Карманный русско-английский разговорник для ежедневного пользования
.pdfчай зеленый |
nonfermented |
нонфёрментэд |
||
|
tea |
ти: |
|
|
чай с лимоном |
tea with lemon |
ти: уиз лэмэн |
||
|
|
́ ́ |
|
|
АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ |
|
|
|
|
ALCOHOLIC DRINKS |
|
|
|
|
бренди |
brandy |
брэнди |
|
|
|
|
́ |
|
|
вермут |
vermouth |
вёрмас |
|
|
вино белое |
white wine |
уайт уайн |
|
|
|
|
́ |
́ |
|
вино десертное |
sweet wine |
суи:т уайн |
|
|
|
|
́ |
́ |
|
вино красное |
red wine |
рэд уайн |
|
|
|
|
|
́ |
|
вино |
semisweet wine |
сэмисуи:т уайн |
||
полусладкое |
|
́ |
́ |
́ |
|
|
|
|
|
вино столовое |
table wine |
тэйбл уайн |
|
|
|
|
|
́ |
|
вино сухое |
dry wine |
драй уайн |
|
|
|
|
|
́ |
|
виски |
Whisky |
уиски |
|
|
|
|
́ |
|
|
виски |
Bourbon |
бэ:бн |
|
|
американский |
|
|
|
|
101
виски |
Irish whisky |
айриш уиски |
|
ирландский |
|
́ |
́ |
|
|
|
|
виски |
Scotch (whisky) |
ско:тч (уиски) |
|
шотландский |
|
|
́ |
|
|
|
|
водка |
vodka |
водка |
|
|
|
́ |
|
грог |
grog |
грог |
|
джин |
gin |
джин |
|
коньяк |
cognac |
коньяк |
|
|
|
́ |
|
ликер |
liqueur |
ликуа (Brit.)/ |
|
|
|
́ |
|
|
|
ликё: (Amer.) |
|
|
|
́ |
|
мартини |
Martini |
матини |
|
|
|
́ |
|
пиво |
beer |
биэ |
|
|
|
́ |
|
портвейн |
port |
по:т |
|
пунш |
punch |
панч |
|
ром |
rum |
рам |
|
текила |
tequila |
тэкила |
|
|
|
́ |
|
шампанское |
champagne |
шэмпэйн |
|
|
|
́ |
|
эль |
ale |
эйл |
|
102
ШОПИНГ
SHOPPING
В Лондоне можно найти много интересных мест для шопинга. В основном, это дорогие магазины, в которых продаются брэндовые вещи. К самым дорогим лондонским улицам (в отношении шопинга) можно отнести Бонд Стрит (которая по праву считается самой дорогой улицей и в мире) и Оксфорд Стрит, хотя сейчас множество бутиков открыто и на других улицах. К ним можно отнести Кингс Роад, Ковент Гарден, Пиккадилли, Риджент Стрит и т. д. Стоит отдельно отметить торговый районНайтсбридж,гденаходитсясамыйкрупныйвБритании универмаг Harrods, а также большое количество других магазинов брэндовой одежды. Большинство магазинов на этих улицах можно отнести к классу фешенебельных. Цены в них высокие, а порой и очень высокие.
Но в Лондоне можно найти и более дешевые места для шопинга. В первую очередь, это магазины с товарами среднего качества. Во-вторых, можно посетить торговые центры, в которых продаются популярные (но не слишкомдорогие)маркиодежды,обувиит.д.Ктретьему виду дешевого шопинга можно отнести аутлеты, все более набирающие популярность в наше время. Здесь можно приобрести брэндовые вещи прошлогодних коллекций со скидками. Самым дешевым видом шо-
103
пинга в Лондоне, пожалуй, можно назвать рынки, так как на рынках цены весьма невысоки, и всегда есть возможность поторговаться. Здесь вы сможете приобрести нетолькоодеждуиобувь,ноисувенирнуюпродукцию, и многое другое. Рынков в городе не мало. Особо можно сказать о необычном рынке Кэмден Маркет – здесь находится огромное количество магазинчиков и лотков для любителей необычных вещей и представителей различных субкультур. Пожалуй, это самый большой рыноквмире,которыйпредставляеттакуюпродукцию.
В Америке также есть и дорогие, и дешевые магазины. Самыми дорогими магазинами, конечно же, можно назвать монобрэндовые бутики. К дешевым видам шопинга, как и в Англии, относятся аутлеты и стоковые магазины, универмаги и торговые центры.
