Англо-русский словарь таможенной лексики

~ies chargeable on goods пошлины, налагаемые на товары ~ies legally owed таможенные сборы, подлежащие оплате

~ies resulting from conventions таможенные пошлины, опреде-

ленные договором или конвенцией ~ies un paid без оплаты пошлин

advalorem ~ адвалорная (таможенная) пошлина; пошлина «от стоимости» (пошлина, взимаемая в процентном отношении от таможенной стоимости товара)

anti-dumping ~ антидемпинговая пошлина (пошлина с товара,

продаваемого по явно заниженной цене) border-crossing ~ сбор при пересечении границы

compound ~ комбинированная пошлина (пошлина, взимаемая с веса и стоимости груза)

conventional ~ies таможенные пошлины, определенные договором или конвенцией

countervailing ~ компенсационная/уравнительная пошлина customs ~ таможенная пошлина

differential/discriminating ~ дифференциальная пошлина, пош-

лина с идентичных товаров, зависящая от страны происхождения или других факторов)

drawback ~ возвратная пошлина (пошлина, подлежащая возврату плательщику при вывозе готовой продукции, полученной в результате обработки или переработки ранее ввезенных товаров)

excise ~ акциз, акцизный сбор export ~ экспортная пошлина gross ~ суммарная пошлина import ~ импортная пошлина internal ~ внутренняя пошлина

liable to ~ подлежащий обложению пошлиной paid ~ оплаченная пошлина

preferential ~ преференциальная/льготная пошлина

prohibitive ~ запретительная пошлина (равносильна запрещению ввоза товара)

protective ~ покровительственная/протекционистская пошлина, охранная

dut │ 81

export ~ эмбарго на вывоз import ~ эмбарго на ввоз beunder an ~ быть под запретом

place/lay an ~ / (on) ~ налагать эмбарго

take off / lift / remove the ~ снимать эмбарго (наложение ареста на судно или его груз)

emergency непредвиденный случай; чрезвычайное происшествие; крайность

~boat спасательная шлюпка

~ration/store неприкосновенный запас продовольствия

~escape hatch аварийный люк

~decree правила техники безопасности

~set запасной или аварийный агрегат

in case of ~ / on ~ в случае крайней необходимости face an ~ столкнуться с чем-л. непредвиденным

endorse делать передаточную надпись, индоссировать; подписываться (под документом); расписываться (преимущественно на обороте); отмечать на обороте (документа); вписывать (в документ)

endorsement передаточная надпись (на чеке, векселе и т.п.), индоссамент, подпись или надпись на обороте (документа); подтверждение customs ~ таможенная надпись (на обороте документа)

special ~ именной индоссамент, именная передаточная надпись end-use конечное использование (товара)

enforcement давление, принуждение; осуществление или наблюдение за проведением в жизнь (закона и т.п.); принудительное взыскание (платежей) || правоохранительный

~action принудительные действия

~measures принудительные меры

by ~ путем принуждения; в принудительном порядке customs ~ правоприменение со стороны таможни

law ~ обеспечение правопорядка; деятельность правоохранительных органов; соблюдение закона; правопринуждение

law ~ authorities/agencies правоохранительные органы (прокуратура, полиция и т.п.)

law ~ officers стражи порядка (полиция, прокуратура и т.п.) operational ~ правоприменение на оперативном уровне

enf │ 83

free ~ свободный (без досмотра) въезд (в страну); беспошлинный ввоз

illegal ~ незаконный въезд (в страну)

immediate delivery ~ декларация о немедленной доставке immediate exportation ~ разрешение на немедленный вывоз (для

перевозки товара с одного места в порту в другое с последующим вывозом за границу)

immediate transportation ~ разрешение на немедленную транспортировку (для перевозки под таможенной пломбой товара из одного порта в другой, где должны быть совершены таможенные операции), декларация о немедленной транспортировке

import customs ~ декларация на товары

informal ~ неофициальная документация получателя; разрешительная документация, не подкрепленная закладной; неофициальная декларация

preliminary/sight ~ предварительная декларация

trade fair ~ документация на ввоз выставочных образцов (для сборки, установки и демонстрации на международных торговых ярмарках)

transit ~ транзитная декларация

warehousing ~ декларация при поступлении товаров на склад equipment оборудование, аппаратура, средства

computer-linked ~ оборудование, сопряженное с компьютерами container measuring ~ оборудование для измерения контейнеров data security ~ оборудование для защиты данных (от несанкцио-

