Карманный русско-английский разговорник для ежедневного пользования

платить

pay

пэй

посылка

packadge

пэкидж

́

почтовое отде-

post office

поуст офис

ление

́ ́

почтовый ящик

letter-box

лэта бокс

́

соединять

connect

канэкт

́

911 (США)

999 (Британия)

Справочная

1-555-1212 (США)

155 (Британия)

Я плохо себя

I feel ill

ай фи:л ил

чувствую

Я болен(льна)

I am ill

ай эм ил

Мне нужна

I need a doctor’s

ай ни:д э доктаз

консультация

consultation

́

канслтэйшн

врача

́

Где находится

Where is the

уэа из Зэ

больница?

hospital?

́

хаспитл?

́

Вызовите, по-

Please call an

пли:з ко:л эн

жалуйста, «ско-

ambulance

эмбъюлэнс

рую помощь»

́

Позовите врача,

Please call a

пли:з ко:л э

пожалуйста

doctor

докта

́

Я хотел бы

I would like to

ай вуд лайк

записаться на

make an ap-

ту мэйк эн

прием

pointment

апойнтмент

́

Когда у врача

When are the

уэн а Зэ доктаз

часы приема?

doctor’s surgery

́

́

cё:джри ауаз?

hours?

́

Могу я увидеть

May I see thera-

мэй ай си:

терапевта?

peutist?

Серэпью:тист?

́

Что вас беспо-

What troubles

уот траблз ю?

коит?

you?

́

Я простудил-

I have a cold

ай хэв э коулд

ся(лась)

́

У меня ...

I have ...

ай хэв ...

высокая

high temperature

хай тэмприча

температура

́

насморк

cold in the head

коулд ин Зэ хэд

́

кашель

a cough

э каф

жар

fever

фива

́

боль в животе

stomach-ache

стамэк эйк

́

У меня озноб

I have chills

ай хэв чилз

Я отравил-

I have poisoning

ай хэв пойзниН

ся(лась)

́

У меня болит

I have a sore

ай хэв э со:

горло

throat

Сроут

́

У меня болит

My leg hurts

май лэг хё:тс

нога

У меня болит

My arm aches

май а:м эйкс

рука

У меня болит

I have a head-

ай хэв э хедэйк

голова

ache

́

Меня тошнит

I am sick

ай эм сик

Я аллергик

I’m allergic

айм элё:джик

У вас это было

Have you ever

хэв ю эва хэд

раньше?

had this before?

́

Зис бифо:?

́

Как давно это у

How long have

хау лоН хэв ю

вас?

you had it?

́

хэд ит?

Разденьтесь до

Strip to the waist

стрип ту зэ

пояса

уэйст

́

Вдохните

Breathe

бри:З

Выдохните

Hold the breath

холд Зэ брэС

Лягте на спину

Lie on your back

лай он ё: бэк

Откройте рот

Open your

оупэн ё мауС

mouth

́

́

Вам нужно

You must have

ю маст хэв блад

сделать анализ

blood test

тэст

крови

Доктор, что со

Doctor, what’s

докта уотс роН

мной?

wrong with me?

́

́

уиЗ ми:?

́

Это серьезно?

Is it serious?

из ит сириэс?

́

Вас надо госпи-

You must be

ю маст би

тализировать

hospitalized

хоспитэлайзд

́

Вы должны

You must take a

ю маст тэйк э

принимать

medicine

медсн

лекарство

Как принимать

How do I take

хау ду ай тэйк

это лекарство?

this medicine?

́

Зис медсн?

Принимайте

Take one tablet

тейк уан тэблит

одну таблетку

two times a day

́ ́

ту: таймз э дэй

два раза в день

Мне нужна

Do I need a diet?

ду ай ни:д э

диета?

дайэт?

́

Вам нужно со-

You should keep

ю шуд ки:п ту э

блюдать диету

to a diet

дайет

́

Мне нужно

Do I have to see

ду ай хэв ту си:

встретиться с

you again?

ю эгэйн?

вами еще раз?

́

ЗУБНОЙ ВРАЧ

DENTIST

У меня болит зуб

I have a tooth-

ай хэв э

ache

ту:Сэйк

́

У меня выпала

Afilling has

э филиН хэз

пломба

come out

́

кам аут

́

Пожалуйста, по-

Please put in a

пли:з пут ин э

ставьте пломбу

filling

филиН

́

Вы можете уда-

Can you pull this

кэн ю пул Зис

лить этот зуб?

tooth?

ту:С?

Больно?

Does it hurt?

даз ит хё:т?

Прополощите рот

Rinse your mouth

ринс ё мауС

́

Сплюньте

Spit out

спит аут

́

АПТЕКА

PHARMACY

Где ближайшая

Whereisthenear-

уэа из Зэ ниэ-

аптека?

estchemists(Brit.)/

́

́

рист кемистс/

drugstore(Amer.)?

́

драгсто:?

́

Мне нужно

I need to have

ай ни:д ту

лекарство по

this prescription

хэв Зис при-

рецепту

filled

скрипшн филд

́

Мне нужен

Do I need a pre-

ду ай ни:д э

рецепт для при-

scription for

прискрипшн фо

обретения этого

this medicine?

́

Зис медсн?

лекарства?

Можнолипри-

Can I buy this

кэн ай бай Зис

обрестиэтолекар-

medicine without

мэдсн уиЗаут э

ствобезрецепта?

a prescription?

́

прискрипшн?

́

Дайтемне,пожа-

Please give me

пли:з гив ми:

луйста,что-ни-

something for

самСиН фо: эйк

будьотболи

ache

́

Дайте, пожа-

Give me ...,

гив ми: ..., пли:з

луйста, ...

please

болеутоляющее

an analgesic

эн энэлджи:зик

́

жаропонижа-

a febrifuge

э фибри-

ющее

́

фью:дж

закрепляющее

an obstipant

эн обстипэнт

́

слабительное

a laxative, a

э лэксэтив, э

purgative

́

пё:гэтив

снотворное

sleeping pills

сли:пиН пилз

́

успокоительное

a sedative

э сэдэтив

́

Нет ли у вас

Do you have an

ду ю хэв эн

аналога этого

analogue of this

энэлог ов Зис

лекарства?

medicine?

́

медсн?

Дайте,

Give me some

гив ми: сам

пожалуйста,

iodine and cot-

айэдин энд котн

йод и вату

ton wool, please

́

ву:л, пли:з

ОПТИКА

OPTICS

У меня дально-

I am far-sighted

ай эм фасайтид

зоркость

́

У меня близо-

I am short-sight-

ай эм шо:тсай-

рукость

ed

́

тид

Мне нужна

I need new

ай ни:д нью:

новая оправа

frames

фрэймз

Мне нужно за-

I need to change

ай ни:д ту

менить стекло

the lens

чейндж Зэ лэнс

Я хочу купить

I want to buy a

ай уонт ту бай э

футляр для

glasses case

́

гласиз кейс

очков

́

МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРСОНАЛ

MEDICALPERSONNEL

врач

doctor

докта

́

гинеколог

gynaecologist

гайниколэджист

́

кардиолог

cardiologist

ка:диолэджист

́

медсестра

nurse

нё:с

невропатолог

neuropathologist

ньюэроупэ-

Солэджист

́

окулист

oculist

окъюлист

́

онколог

oncologist

онколэджист

́