Карманный русско-английский разговорник для ежедневного пользования
.pdfКак позвонить в |
How can I phone |
хау кэн ай фоун |
|
посольство? |
the Embassy? |
́ |
́ |
Зэ эмбэси? |
|
||
|
|
́ |
|
Это ... от |
It is ... from the |
ит из ... фром Зэ |
|
гостиницы |
hotel |
хоутэл |
|
|
|
́ |
|
далеко |
far |
фа: |
|
недалеко |
not far from |
нот фа: фром |
|
близко |
close to |
клоус ту |
|
|
|
́ |
|
В эту сторону? |
This way? |
Зис уэй? |
|
|
|
́ |
|
Поверните |
Turn to the left |
тё:н ту Зэ лэфт |
|
налево |
|
|
|
Поверните |
Turn to the right |
тё:н ту Зэ райт |
|
направо |
|
|
|
Идите прямо |
Go straight |
гоу стрэйт |
|
|
|
́ |
|
СЛОВАРЬ
VOCABULARY
адрес |
address |
эдрэс |
|
|
́ |
архитектура |
architecture |
а:китэкча |
|
|
́ |
71
бульвар |
avenue, |
эвинью:, |
|
|
boulevard |
́ |
|
|
бу:лва:д |
|
|
|
|
́ |
|
главная улица |
main street |
мэйн стри:т |
|
главпочтамт |
General Post- |
джэнерал поуст |
|
|
Office |
́ |
́ |
|
офис |
|
|
|
|
́ |
|
город |
city |
сити |
|
|
|
́ |
|
гостиница |
hotel |
хоутэл |
|
|
|
́ |
|
дворец |
palace |
пэлис |
|
|
|
́ |
|
здание |
building |
билдиН |
|
|
|
́ |
|
карта города |
map of a city |
мэп ов э сити |
|
|
|
́ |
|
квартал |
block |
блок |
|
мост |
bridge |
бридж |
|
музей |
museum |
мью:зиэм |
|
|
|
́ |
|
набережная |
embankment |
имбэНкмэнт |
|
|
|
́ |
|
памятник |
monument |
моньюмэнт |
|
|
|
́ |
|
парк |
park |
па:к |
|
переулок |
lane |
лэйн |
|
72
площадь |
square |
скуэа |
|
|
|
́ |
|
проспект |
avenue, |
эвинью:, |
|
|
boulevard, |
́ |
|
|
бу:лва:д, |
||
|
prospekt |
́ |
|
|
проспект |
||
|
|
|
́ |
путеводитель |
guide, guide-book |
гайд, гайд-бук |
|
район |
district |
дистрикт |
|
|
|
́ |
|
рынок |
market |
ма:кит |
|
|
|
́ |
|
супермаркет |
supermarket |
сью:пэма:кит |
|
|
|
́ |
́ |
театр |
theatre |
Сиэта |
|
|
|
́ |
|
телефон- |
telephone booth |
тэлифоун бу:С |
|
автомат |
|
́ |
|
|
|
|
|
улица |
street |
стри:т |
|
центр города |
centre of the |
сэнтар ов Зэ |
|
|
town, city |
́ |
|
|
таун, сити |
||
|
|
́ |
́ |
церковь |
church |
чё:ч |
|
ТРАНСПОРТ
TRANSPORT
Самым удобным, но при этом и самым дорогим видом транспорта в Англии и США является такси.
73
Оплата в такси производится по счетчику, а также может взиматься плата за место для багажа. Если вы привыкли передвигаться на машине, то альтернативой такси может служить прокат автомобилей, который сейчас есть фактически в каждой стране.
Наиболее популярным же транспортом можно назвать автобусы и метро. Оплата за проезд и в автобусах, и в метро зависит от расстояния, которое проезжаетпассажир.Платитьзапроезднеобходимовсамом автобусе водителю или кондуктору, называя при этом место назначения. Очень удобно купить заранее именной проездной билет или проездной Travelcard. Именной проездной может быть недельным или месячным. Но такой проездной приобретается лишь при наличии специальной карточки с фотографией (такую карточку можно абсолютно бесплатно получить на станции метро). Travelcard – это проездной на все виды транспорта сроком на один день. Чтобы максимально сэкономить на проезде, такой проездной покупается с учетом только нужных зон (данные зоны можно легко определить по транспортной карте города, которую бесплатно выдают на станциях метро, в гостиницах, на вокзалах и т. д.). В США существует также очень удобный с точки зрения оплаты пересадочный билет. Такой билет позволяет не платить при пересадке на другой автобус.