нированного доступа)

rescue/salvage ~ спасательное оборудование scientific ~ научное оборудование industrial ~ промышленное оборудование

second-hand ~ бывшее в употреблении оборудование storage ~ складское оборудование

Equipment Interchange Report (EIR) обменная карта для приема-сда-

чи контейнеров, уточняющая их состояние в момент передачи escort сопровождение, эскорт || сопровождать; эскортировать

customs ~ таможенное сопровождение (дорогостоящего груза)

esc │ 85

under ~ в сопровождении охраны

equivalent compensation эквивалентная компенсация ~ goods эквивалентные товары

European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ)

European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) Ев-

ропейское соглашение о международных магистральных железнодорожных линиях (СМЖЛ)

evaluation оценка

quality ~ оценка качества

evasion уклонение(от уплаты налогов); обход закона

~ of duties уклонение от уплаты (таможенных) пошлин tax ~ (незаконное) уклонение от уплаты налогов

evidence основание; данные, факт(-ы), признак(-и); свидетельства; подтверждение, доказательство

~of arrival подтверждение прибытия

~of shipment подтверждение отгрузки

~of tax paid подтверждение уплаты налога

documentary ~ of origin документальное подтверждение происхождения (товара)

exaction взимание (налога), взыскание (пени)

~of a fine взыскание пени

~of penalty взыскание неустойки, взимание штрафа

~of the value of goods взыскание стоимости товара

examination досмотр, осмотр; проверка, экспертиза, освидетельствование; обследование

custom-house ~ таможенный досмотр

~at premises досмотр в помещении

~at shipment досмотр при отправке/отгрузке

~at warehouse досмотр на складе

~of goods проверка товара

~of seals проверка (состояния) пломб bacterial ~ бактериологический анализ customs ~ таможенный осмотр/досмотр destructive ~ разрушающий контроль

86 │ exa

detailed ~ детальная проверка expert ~ экспертиза

full ~ of goods полный досмотр товара physical ~ of goods физический досмотр товара

post-clearance ~ of declaration проверка декларации vehicle ~ досмотр транспортного средства

exchange control declaration декларация валютного контроля excess излишки (несоответствия со счетом-фактурой) exchange обмен

customs information ~ обмен таможенной информацией electronic data ~ компьютеризированный обмен данными international ~ международный обмен

excise акциз, акцизный сбор || взимать акцизный сбор, облагать акцизным сбором

~on sugar/tobacco акцизный сбор на сахар/табак

~duties акцизный сбор

levy ~ облагать акцизным сбором exemption освобождение (от уплаты)

~ from duty освобождение от взимания (таможенной) пошлины partial ~ частичное освобождение

tax ~ налоговые льготы total ~ полное освобождение

ex-factory франко-завод, с завода (непосредственно с предприятия) exit выход (в здании); выезд (из страны)

emergency ~ запасной выход

final ~ окончательный выезд (выезд физического лица с территории страны временного пребывания по завершении срока временного въезда)

~regulations правила вывоза

~sheet вывозной талон

expedited procedures for express shipment ускоренные процедуры для экспресс-перевозок

expenditure расходование, расход (средств, материалов, сил); расход; pl расходы, издержки, затраты

certificate of ~ акт о списании в расход

put down one’s ~ урезать/сократить расходы

exp │ 87

exporting вывозящий

~dealer вывозящий предприниматель (коммерсант) express carrier экспресс-перевозчик

express delivery service служба срочной доставки exterior внешность, внешний вид

packing ~ внешний вид упаковки extinction погашение (задолженности)

~of customs debt погашение задолженности по уплате таможенной пошлины

ex-works франко-завод, с завода

F

fabrication изготовление; подделка; фальшивка; фальсификация (информации)

~ defect дефект изготовления

facilitate облегчать, упрощать, способствовать

~the flow of freight способствовать улучшению товаропотока facilitation облегчение, упрощение

~of taxation облегчение налогообложения

entry ~ упрощение,соверешениетаможенныхоперацийпривъезде (в страну)

facility удобство; льгота; услуга; pl средства; приспособления, устройства; условия

~ies for pre-arrival clearance совершение таможенных операций при прибытии товаров

customs ~ies таможенные льготы

freight ~ies средства транспортировки грузов port ~ies портовые устройства

preclearance ~ies условия предварительного оформления shipping ~ тоннаж (судна)

storage ~ies складское хозяйство; складские сооружения tempory admission ~ies условия временного ввоза

90 │ fac