Карманный русско-английский разговорник для ежедневного пользования
.pdfВызовите |
Сall the police! |
ко:л Зэ пэли:с! |
полицию! |
|
́ |
|
|
|
Остановите |
Stop thief! |
стоп Си:ф! |
грабителя! |
|
|
Меня ограбили! |
I’ve been |
айв би:н магд! |
|
mugged! |
|
У меня украли |
My ... had been |
май...хэдби:н |
... |
stolen from me |
стоулэнфромми: |
|
|
́ |
кошелек |
wallet |
уолит |
|
|
́ |
сумку |
bag |
бэг |
бумажник |
purse |
пэ:с |
мобильный |
cell phone |
сэл фоун |
телефон |
|
́ |
|
|
|
На меня напали! |
I’vebeenattacked! |
айв би:н этэкт! |
|
|
́ |
Огонь! Пожар! |
Fire! |
файэ! |
|
|
́ |
Вызовитепожар- |
Сall the fire |
ко:л Зэ файэ |
ную бригаду! |
brigade! |
́ |
бригейд! |
||
|
|
́ |
31
НАДЕЖДА
HOPE
Надеюсь, что. . . |
I hope that. . . |
ай хоуп Зэт. . . |
|
|
́ |
Надеюсь, что |
I hope so. . . |
ай хоуп соу |
так |
|
́ ́ |
|
|
|
Надеюсь, что |
I hope not |
ай хоуп нот |
нет |
|
́ |
|
|
|
Будем наде- |
Let’s hope |
летс хоуп |
яться |
|
́ |
|
|
|
СОМНЕНИЕ |
|
|
DOUBT |
|
|
Сомневаюсь |
I doubt it |
ай даут ит |
|
|
́ |
Вряд ли |
Hardly |
ха:дли |
|
|
́ |
He могу пове- |
I can’t believe it |
ай кант билив |
рить в это |
|
́ |
|
ит |
|
Кто знает! |
Who knows! |
xy ноуз |
|
|
́ |
Вы уверены? |
Are you sure? |
а: ю шуэ? |
|
|
́ |
32
Неужели это |
Can it be true? |
кэн ит би тру? |
|
правда? |
|
|
|
Я не уверен |
I’m not sure |
айм нот шуэ |
|
|
|
|
́ |
Я не знаю |
I don’t know |
ай доунт ноу |
|
|
|
́ |
́ |
Маловероятно |
Most unlikely |
моуст анлайкли |
|
|
|
́ |
́ |
Трудно сказать |
You can never tell |
ю кэн нэвэ тэл |
|
|
|
|
́ |
РАЗЪЯСНЕНИЕ |
|
|
|
EXPLANATION |
|
|
|
Дело в том, |
The point is that |
Зэ поинт из Зэт |
|
что ... |
|
́ |
|
|
|
|
|
Как я говорил |
As I said it be- |
эз ай сэд ит |
|
ранее ... |
fore ... |
бифо: ... |
|
|
|
́ |
|
Я хочу сказать, |
I mean to say, |
ай мин ту сэй |
|
что ... |
that ... |
Зэт ... |
|
Вы меня непра- |
You got me |
ю гот ми: роН |
|
вильно поняли |
wrong |
|
|
33
УДИВЛЕНИЕ
SURPRISE
Неужели? |
Really? |
риэли? |
|
|
́ |
He может быть! |
It’s impossible! |
импосибл |
|
|
́ |
Только поду- |
Just think! |
джаст Синк |
мать! |
|
|
Боже! |
Jesus (Christ)! |
джисус |
|
|
́ |
|
|
(крайст)! |
Невероятно! |
Incredible! |
инкрэдибл! |
|
|
́ |
Вы шутите? |
Are you joking? |
а: ю джокиН? |
|
|
́ |
РАЗДРАЖЕНИЕ
IRRITATION
Черт возьми! |
Oh hell! |
оу хэл! |
|
|
́ |
Не раздражай |
