дела? |
How are things? |
хау а: СиНс? |
|
How goes it? |
́ |
|
хау гоуз ит? |
|
|
What’s up? |
́ ́ |
|
уотс ап? |
|
|
(сленг) |
́ |
|
|
|
Как поживаете? |
How are you? |
хау а: ю? |
|
|
́ |
Спасибо, |
Fine, thank you |
файн, Сэнк ю |
хорошо |
|
|
Неплохо |
Not bad |
нот бэд |
Так себе |
So, so |
соу, соу |
|
Not too well |
́ ́ |
|
нот ту: уэл |
|
|
|
́ |
7
He ожидал |
Fancy meeting |
фэнси ми:тиН |
|
вас здесь |
you here! |
́ |
́ |
ю хиэ! |
|
||
встретить! |
|
́ |
|
|
|
|
|
Рад вас видеть |
Nice to meet you |
найс ту ми:т ю |
|
|
It’s good to see |
|
́ |
|
итс гу:д ту си: |
||
|
you |
ю |
|
Как ваш(а) ...? |
How is your ...? |
хау из ё ...? |
|
|
|
́ |
|
жена |
wife |
уайф |
|
|
|
́ |
|
муж |
husband |
хазбэнд |
|
|
|
́ |
|
ВОЗРАСТ |
|
|
|
AGE |
|
|
|
Сколько вам |
How old are |
хау оулд а: ю? |
|
лет? |
you? |
́ ́ |
|
|
|
||
Мне ... лет |
I am ... (years old) |
ай эм ... (еаз |
|
|
|
оулд) |
́ |
|
|
|
|
|
|
́ |
|
Сколько ему (ей) |
How old is he |
хау оулд из хи: |
|
лет ? |
(she)? |
́́ |
|
(ши:)? |
|
||
Ему (ей) ... года |
He (she) is ... |
хи: (ши:) из ... |
|
(лет) |
(years old) |
(еаз оулд) |
|
|
|
́ ́ |
|
8
Мы ровесники |
We are the same |
уи: а Зэ сэйм |
|
age |
́ |
|
эйдж |
|
Он старше меня |
He is older than |
хи: из олде Зэн |
|
me |
ми: |
Он младше меня |
He is younger |
хи: из янгэ Зэн |
|
than me |
́ |
|
ми: |
|
СЕМЬЯ |
|
|
FAMILY |
|
|
Вы женаты |
Are you |
а: ю мэрид? |
(замужем)? |
married? |
́ |
|
||
Я ... |
I’m ... |
айм ... |
женат |
married |
мэрид |
(замужем) |
|
́ |
|
|
|
холост (не |
single |
сиНгл |
замужем) |
|
|
вдовец (вдова) |
a widower |
э уидоуа |
|
(widow) |
́ |
|
(уидоу) |
|
|
|
́ |
У вас есть ...? |
Have you got |
хэв ю гот эни |
|
any ...? |
́ |
|
...? |
9
дети |
children |
чилдрэн |
|
|
́ |
сестры |
sisters |
систаз |
|
|
́ |
братья |
brothers |
браЗаз |
|
|
́ |
У меня есть сын |
I’ve got a son (a |
айв гот э сан (э |
(дочь) |
daughter) |
до:та) |
|
|
́ |
У меня нет |
I have no family |
ай хэв ноу |
семьи (детей) |
(children) |
́ |
фэмэли |
||
|
|
́ |
|
|
(чилдрэн) |
|
|
́ |
У меня ... детей |
I’ve got ... |
айв гот ... |
|
children |
чилдрэн |
|
|
́ |
ЯЗЫК |
|
|
LANGUAGE |
|
|
Вы говорите |
Do you speak |
ду ю спи:к ...? |
по- ...? |
...? |
|
русски |
Russian |
рашн |
английски |
English |
инглиш |
|
|
́ |
французски |
French |
фрэнч |
немецки |
German |
джё:ман |
10