Карманный русско-английский разговорник для ежедневного пользования

Заполните,

Fill in the

фил ин Зэ

пожалуйста,

registration

рэджистрэйшн

регистрацион-

form, please

́

фо:м, пли:з

ный лист

На какое

How long will

хау лоН уил ю

время вы у нас

you be staying

́

́

би: стэиН уиЗ

остановитесь?

with us?

ас?

́

Я хочу

I want to stay

ай уонт ту стэй

остановиться

for ...

́

фо: ...

на ...

один день

one day

уан дэй

́

на одну ночь

for one night

фор уан найт

́

неделю

a week

э уик

́

месяц

a month

э манС

Я должен

Do I pay in

ду ай пэй ин

оплатить

advance or on

эдва:нс о: он

сначала или при

departure?

́

дипа:ча?

отъезде?

́

Когда

What is the

уот из Зэ чекаут

расчетный час?

checkout time?

́

́

тайм?

погладить

ironed

айэнд

́

Когда все будет

When will it be

уэн уил ит би:

готово?

ready?

́ ́

рэди?

́

Пожалуйста,

Please wake me

пли:з уэйк ми:

разбудите меня

at ...

́

эт ...

в ... часов

В моем номере

My room is too

май рум из ту:

слишком

cold (hot)

коулд (хот)

холодно

́

(жарко)

У меня в

The ... in my

Зэ ... ин май

номере не

room is out of

рум из аут ов

работает ...

order

́

о:да

́

кондиционер

conditioner

кондишэнэ

́

телевизор

TV-set

ти ви сэт

интернет

Internet

интэнэт

́

Нет света

Something

самСиН ронг

wrong with light

́

уиз лайт

Меня не

Has anyone

хэз эниуан аскт

спрашивали?

asked for me?

́

фо: ми?

Если меня

If anyone asks

иф эниуан аскс

будут спраши-

for me, I am in

́

фо: ми, ай эм

вать, я в своем

my room

ин май рум

номере

Нет ли для меня

Are there any

а: Зэа эни мэ-

сообщений?

messages for

́́

саджиз фо: ми?

me?

Где ...?

Where is ...?

уэа из ...?

́

бюро обслужи-

service bureau

сёвис бьюроу

вания

́

обмен валюты

currency ex-

карэнси иксчей-

change

́

́

ндж

камера хранения

luggage office

лагидж офис

́

́

Закажите нам,

Book tickets for

Бук тикитс фо

пожалуйста,

the theatre (mu-

́

Зэ Сиэта (мью:-

билеты в театр

seum) please

́

зиэм) пли:з

(музей)

́

Вызовите так-

Call a taxi please

ко:л э тэкси

си, пожалуйста

́

пли:з

Такси ждет у

The taxi is

Зэ тэкси из

гостиницы

waiting near the

́

уэйтиН ниа Зэ

hotel

́

́

хоутэл

́

Где я могу по-

Where can I see

уэа кэн ай си:

смотреть ...?

the ...?

́

Зэ ...?

расписание

train schedule

трэйн шэдьюл

поездов

́

расписание

flight timetable

флайт

самолетов

таймтэйбл

́

ВЫЕЗД ИЗ ГОСТИНИЦЫ

CHEKING OUT OFTHE HOTEL

Когда вы уезжаете? When are you

уэн а ю

leaving?

́

ли:виН?

́

Я уезжаю сегодня

I’m leaving today

айм ли:виН

в ... часов

at ...

́

тудэй эт ...

́

Не забывайте свои

Don’t forget

доунт фогет

вещи в номерах

your things in the

́

́

ё СиНз ин Зэ

гостиницы

hotel’s rooms

хоутэлс румз

́

Пожалуйста,

Please send

пли:з сэнд

пришлите кого-

someone for

самуан фо:

нибудь за вещами

things

́

СиНз

Приготовьте счет,

Please make up a

пли:з мэйк ап

пожалуйста

bill

э бил

Оплатите по счету,

Pay the bill,

пэй Зэ бил,

пожалуйста

please

пли:з

Вам здесь

How’d you like

хауд ю лайк ит

нравится?

it in here?

́

ин хиэ?

́

Мне нравится

I like your city

ай лайк ё: сити

ваш город

́

Вы хотите

Would you like

вуд ю лайк ту

осмотреть

to see the city?

си: Зэ с́ити?

город?

С чего вы

What would you

уот вуд ю лайк

хотите начать

like to see first?