Don’t bother me! |
доунт боЗэ ми:! |
меня! |
|
́ ́ |
|
|
|
Мне это |
I’m sick and |
айм сик энд |
надоело! |
tired of it! |
тайэд оф ит! |
|
|
́ |
34
Не ваше дело! |
(It’s) none of |
(итс) нан оф ё |
|
|
your business! |
бизнэс |
|
|
|
́ |
|
Это слишком! |
This is an |
Зис из эн |
|
|
outrage! |
аутрейдж! |
|
|
|
́ |
|
Вы сводите |
You make me |
ю мэйк ми: мэд! |
|
меня с ума! |
mad! |
|
|
Иди к черту! |
Go to hell! |
гоу ту хэл |
|
|
|
́ |
|
Как вы могли! |
How could you? |
хау куд ю? |
|
|
|
́ |
|
Убирайся вон! |
Get out of here! |
гет аут оф хиэ |
|
|
|
́ |
́ |
Не лезь не в |
Mind your own |
майнд ё: оун |
|
свое дело! |
business! |
́ |
|
бизнэс |
|
||
|
|
́ |
|
ВОПРОСЫ В ПРОЦЕССЕ ОБЩЕНИЯ
QUESTIONS IN THE COMMUNICATION PROCESS
Кто? |
Who? |
ху? |
Что? |
What? |
уот? |
|
|
́ |
Где? |
Where? |
уэа? |
|
|
́ |
Когда? |
When? |
уэн? |
|
|
́ |
35
Почему? |
Why? |
Куда? |
Where? |
Откуда? |
Where from? |
Как? |
How? |
Сколько? |
Howmany?(об |
|
исчисляемыхсу- |
|
ществительных) |
|
Howmuch?(о |
|
неисчисляемыхсу- |
|
ществительных) |
Какой(ая)? |
What (kind of)? |
Который(ая)? |
Which? |
Какого цвета ...? |
What colour ...? |
С кем? |
With whom? |
Кто это? |
Who is this? |
Кто там? |
Who’s there? |
Что это? |
What is this? |
Где это? |
Where is that? |
уа́й? уэ́а? уэ́а фром? ха́у?
ха́у мэ́ни? ха́у мач?
уо́т (кайнд ов)? уи́ч?
уо́т ка́лэ ...? уи́З хум? ху из Зис? хуз Зэ́а? уо́т из Зис? уэ́а из Зэт?
36
Чей (чье, чья, |
Whose is (are) |
хуз из (а:) Зис |
чьи) это ... ? |
this (these) ...? |
(Зиз)? |
Что вы сказали? What did you say? уо́т дид ю сэй?
Что вы делаете? |
What are you |
уот а: ю дуиН? |
|
|
doing? |
́ |
́ |
|
|
|
|
Что вам нужно |
What do you need |
уот ду ю ни:д |
|
(вы хотите)? |
(you want)? |
́ |
|
(ю уонт)? |
|||
|
|
|
́ |
Что случилось? |
What happened? |
уот хэпнд? |
|
|
|
́ |
|
Что здесь |
What’s going on? |
уотс гоуиН он? |
|
происходит? |
What’s |
́ ́ |
|
уотс хэпэниН? |
|||
|
happening? |
́ |
́ |
|
|
|
|
Как это назвать? |
What’s this |
уотс Зис колд? |
|
|
called? |
́ |
|
|
|
|
|
Где мы? |
Where are we? |
уэа а: уи:? |
|
|
|
́ |
́ |
Где ты? |
Where are you? |
уэа а: ю? |
|
|
|
́ |
|
Где вы живете? |
Wheredoyoulive? |
уэа ду ю лив? |
|
|
|
́ |
|
Куда вы идете |
Where are you |
уэа а: ю гоуиН? |
|
(едете)? |
going? |
́ |
́ |
|
|
||
Сколько раз? |
How many times? |
хау мэни |
|
|
|
́ |
́ |
таймс?
