Англо-русский словарь таможенной лексики

passenger-carrying ~ пассажировместимость payload ~ полезная грузоподъемность storage/warehouse ~ складская вместимость

car легковой автомобиль; вагон; вагонетка; тележка

carat карат (единица массы при взвешивании самоцвета: 0,2 г; мера чистоты золота)

cargo груз (перевозимый) || грузовой

~declaration грузовая декларация

~handling organisation организация, обрабатывающая груз

~inward импортный груз

~insurance страхование груза

~load грузоподъемность

~manifest грузовой манифест

~outward экспортный груз

~receipt торговая расписка в получении груза, грузовая квитанция

~reports отчеты о грузоперевозках

~waybill грузовой манифест

arriving ~ прибывающий груз bale ~ киповый груз

bonded ~ies бондовые грузы, грузы, оставленные (в залог) на таможне (до уплаты пошлины)

bulk ~ насыпной, навалочный или наливной груз coastwise ~ каботажный груз

complete ~ полный груз

critical ~ груз, требующий особой охраны damaged ~ поврежденный груз

dangerous ~ опасный груз (груз с наличием вредных веществ или с опасностью воспламенения)

deadweight ~ груз, за который уплачивается по весу (но не по объему); весовой груз

deck ~ палубный груз floating ~ морской груз full ~ полный груз

general ~ генеральный груз, сборный груз groupage ~ сборный груз

car │ 41

homeward ~ обратный груз homogeneous ~ однородный груз manifested ~ декларированный груз

measurement ~ груз, за который уплачивается по объему; объемный груз

missing ~ недостающий груз mixed ~ смешанный груз

non-manifested ~ незадекларированный груз ocean ~ океанский груз

optional ~ груз без указания порта назначения oversized ~ негабаритный груз

return ~ обратный груз uniform ~ однородный груз valuable ~ ценный груз way ~ попутный груз

carriage вагон; перевозка, транспортировка; стоимость транспортировки

~by air авиаперевозка

~by container контейнерная перевозка

~sea морская перевозка

~cost расходы на транспортировку

~forward сделка, при которой заказчик оплачивает перевозку по прибытии груза

~free бесплатная перевозка

~of goods coastwise каботажная перевозка товара

~paid провоз оплачен

international ~s международные перевозки through ~s прямые перевозки (без перевалки)

carrier перевозчик, транспортировщик (товара или пассажиров), транспортная компания

~identification наименование перевозчика

~permit разрешение на осуществление перевозок

bulk ~ судно, транспортирующее навалочный/насыпной груз cargo ~ грузовое судно

contract/chartered ~ зафрахтованное судно; транспортная фирма, осуществляющая перевозки в ограниченном объеме

42 │ car

inland ~ внутренний перевозчик; транспортировщик импортных и экспортных товаров между портами и пунктами внутри страны

limited ~ перевозчик с ограничениями (только для определенного вида товаров)

non-vessel operative common ~ неморской перевозчик (перевоз-

чик, занимающийся контейнерными перевозками в порту) oil ~ танкер, наливное судно

private ~ частный перевозчик timber ~ лесовоз

carry out выполнять, осуществлять

~customs control проводить таможенный контроль

~customs formalities совершать таможенные операции Cartage order ордер на перевозку

carton картон; картонная коробка, ящик

barrier ~ картон (упаковочный) с делениями или ячейками compartment ~ картонная коробка с отделениями

corrugated ~ гофрированный картон; коробка из гофрированного картона

dispensing ~ картонная коробка с отверстием для высыпания содержимого

folding ~ складная картонная коробка glue-end ~ коробка с клеевой заделкой клапанов

individual ~ коробка для индивидуальной упаковки lid ~ коробка с крышкой

lock-bottom ~ коробка с замковой заделкой клапанов punnet ~ немнущаяся коробка (для фруктов или овощей) sleeve-type ~ продолговатая коробка, открывающаяся с торца spot-glued ~ клеевая коробка

stitched ~ сшивная коробка

tuck-end ~ коробка с подгибаемыми клапанами window ~ коробка с прозрачным окном

case случай; досье, дело; расследование, дознание; место (груза); коробка, ящик и т.п. для упаковки груза; футляр, чехол || упаковывать

вящик или коробку

attaché ~ плоский чемоданчик (для документов)

cas │ 43

~of competence квалификационное свидетельство

~compliance сертификат соответствия

~of complaint рекламация, рекламационный акт

~of container сертификат контейнера

~of damage свидетельство о повреждении

~of deck cargo свидетельство о возможности перевозки груза на палубе

~of deposit депозитный сертификат

~of employment служебное удостоверение

~of fitness удостоверение о пригодности (к эксплуатации)

~of health свидетельство o состоянии здоровья, медицинский сертификат, медицинская справка

~of identity удостоверение личности

~of inspection свидетельство об осмотре, досмотровое свидетельство

~of insurance страховое свидетельство

~of measurement свидетельство об измерениях

~of nationality свидетельство государственной принадлежности

~of origin сертификат о происхождении (товара); исходный сертификат

~of protection охранное свидетельство

~of quality сертификат качества

~of registration свидетельство o приписке к порту; судовое удостоверение; свидетельство о регистрации (судна, самолета)