74
Метро в разных странах и даже городах имеет некоторые различия. Например, в Лондоне после поездки в метро не стоит выкидывать билет, так как его предъявляют при выходе. А в США необходимо внимательно следить за тем, в какой поезд вы садитесь – ведь в американском метро есть поезда, которые останавливаются только на крупных станциях, и поезда, останавливающиеся на всех станциях.
ТАКСИ
TAXI
Вы можете |
You can take a |
ю кэн тэйк э |
|
доехать до ... на |
taxi to get to ... |
тэкси ту гет ту |
|
такси |
|
́ |
|
|
Зэ ... |
|
|
Как мне вызвать |
How can I book |
хау кэн ай бук э |
|
такси? |
a taxi? |
́ |
|
тэкси? |
|
||
|
|
́ |
|
Вы можете |
You can book a |
ю кэн бук |
|
заказать такси |
taxi by telephone |
э тэкси бай |
|
по телефону |
|
́ |
|
|
тэлифоун |
|
|
|
|
́ |
|
Где стоянка |
Where is the taxi |
уэа из Зэ тэкси |
|
такси? |
station? |
́ |
́ |
стэйшн? |
|
||
Вы свободны? |
Is you cab free? |
из ё: кэб фри:? |
|
75
Такси ждет у |
The taxi is |
Зэ тэкси из |
|
гостиницы |
waiting near the |
́ |
|
уэйтиН ниа Зэ |
|||
|
hotel |
́ |
́ |
|
хоутэл |
|
|
|
|
́ |
|
Отвезите меня |
Take me to ... |
тэйк ми: ту ... |
|
в ... |
|
|
|
За какое время |
How much time |
хау мач тайм ду |
|
я доеду до ... |
do I need to get |
́ |
|
ай ни:д ту гет |
|||
|
to ... |
ту ... |
|
Остановитездесь, |
Stop here, please |
стоп хиа пли:з |
|
пожалуйста |
|
́ |
|
|
|
|
|
Подождите, я |
Please wait for |
пли:з уэйт фо: |
|
скоро вернусь |
me, I’ll be back |
́ |
|
ми, айл би бэк |
|||
|
in a moment |
ин э моумэнт |
|
|
|
́ |
|
Сколько с |
How much (do I |
хау мач (ду ай |
|
меня? |
owe you)? |
́ |
|
оу ю)? |
|
||
|
|
́ |
|
АВТОБУС. ТРОЛЛЕЙБУС. ТРАМВАЙ |
|
||
BUS. TROLLEYBUS. TRAM |
|
|
|
Где ближайшая |
Where is the |
уэа из Зе ние- |
|
остановка ...? |
nearest bus |
́ |
́ |
рест ... стэйшн? |
|||
|
station? |
|
|
автобуса |
bus |
бас |
|
трамвая |
tram |
трэм |
|
76
троллейбуса |
trolleybus |
Ближайшая |
The nearest |
станция ... |
station is ... |
через дорогу |
across the street |
за углом |
round the corner |
В какую сторо- |
What direction |
ну ехать до ...? |
should I take to |
|
get to ...? |
Какой автобус |
What bus shall I |
идет до ...? |
take to get ...? |
Вам надо сесть |
You should take |
на автобус № ... |
bus No ... |
Этот автобус |
This bus goes |
идет до ... |
to ... |
Вы сели не на |
You’ve taken the |
тот трамвай |
wrong tram |
Где я могу |
Where can I buy |
купить билет на |
a ticket for the |
автобус? |
bus? |
Сколько стоит |
What is the fare |
проезд до ...? |
to ...? |
Сколько оста- |
How many stops |
новок до ...? |
to ...? |
тра́либас
Зэ ни́эрэст стэйшн из
экро́с Зэ стри:т ра́унд Зэ ко́:на
уо́т дирэ́кшн шуд ай тейк ту гет ту ...?