37
Как туда пройти |
How do I get |
хау ду ай гет |
|
(проехать)? |
there? |
́ |
|
Зэ? |
|
||
|
|
́ |
|
Как долго? |
For how long? |
фо: хау лоН? |
|
|
|
́ |
|
Не подскажите |
Could you tell |
куд ю тэл ми: |
|
...? |
me... ? |
...? |
|
Не могли бы |
Could you ...? |
куд ю ...? |
|
вы ...? |
|
|
|
Не знаете ли |
Do you happen to |
ду ю хэпн ту |
|
вы ...? |
know ...? |
ноу ...? |
|
|
|
́ |
|
У вас есть ...? |
Do you have ...? |
ду ю хэв ...? |
|
Хотите ...? |
Do you want ...? |
ду ю уонт? |
|
|
|
́ |
|
В чем дело? |
What is the |
уот из Зэ мэта? |
|
|
matter? |
́ |
́ |
|
уотс ап? |
|
|
|
What’s up? |
́ |
|
|
|
|
|
В чем |
What is the |
уот из Зэ |
|
проблема? |
problem? |
́ |
|
проблэм? |
|
||
|
|
́ |
|
Все в порядке? |
Is everything |
из эвриСиН оу |
|
|
OK? |
́ |
́ |
|
кей? |
|
|
Что-то не так? |
Is anything |
из эниСиН |
|
|
wrong? |
́ |
|
|
ронг? |
|
|
Все хорошо? |
Is everything |
из эвриСиН |
|
|
right? |
́ |
|
|
райт? |
|
|
38
СЛЭНГ, РАСПРОСТРАНЕННЫЕ РАЗГОВОРНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
SLANG, COMMON COLLOQUIAL EXPRESSIONS
РАСПРОСТРАНЕННЫЕ СОКРАЩЕНИЯ СЛОВ
COMMONABBREVIATIONS OFWORDS
Собираться сделать |
Gonna (от going to) |
гонэ |
что-либо |
|
́ |
|
|
|
Быть должным |
Gotta (от have got |
готэ |
сделать что-либо |
to или have to) |
́ |
|
||
Хотеть что-либо |
Wanna (от want to) |
уонэ |
сделать |
|
́ |
|
|
|
Ты (вы) |
Ya (от you) |
ё |
Их, им |
Em (от them) |
эм |
Я тебя понял (Понятно) |
Gotcha (от got you) |
готчэ |
|
|
́ |
Что ты ...? |
Whatcha (от what |
уотча |
Что у тебя ...? |
are you, what have |
́ |
|
||
|
you) |
|
Не знаю |
Dunno (от don’t |
дэнэу |
|
know) |
́ |
|
|
|
Вроде, как будто, типа |
Kinda (от kind of) |
кайндэ |
|
|
́ |
39
Вроде, как бы |
Sorta (от sort of) |
со:тэ |
|
Gimme (от give me) |
́ |
Дай, дайте |
гими |
|
|
Y’all (от you all) |
́ |
Вы все |
еал |
|
|
Lemme (от let me) |
́ |
Разреши(те), |
лэми |
|
позволь(те) |
|
́ |
|
|
|
Отрицание «не» |
Ain’t (от am not, |
эйнт |
|
are not, is not, has |
|
|
not , have not) |
|
Используется,когда |
Shoulda (от should |
шуда |
нужносказатьотом, |
have done) |
́ |
|
||
чточто-либоследовало |
|
|
сделатьвпрошлом, |
|
|
нонебылосделанопо |
|
|
каким-топричинам |
|
|
Используется,когда |
Woulda (от would |
вуда |
нужносказатьо |
have done) |
́ |
|
||
нереальнойили |
|
|
гипотетической |
|
|
ситуациивпрошлом |
|
|
Используется,когдануж- |
Coulda (от could |
куда |
новысказатьпредполо- |
have done) |
́ |
|
||
женияопрошломилиже |
|
|
высказатькритикуотом, |
|
|
чтокто-томогсделать |
|
|
что-товпрошлом,ноне |
|
|
сделалэтого |
|
|
40