Карманный русско-английский разговорник для ежедневного пользования
.pdfНА ВОКЗАЛЕ, В АЭРОПОРТУ
ATTHE RAILWAYSTATION,ATTHEAIRPORT
Один билет |
One single and |
уан сингл энд |
|
туда и обратно, |
one return ticket, |
́ |
|
уан рэтэн тикэт, |
|||
пожалуйста |
please |
́ |
́ ́ |
пли:з |
|
||
Я должен |
I must buy a |
ай маст бай э |
|
купить билет на |
ticket for the |
тикэт фо: Зэ |
|
поезд (самолет) |
train (plane) |
́ |
|
трэйн (плэйн) |
|||
Где я могу |
Where can I |
уэа кэн ай бук |
|
купить билет на |
book a ticket for |
́ |
|
э тикэт фо: Зэ |
|||
поезд (самолет)? |
the train (plane)? |
́ |
|
трейн (плэйн)? |
|||
Я хочу заказать |
I want to reserve |
ай уонт ту |
|
билеты заранее |
tickets in |
рэзё:в́тикэтс ин |
|
|
advance |
эдва:нс |
́ |
|
|
́ |
|
Я бы хотел |
I’d like a ticket |
айд лайк э |
|
билет ... |
to the ... |
тикэт ту Зэ: ... |
|
|
|
́ |
|
в вагон для |
|
|
|
некурящих |
nonsmoker |
нонсмоука |
|
(курящих) |
(smoker) |
́ |
|
(смоука) |
|||
|
|
́ |
|
в купе |
compartment |
кэмпа:тмэнт |
|
|
|
́ |
|
Я бы хотел |
I’d like a lower |
айд лайк э лоуа |
|
нижнюю полку |
berth |
бэс |
́ |
|
|||
51
Дайте мне |
Give me, please, |
гив ми:, пли:з, |
|
место у окна |
a seat by a |
э си:т бай э |
|
|
window |
уиндоу |
|
|
|
́ |
|
Как пройти на |
How does one get |
хау даз уан гэт |
|
платформу? |
to the platform? |
́ |
́ |
ту Зэ плэтфо:м |
|||
|
|
́ |
|
Сколько |
How long is |
хау ло:нг из ит |
|
осталось до |
it till the train |
́ |
|
тил Зэ трэйн |
|||
отправления |
departure? |
дипа:ча |
|
поезда? |
|
́ |
|
|
|
|
|
Какие рейсы |
What flights are |
уот флайтс а: |
|
есть до ... |
there to ...? |
́ |
|
Зэа ту ...? |
|
||
|
|
́ |
|
Когда |
When does the |
уэн даз Зэ |
|
начинается |
check-in begin? |
́ |
|
чэкин бигин? |
|||
регистрация? |
|
́ |
́ |
|
|
|
|
Где ...? |
Where is the ...? |
уэа из Зэ ...? |
|
|
|
́ |
|
зал прилёта |
arrivals |
эрайвалс |
|
|
|
́ |
|
зал вылета |
departures |
дипа:час |
|
|
|
́ |
|
Где я могу |
WherecanIcheck |
уэа кэн ай чэк |
|
сдать багаж? |
myluggage? |
́ |
|
май лагидж |
|||
|
|
́ |
|
Рейс |
The flight is |
Зэ флайт из |
|
откладывается |
delayed by ... |
дилэйд бай ... |
|
|
|
́ |
|
на ...
