Карманный русско-английский разговорник для ежедневного пользования

Болтун

Bigmouth

бигмауС

́

Бухгалтер

Bean counter

би:н каунтэ

́

Быть лучшим

Ahead of the

эхэд ов Зэ

game

́

гейм

В общем

All in all

о:л ин о:л

Вдруг, внезапно

All of a sudden

о:л ов э садэн

́

Вор

Cracksman,

крэксмэн,

crook

́

крук

Врать

To crank it on

ту кранк ит он

Вы серьезно?

Are you kidding?

а: ю кидиН?

́

Выпускник

Grad

грэд

Глядеть в оба

All eyes

о:л айс

Голова

Bean

би:н

Деньги

Cabbage

кэбидж

́

Друг

Ace

эйс

Журналист,

Pen-pusher

пэнпушэ

писака

́

Зануда

Wet blanket

уэт блэнкет

́

́

Консервы

Spam

спэм

Короче говоря

To make a long

ту мэйк э

story short

ло:нг стори

шо:т

́

Лицо

Kisser, mask,

кисэ,мэск,

smiler, snoot

́

смайлэ,сну:т

́

Машина скорой

Blood-waggon

блад вэгэн

помощи

́

Не за горами

Around the

эраунд Зэ конэ

corner

́

́

Наркоман

Acid head

эсид хэд

́

Неправильный

All wet

о:л уэт

́

Нос

Horn

хо:н

Одежка

Duds

дадз

Плохо себя вести

Act up

акт ап

Полицейский

Bobby, copper,

боби, копэ,

blue boy, cops

́

́

блу: бой, копс

Револьвер

Barker

ба:кэ

́

Сошедший с ума,

Ascrew loose

э скру: лу:з

не в своем уме

Бить баклуши

Twiddle one’s

туидл уанс

thumbs

́

́

Самс

Большая шишка

Abig gun (big

э биг ган (биг

(человек с

cheeze)

чиз)

амбициями)

Бояться

Afraid of one’s

эфрэйд ов уанс

собственной

own shadow

́

́

оун шэдоу

тени

́

́

Быть на мели

Be broke

би броук

́

Быть очень

Be beside

би: бисайд

расстроенным,

oneself

́

уансэлф

взволнованным

́

Take after

тэйк афтэ

Быть похожим

на родителей,

́

сын как отец

Валять дурака

Monkey

манки бизнэс

business

́

́

Выйти в туалет

Spend a penny

спэнд э пэни

́

Выйти из-под

Get out of hand

гет аут ов хэнд

контроля

́

Добиться

To be in the

ту би: ин Зэ

успеха

black

блэк

Зарабатывать на

To bring home

ту бриН хоум

хлеб с маслом,

bacon

бэйкэн

́

обеспечивать

́

семью

Застать

Catch someone

кэтч самуан оф

врасплох

off guard

га:д

́

Знать все ходы

Know the ropes

ноу Зэ роупс

и выходы

́

́

Легкие деньги

Money for old

Мани фо: оулд

rope

́

́

роуп

́

Мертвое дело,

Dead duck

Дэд дак

мертвый номер

На всякий

Be on the safe

би: он Зэ сэйф

случай

side

сайд

Навредить,

To cook

ту кук самуанс

сделать

someone’s goose

гу:с

́

пакость, не дать

сбыться чьим-

либо планам

Называть

Call a spade a

ко:л э спэйд э

вещи своими

spade

спэйд

именами

Найти принца

Find Mr. Right

файнд мистэ

на белом коне

райт

́

Находиться на

Be touch and go

би: тач энд гоу

грани

́

Неуклюжий

All thumbs

о:л Самс

Остатки,

Odds and ends

одз энд эндз

обрывки, всякая

всячина

Паршивая овца

Black sheep

блэк ши:п

Перевести дух

Catch one’s

кэтч уанс бриС

breath

́

Подсчитывать

To count noses

ту каунт ноузес

присутствую-

́

́

щих

Потерпеть

To be in the red

ту би: ин Зэ рэд

неудачу

Потерять шанс

Blow it

блоу ит

́

Привлечь

Catch one’s eye

кэтч уанс ай

внимание

́

Прогуливать

Cut class

кат класс

уроки

Проще пареной

Apiece of cake

э пи:с ов кэйк

репы

Разозлиться

Lose one’s temper

лу:з уанс тэмпа

́

́

Сесть в лужу,

In the soup

ин Зэ су:п

быть в затруд-

нительном

положении

Собранный

On one’s toes

он уанс тоус

́

́

Талисман удачи

Rabbits foot

рэбитс фу:т

́

Трудоголик,

Eager beaver

и:гэ би:вэ

работяга

́

́

Умереть

Bite the dust

байт Зэ даст

Усердно

Go to town

гоу ту таун

работать

́

́

Ходить вокруг

Beat around the

би:т эраунд Зэ

да около

bush

буш

́

Юношеское

Puppy love

папи лав

увлечение,

́

детская любовь

Яблоко раздора

Apple of discord

эпл ов диско:д

́

0

zero

зироу

́

1

one

уан

́

2

two

ту

3

three

Сри

4

four

фо

5

five

файв

6

six

сикс

7

seven

сэвэн

́

8

eight

эйт

9

nine

найн

10

ten

тэн

11

eleven

илэвн

́

12

twelve

туэлв

́

13

thirteen

Сётин

14

fourteen

фо:тин

́

15

fifteen

фифтин

́

16

sixteen

сикстин

́

17

seventeen

сэвэнтин

́

18

eighteen

эйтин

́

19

nineteen

найнтин

́

20

twenty

туэнти

́

21

twenty-one

туэнти уан

́

́

22

twenty-two

туэнти ту

́

30

thirty

Сёти

40

forty

фо:ти

́

50

fifty

фифти

́

60

sixty

сиксти

́

70

seventy

сэвэнти

́

80

eighty

эйти

́

90

ninety

найнти

́

100

a (one) hundred

э (уан) хандрэд

́

́

101

a (one) hundred

э (уан) хандрэд

and one

́

́

энд уан

́

102

a (one) hundred

э (уан) хандрэд

and two

́

́

энд ту

200

two hundred

ту хандрэд

́

250

two hundred and

ту хандрэд энд

fifty

́

фифти

́

1,000

a (one) thousand

э (уан) Саузэнд

́

́

1,001

a (one) thousand

э (уан) Саузэнд

and one

́

́

энд уан

́

5,000

five thousand

файв Саузэнд

́

100,000

a (one) hundred

э (уан) хандрэд

thousand

́

́

Саузэнд

́

1,000,000

a (one) million

э (уан) милиэн

́

́