Стоит добавить несколько полезных советов. Хорошо сэкономить на покупках можно в сезоны распродаж, поэтому для людей, которые едут в другую страну именно для шопинга, нужно выбирать это время для поездки. Размеры обуви и одежды отличаются от российских, поэтому желательно заранее узнать свои размеры. Налог на продажу не включен в стоимость товара в США и включен в Британии. При этом в Англии естьвозможностьполучитьсуммуналогаобратно–для этого необходимо взять в магазине специальную форму ״tax free״, с помощью которой при выезде из страны на таможне можно вернуть деньги.
104
Где универмаг? |
Where is the de- |
уэа из Зэ ди- |
|
|
partment store? |
́ |
|
|
па:тмент сто:? |
||
|
|
́ |
|
Ближайший ма- |
The nearest shop |
Зэ ниэрэст шоп |
|
газин находится |
is ... |
из ... |
́ |
... |
|
|
|
Когда открыва- |
When does |
уэн даз Зэ шоп |
|
ется (закрыва- |
the shop open |
́ |
|
оупн (клоуз)? |
|||
ется) магазин? |
(close)? |
́ |
́ |
|
|
||
Магазин открыт |
The shop is open |
Зэ шоп из оупн |
|
с ... часов до ... |
from ... a. m. to |
|
́ |
фром ... эй эм |
|||
часов |
... p. m. |
ту ... пи: эм |
|
Где здесь отдел |
Where is а cloth- |
уэа из э клоу- |
|
одежды? |
ing department? |
́ |
́ |
ЗиН дипа:т- |
|||
|
|
|
́ |
|
|
мент? |
|
Вы хотите |
Do you want to |
ду ю уонт ту |
|
что-нибудь |
buy something? |
|
́ |
бай самСиН? |
|||
купить? |
|
|
́ |
|
|
|
|
Где я могу |
Where can I buy |
уэа кэн ай бай |
|
купить ...? |
...? |
́ |
|
...? |
|
||
Какой отдел вас |
What department |
уот дипа:тмэнт |
|
интересует? |
would you like |
́ |
́ |
вуд ю лайк ту |
|||
|
to visit? |
визит? |
|
|
|
́ |
|
Вы хотите ку- |
Do you want to |
ду ю уонт ту |
|
пить сувениры? |
buy souvenirs? |
|
́ |
бай су:вениаз? |
|||
|
|
|
́ |
105
Где продаются |
Where can I buy |
уэа кэн ай бай |
|
сувениры? |
souvenirs? |
́ |
|
су:вениаз? |
|||
|
|
|
́ |
Я хочу купить |
I would like to |
ай вуд лайк ту |
|
... |
buy ... |
бай ... |
|
Я ищу ... |
I’m looking for |
айм лу:киН |
|
|
... |
фо: ... |
́ |
|
|
||
У вас есть ...? |
Do you have ...? |
ду ю хэв ...? |
|
Дайте мне, |
Please give me |
пли:з гив ми: ... |
|
пожалуйста, ... ... |
|
|
|
Взвесьте, |
Please weigh |
пли:з уэй аут ... |
|
пожалуйста, ... |
out ... |
|
́ ́ |
|
|
||
Покажите мне, |
Please show |
пли:з шоу ми: ... |
|
пожалуйста ... |
me ... |
|
́ |
|
|
||
Это не совсем |
This is not quite |
Зис из нот |
|
то, что мне |
what I wanted |
куайт уот ай |
|
нужно |
|
́ |
́ |
|
уонтид |
||
|
|
́ |
|
Сколько это |
How much is it? |
хау мач из ит? |
|
стоит? |
|
́ |
|
|
|
|
|
Я не хочу |
I don’t want |
ай доунт |
|
такую дорогую |
such an |
́ |
|
уонт сач эн |
|||
вещь |
expensive thing |
́ |
|
икспэнсив СиН |
|||
|
|
́ |
|
106
Покажите мне |
Please show me |
пли:з шоу ми: |
|
что-нибудь |
something less |
́ |
|
самСиН лэс |
|
||
дешевле |
expensive |
́ |
|
икспэнсив |
|
||
|
|
́ |
|