52
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
PASSPORT CONTROL
Ваш паспорт, |
Your passport |
ё: па:спо:т |
пожалуйста! |
please! |
́ |
пли:з! |
||
Вот мой |
Here is my |
хиа из май |
паспорт |
passport |
́ |
па:спо:т |
||
|
|
́ |
Я гражданин |
I am a citizen of |
ай эм э ситизн |
России |
Russia |
ов р́аша́ |
У вас есть виза? |
Have you got a |
хэв ю гот э |
|
visa? |
ви:за |
|
|
́ |
У меня |
I have an entry |
ай хэв эн энтри |
въездная виза |
visa |
́ |
ви:за |
||
|
|
́ |
Цель вашей |
What is the |
уот из Зэ пё:пэс |
поездки? |
purpose of your |
́ |
ов ё: трип |
||
|
trip? |
|
Цель моей |
The purpose of |
Зэ пё:пэс ов май |
поездки ... |
my visit is ... |
визит из ... |
|
|
́ |
личная |
personal |
пё:снл |
туризм |
tourism |
туэризм |
|
|
́ |
деловая |
business |
бизнис |
|
|
́ |
53
Как долго вы |
How long are |
хау лонг а: ю |
пробудете |
you going to stay |
́ |
гоуиН ту стэй |
||
здесь? |
here? |
́ |
хиа? |
||
|
|
́ |
Вот мой багаж |
Here is my |
хиа из май |
|
luggage |
́ |
|
лагидж |
|
|
|
́ |
У меня только |
I have only |
ай хэв онли |
личные вещи |
personal things |
́ |
пёснл СиНс |
||
Эти вещи |
Are these things |
а: Зиз СиНз |
облагаются |
liable to duty? |
лайэбл ту |
пошлиной? |
|
́ |
|
дью:ти? |
|
|
|
́ |
У меня есть |
I’ve got |
айв гот |
разрешение на |
admittance |
эдмитэнс |
ввоз (вывоз) |
(export permit) |
́ |
(эксп:от пё:мит) |
||
|
|
́ |
Какую пошлину |
What kind of tax |
уот кайнд оф |
я должен |
should I pay? |
́ |
тэкс шуд ай |
||
заплатить? |
|
пэй? |
Мне нужно |
Should I mention |
шуд ай мэншэн |
указать |
these things in |
́ |
Зиз фингс ин |
||
эти вещи в |
my customs |
май кастэмс |
декларации? |
declaration? |
́ |
дэклэрэйшэн? |
||
|
|
́ |
54
Ввоз (вывоз) |
Import (export) |
импо:т (экспо:т) |
|
этих товаров |
of these goods |
́ |
́ |
ов Зиз гудс из |
|||
запрещен |
is prohibited |
прохибит |
|
|
|
́ |
|
Сколько у вас |
How much |
хау мач фориН |
|
валюты? |
foreign currency |
́ |
́ |
карэнси ду ю |
|||
|
do you have? |
́ |
|
|
хэв? |
|
|
Пожалуйста, |
Please show |
пли:з шоу |
|
предъявите |
your customs |
́ |
|
ё: кастэмс |
|
||
Вашу |
declaration |
́ |
|
дэклэрэйшэн |
|||
́
таможенную
декларацию
55
ГОРОД
CITY
ГОСТИНИЦА
HOTEL
Внастоящее время в США и Великобритании,
атакже других англоязычных странах, существует огромное количество разнообразных мест, в которых может остановиться турист. Это и дорогие гостиницы и отели, и более дешевые хостелы и молодежные общежития. Хостелами называются мини-гостиницы на несколько комнат, в которых можно снять только спальное место, а не весь номер целиком. Такие условия бывают удобны для молодежи, поскольку стоят оченьдешевоипозволяютхорошосэкономить впользу отдыха и развлечений. Молодежные общежития также приятно порадуют невысокой ценой, но такие общежития, в основном, предусмотрены для студентов. Следует понимать, что при таких ценах данные заведения не будут баловать условиями проживания. Не стоит забывать и о мини-отелях и гостиницах на дому, называемых boarding houses. Здесь вам могут
56
предложитьномераBedandBreakfast–тоестьномера,
встоимость которых включены номер и завтрак. Цены
втаких гостиницах на порядок выше, чем в хостелах и общежитиях. При этом следует отметить, что в США и Канаде проживание в гостинице обойдется дороже, чем в Англии.
Стоимость за номер зависит не только от класса и вида гостиницы, но и от дополнительных услуг и сервиса. В разных гостиницах одинаковые услуги могут быть как платными, так и бесплатными, например: пользование бассейном, мини-баром и т. д. В некоторых гостиницах чаевые входят в стоимость номера, а в некоторых чаевые принято отдавать персоналу лично
вруки или оставлять в номере. Также цены зависят от местонахожения самой гостиницы – чем дальше от центра, тем дешевле.