́

ту си: фё:ст?

осмотр?

Вы хотите

Would you like

вуд ю лайк ту

посетить ...?

to visit ...?

визит ...?

́

Хотите пойти

Would you like

вуд ю лайк ту

пешком?

to walk?

уо:к?

́

Где мы

Where are we?

уэа а уи:?

находимся?

́

́

Мы в центре

We are in the

уи: а ин Зэ сэн-

города

centre of the city

́

́

тар ов Зэ сити

́

Как пройти на

How can I get to

хау кэн ай гет

улицу ...?

... street?

́

ту ... стри:т?

Это главная

Is this the main

из Зис Зэ мэйн

улица?

street?

стри:т?

Куда ведет эта

Where does this

уэа дас Зис роуд

дорога?

road lead?

́

́

ли:д?

Где ближайшее

Where is the

уэа из Зэ

почтовое отде-

nearest Post

́

ниэрест поуст

ление?

Office?

́

́

офис?

́

Где ближайший

Where is the

уэа из Зэ ниэрест

обмен валют?

nearest currency

́

́

ќаренси иксчей-

exchange?

ндж?

́

Где находится

Where is the

уэа из Зе бэнк?

банк?

bank?

́

Вы хотите по-

Would you like

вуд ю лайк ту

сетить ...?

to visit ...?

визит ...?

́

кинотеатр

cinema

синэма

́

исторические

historical places

хисторикал

места

́

плэйсыз

́

музеи

museums

мью:зиэмз

́

памятники

architectural

а:китэкчерэл

архитектуры

monuments

́

моньюмэнтс

́

ночной клуб

night club

найт клаб

парки

parks

па:кc

Вы знаете

Do you know

ду ю ноу

хороший

any good

́

эни гуд

супермаркет

supermarket near

́

сью:пэма:кит

недалеко

here?

́

́

ниэ хиэ?

отсюда?

́ ́

Когда открыва-

What time does

уот тайм даз

ется этот

this shop open?

́

Зис шоп оупен?

магазин?

́

Какие выставки

What exhibitions

уот эксибишн а

сейчас идут?

are open now?

́

́

оупэн нау?

́

́

Я покажу вам

I’ll take you to

айл тэйк ю ту

новый ...

the new ...

Зэ нью ...

театр

theatre

Сиэта

́

развлекатель-

entertainment

энтетейнмэнт

ный центр

center

́

́

сэнта

́

Это ... город!

It is a ... city!

ит из э ... сити!

́

прекрасный

beautiful

бью:тифул

́

шумный

noisy

нойзи

́

грязный

dirty

дё:ти

чистый

clean

кли:н

Я

I am a foreigner

ай эм э форинэ

иностранец(ка)

́

Я заблудился

I’ve got lost

айв гот лост

Я (не) знаю

I (don’t) know

ай (доунт) ноу

дорогу

the way

́

́

Зэ уэй

́

Я отстал(а) от

I’ve lost my

айв лост май

своей группы

group

гру:п

Моя группа

My group is

май гру:п

остановилась в

staying at the ...

из стэиН эт Зэ

гостинице ...

hotel

́

... хоутэл

́

Где находится

Where is the

уэа из Зэ хоутэл

эта гостиница?

hotel situated?

́

́

ситуэйтид?

́

Покажите,

Please show on

пли:з шоу он Зэ

пожалуйста,

the map where I

́

мэп уэа ай эм

на карте, где я

am now

нау

́

нахожусь

́

Как дойти

How do I get to

хау ду ай гет

(доехать) до ...?

...?

́

ту ...?

В каком

What direction

уот дирэкшн

направлении

should I go in?

́

́

шуд ай гоу ин?

мне идти?

́

Нарисуйте мне,

Would you

вуд ю пли:з дро:

пожалуйста,

please draw out

аут Зэ ру:т фо:

маршрут

the route for me?

́

ми?

Пожалуйста,

Please show me

пли:з шоу ми:

покажите мне

this on the map

́

Зис он Зэ мэп

это на карте

Напишите,

Write the address

райт Зэ эдрэс

пожалуйста,

down, please

́

даун, пли:з

адрес

́

Где ближайшая

Where is the

уэа из Зе

остановка

nearest bus stop?

́

ниэрест бас

автобуса?

́

стоп?

Я ищу

I need a police

ай ни:д э поли:с

полицейский

station

́

стэйшн