Вы снизите |
Will you reduce |
уил ю ридьюс |
|
цену? |
the price? |
́ |
́ |
Зэ прайс |
|
||
Это бесплатно |
It is free of |
ит из фри: ов |
|
|
charge |
ча:дж |
|
Мне это не |
I don’t like it |
ай доунт лайк |
|
нравится |
|
́ |
|
|
ит |
|
|
Где здесь касса? |
Where is a |
уэа из э |
|
|
cashdesk? |
́ |
|
|
кэшдэск? |
|
|
|
|
́ |
|
Я хочу это |
I want to buy it |
ай уонт ту бай |
|
купить |
|
́ |
|
|
ит |
|
|
Могу я заплатить |
Can I pay with |
кэн ай пэй уиЗ |
|
кредитной |
my credit card? |
май крэдит |
́ |
картой? |
|
́ |
|
|
ка:д? |
|
|
Вы можете |
Can you give a |
кэн ю гив э |
|
сделать скидку? |
discount? |
дискаунт? |
|
|
|
́ |
|
Заверните в |
I’d like a gift |
айд лайк э гифт |
|
подарочную |
wrapping, please |
рэпиН, пли:з |
|
упаковку |
|
́ |
|
|
|
|
|
Я хочу вернуть |
I want to return |
ай уонт ту |
|
это |
this |
́ |
|
ритё:н Зис |
|
||
107
СЛОВАРЬ
VOCABULARY
витрина |
shop window |
шоп уиндоу |
|
|
́ |
возвращать |
return |
ритё:н |
выбирать |
choose |
чу:з |
выписывать чек |
write out a bill |
райт аут э бил |
|
|
́ |
делать покупки |
go shopping |
гоу шопиН |
|
|
́ ́ |
дешевый |
cheap, |
чи:п, |
|
inexpensive |
иникспэнсив |
|
|
́ |
дорогой |
expensive |
икспэнсив |
|
|
́ |
заменить |
change |
чейндж |
касса |
cash register |
кэш рэджиста |
|
|
́ |
кассир |
cashier |
кэшиа |
|
|
́ |
качество |
quality |
куолити |
|
|
́ |
количество |
quantity |
куонтэти |
|
|
́ |
магазин |
shop, store |
шоп, сто: |
мода |
fashion |
фэшн |
модель |
model |
моудл |
|
|
́ |
108
модный |
fashionable |
фэшнэбл |
|
|
|
́ |
|
обменивать |
exchange |
иксчейндж |
|
|
|
́ |
|
отдел |
department, |
дипа:тмэнт, |
|
|
section |
́ |
|
|
сэкшн |
|
|
платить |
pay |
пэй |
|
покупка |
purchase |
пё:чэс |
|
примерка |
trying on |
траиН он |
|
|
|
́ |
|
примерять |
try on |
трай он |
|
продавать |
sell |
сэл |
|
продавец |
saller |
сэлэ |
|
|
|
́ |
|
размер |
size |
сайз |
|
распродажа |
sale |
сэйл |
|
|
|
́ |
|
скидка |
discount |
дискаунт |
|
|
|
́ |
|
снимать мерку |
measure |
мэжа |
|
|
|
́ |
|
стильный |
stylish |
стайлиш |
|
|
|
́ |
|
стоить |
cost |
кост |
|
супермаркет |
supermarket |
съюпэма:кит |
|
|
|
́ |
́ |
счет |
bill |
бил |
|
109
товар |
goods |
гудз |
|
универмаг |
department store |
дипа:тмэнт сто: |
|
|
|
́ |
|
упаковывать |
pack up, wrap up |
пэк ап, рэп ап |
|
цена |
price |
прайс |
|
этикетка |
label |
лэйбл |
|
ОДЕЖДА |
|
|
|
CLOTHING |
|
|
|
Мне нравится |
I like this dress |
ай лайк Зис |
|
это платье |
|
дрэс |
|
Можно ли это |
May I try it on? |
мэй ай трай ит |
|
примерить? |
|
он? |
|
Где примероч- |
Where is the |
уэа из Зэ фитиН |
|
ная? |
fitting room? |
́ |
́ |
рум? |
|
||
У меня ... раз- |
My size is. . . |
май сайз из ... |
|
мер |
|
|
|
Какой это раз- |
What size is it? |
уот сайз из ит? |
|
мер? |
|
́ |
|
|
|
|
|
Это платье |
This dress is |
Зис из ту: ... |
|
слишком ... |
too ... |
|
|
110