Информациюогостиницевсегдаможнонайтивинтернете,справочнике«Желтыестраницы».Длялюдей, которые любят путешествовать с комфортом, можно посоветовать заранее забронировать номер (в большинстве случаев, бронирование номера оплачивается отдельно), так как зачастую бывает довольно трудно найти на месте свободный номер, отвечающий всем требованиям постояльца.
57
РЕГИСТРАЦИЯ В ГОСТИНИЦЕ
CHECKING INAT HOTEL
Где находится |
Where is that |
эта гостиница? |
hotel? |
Мне нужна не |
I need not an |
очень дорогая |
expencive hotel |
гостиница |
|
Мне нужна |
I need a hotel |
гостиница |
not far from the |
недалеко от |
town centre |
центра |
|
уэ́а из Зэт хоутэ́л?
ай ни:д нот эн икспэ́нсив хоутэ́л
ай ни:д хоутэ́л нот фа: фром Зэ та́ун сэ́нта
Я хочу |
I want to reserve |
ай уонт ту |
забронировать |
a room in your |
́ |
ризё:в э рум ин |
||
номер в вашей |
hotel |
ё хоутэл |
гостинице |
|
|
Можно ли мне |
Can I reserve |
кэн ай ризё:в э |
забронировать |
a room in your |
рум ин ё хоутэл |
номер в вашей |
hotel? |
́ |
|
||
гостинице? |
|
|
Мне (нам) |
I (we) need a ... |
ай (уи:) ни:д э ... |
нужен ... номер |
room |
рум ́ |
одноместный |
single |
сингл |
58
двухместный |
double |
дабл |
|
люкс |
suit |
сьюит |
|
|
|
́ |
|
Для меня |
I have a |
ай хэв э |
|
забронирован |
reservation |
рэзэвэйшн |
|
номер |
|
́ |
|
|
|
|
|
Сколько стоит |
What’s the price |
уотс Зэ прайс |
|
номер в сутки? |
per night? |
́ |
|
пё: найт? |
|||
Что входит в |
What does the |
уотс даз Зэ |
|
стоимость? |
price include? |
́ |
|
прайс инклу:д? |
|||
|
|
|
́ |
Есть ли в |
Is there ... in the |
из Зэа ... ин Зэ |
|
номере ...? |
room? |
́ |
|
рум? |
|
||
телефон |
a telephone |
э тэлифоун |
|
|
|
́ |
|
кондиционер |
a conditioner |
э кондишэнэ |
|
|
|
|
́ |
телевизор |
a TV-set |
э ти ви сэт |
|
холодильник |
a fridge |
э фридж |
|
интернет |
Internet |
интэнэт |
|
|
|
|
́ |
Подскажите |
Tell me please |
тэл ми: пли:з Зэ |
|
стоимость |
the price of |
прайс оф Зэ рум |
|
номера с |
the room with |
уиЗ брэкфаст |
|
завтраком |
breakfast |
́ |
́ |
|
|
||
59
Какой у меня |
What is my |
уот из май рум |
номер? |
room number? |
́ |
намбер? |
||
|
|
́ |
На каком этаже |
What floor is my |
уот фло: из май |
мой номер? |
room on? |
́ |
рум он? |
||
Могу я |
May I check the |
мэй ай чэк Зэ |
проверить |
room? |
рум? |
номер? |
|
|
Мне (не) |
I (don’t) like this |
ай (доунт) лайк |
нравится этот |
room |
́ |
Зис рум |
||
номер |
|
|
У вас есть |
Do you have a ... |
ду ю: хэв э ... |
номер ...? |
room? |
рум? |
подешевле |
cheaper |
чи:па |
|
|
́ |
получше |
better |
бэта |
|
|
́ |
побольше |
larger |
ла́:джа |
Можно мне |
May I see your |
мэй ай си: ё |
ваши паспорта, |
passports please? |
па:спо:тс пли:з? |
пожалуйста? |
|
́ |
|
|
|
Вот ключ от |
Неrе is the key |
хиа из Зэ ки: ту |
вашего номера |
to your room |
́ |
ё рум |
60