уо́т бас шэл ай тэйк ту гет ...?
ю шуд тэйк бас на́мба ...
Зис бас го́уз ту ...
юв тэйкн Зэ рo:H трэм
уэ́а кэн ай бай э ти́кит фо: Зэ бас?
уо́т из Зэ фэ́а
ту ...?
ха́у мэ́ни стопс ту ...?
77
Какая следую- |
What is the next |
уот из Зэ нэкст |
|
щая остановка? |
stop? |
́ |
|
стоп? |
|
||
Где мне нужно |
Where should I |
уэа шуд ай гет |
|
выходить? |
get off? |
́ |
|
оф? |
|
||
МЕТРО |
|
|
|
METRO |
|
|
|
Где станция |
Where is the |
уэа из Зэ |
|
метро? |
metro station? |
́ |
|
мэтроу стэйшн? |
|||
|
|
́ |
|
Как часто ходят |
How often do |
хау о:фн ду |
|
поезда? |
trains run? |
́ |
|
трэйнз ран? |
|||
Сколько стоит |
How much is |
хау мач из |
|
проезд в метро? |
the fares on |
́ |
|
Зэ фэас он |
|||
|
underground? |
́ |
|
|
андэрграунд? |
||
|
|
́ |
́ |
Вы выходите на |
Are you getting |
а ю гетиН оф эт |
|
следующей? |
off at the next |
́ |
|
Зэ нэкст стоп? |
|||
|
stop? |
|
|
Не могли бы вы |
Could you please |
куд ю пли:з тэл |
|
мне сказать, где |
tell me, where is |
ми, уэа из Зэ |
|
станция ...? |
the station ...? |
́ |
|
стэйшн ...? |
|||
Осторожно,двери |
Mind the doors! |
майнд Зэ до:з! |
|
закрываются! |
|
|
|
78
СЛОВАРЬ
VOCABULARY
автобус |
bus |
бас |
|
аэропорт |
airport |
эапо:т |
|
|
|
́ |
|
билет |
ticket |
тикит |
|
|
|
́ |
|
вокзал |
railway station |
рэйлуэй стэйшн |
|
|
|
́ ́ |
|
вход |
entrance |
энтрэнс |
|
|
|
́ |
|
выход |
exit |
эксит |
|
|
|
́ |
|
дорога |
road |
роуд |
|
|
|
́ |
|
жетон |
token |
тоукн |
|
|
|
́ |
|
кондуктор |
conductor |
кондакта |
|
|
|
́ |
|
конечная |
end of the line |
энд ов Зэ лайн |
|
остановка |
|
|
|
контролер |
ticket collector |
тикит колэкта |
|
|
|
́ |
́ |
линия метро |
line |
лайн |
|
маршрут |
route |
ру:т |
|
метро |
metro, under- |
мэтроу, андэ- |
|
|
ground, tube |
́ |
́ |
|
граунд, тью:б |
||
|
|
́ |
|
79
остановка по |
request stop |
рикуэст cтоп |
|
требованию |
|
́ |
|
|
|
|
|
остановка |
stop, station |
стоп, стэйшн |
|
перекресток |
cross-roads |
кросс роадс |
|
|
|
́ |
|
пересадка |
transfer |
трэнсфё: |
|
|
|
́ |
|
переход |
(zebra) crossing |
(зи:бра) кросиН |
|
|
|
́ |
́ |
плата за проезд |
fare |
фэа |
|
|
|
́ |
|
поворот |
turn |
тё:н |
|
пробка (дорож- |
traffic jam |
трэфик джэм |
|
ная) |
|
́ |
|
|
|
|
|
станция метро |
metro station |
мэтроу стэйшн |
|
|
|
́ |
|
стоянка такси |
taxi rank |
тэкси рэНк |
|
|
|
́ |
|
такси |
taxi, cab |
тэкси, кэб |
|
|
|
́ |
|
трамвай |
tram |
трэм |
|
транспорт |
transport |
транспо:т |
|
|
|
́ |
|
троллейбус |
trolleybus |
тралибас |
|
|
|
́ |
|
тротуар |
pavement, |
пэйвмент, |
|
|
sidewalk |
́ |
|
|
сайдуо:к |
|
|
|
|
́ |
|
80