~of specification технический паспорт

~of shipment транспортный сертификат

~of soundness санитарное свидетельство, справка о прохождении санитарного контроля

~of survey свидетельство об осмотре, досмотровое свидетельство

appellation ~ именной сертификат (сертификат для конкретного товара)

authentic ~ сертификат идентичности average ~ аварийный сертификат bank ~ банковский сертификат cargo ~ грузовой сертификат

cer │ 45

carrier’s ~ сертификат перевозчика (документ для таможен-

ных целей, удостоверяющий личность владельца), сертификат транспортной компании

clearance ~ таможенное свидетельство; таможенный сертификат, разрешающий выход судна

copyright ~ авторское свидетельство currency ~ валютный сертификат

delivery acceptance ~ приемо-сдаточный акт

delivery verification ~ свидетельство подтверждения поставки exemption ~ свидетельство об освобождении (от пошлин) export ~ свидетельство на вывоз

movement ~ фальшивое свидетельство на перевозку (товара) firearms ~ сертификат/удостоверение на огнестрельное оружие goods control ~ свидетельство o прохождении контроля товара grading ~ сертификат сортности (сельскохозяйственной продук-

ции), гарантийное свидетельство

interim ~ временное свидетельство/удостоверение international import ~ международный сертификат для импорта international ~ of vaccination международное свидетельство

о вакцинации

loadline ~ сертификат на грузовую ватерлинию (судна) movement ~ свидетельство на перевозку (товара) phytopathological ~ сертификат на отсутствие патологий у расте-

ний

phytosanitary ~ фитосанитарное свидетельство

preference ~ сертификат о преференции, сертификат на льготную (таможенную) пошлину

qualification ~ квалификационный аттестат

safety ~ свидетельство о безопасности / о соблюдении техники безопасности

sanitary ~ санитарное свидетельство, справка о прохождении санитарного контроля

shipper’s ~ транзитный сертификат, транзитная заявка tax ~ налоговый сертификат

test ~ свидетельство о проведении испытаний transit ~ транзитный сертификат, транзитная заявка

46 │ cer

valid ~ действующий сертификат

value ~ сертификат стоимости (документ, показывающий правильность заявленной стоимости и сборов)

vendor ~ аттестация поставщика

waiver ~ свидетельство об отступлении от обязательств, сертификат отказа от прав

warehouse(-keeper) ~ складская расписка, товарная квитанция, складское свидетельство

weight ~ весовой сертификат (документ, подтверждающий вес поставляемого товара)

workstest ~ свидетельство о проведении заводских испытаний certification authority сертифицирующий орган

certified заверенный, удостоверенный; проверенный

~declaration of origin удостоверенная декларация происхождения

CFR (Cost and Freight) (insert named port of destination) стоимость и фрахт (с указанием порта назначения)

Chamber of commerce торговая палата

charge(-s) плата, налог, сбор; цена, тариф; начисление; долговое обязательство; обвинение; pl издержки, затраты, расходы || взыскивать, назначать цену, требовать цену; обвинять

~ for the safe keeping of goods сбор за хранение товаров

~s to cover customs fee сборы для возмещения таможенных расходов

additional ~ наценка, дополнительный сбор baggage ~ сбор за перевозку багажа

berth ~ причальный сбор

cargo storage ~ сбор за хранение груза cash ~ оплата наличными, наличный расчет custody ~ сбор за хранение (товара) customs ~s таможенные сборы

excise ~ акцизный сбор

extra ~ наценка, дополнительный сбор

flat-rate ~ обложение таможенной пошлиной по паушальной ставке

freight ~ плата за перевозку груза

cha │ 47

handling ~s затраты на погрузо-разгрузочные работы hire ~ плата за прокат

included ~s включенные издержки

interest ~ дополнительный сбор (за просрочку платежа), уплата процентов

loading ~s затраты на погрузку port ~s портовые сборы stevedore ~s стивидорские расходы unloading ~s затраты на погрузку weighing ~ сбор за взвешивание

chargeable подлежащий оплате; облагаемый

~offence преступление, которое можно инкриминировать

~weight оплачиваемый вес

charter устав; чартер, договор о фрахтовании || фрахтовать ~ party договор о фрахте

company’s ~ устав фирмы port ~ портовый чартер

charter party bill of lading чартерный коносамент; коносамент чар- тер-партии

chattels товар; движимое имущество

~real недвижимое имущество

~personal личное движимое имущество

check препятствие; проверка, контроль; чек; багажная квитанция, багажная бирка, багажный ярлык || проверять

blanket ~s сплошной контроль (на границе) customs ~ таможенная проверка documentary ~ проверка документов

gate ~ of delivery documentation проверка выездных документов intensified ~ усиленный контроль

physical ~ of goods физическая проверка товара phytosanitary ~s фитосанитарный контроль random/selective ~ выборочный контроль routine ~ обычный контроль

spot ~ выборочный контроль

target ~s целенаправленные проверки

checking the goods declaration проверка декларации на товар

48 │ che

checkpoint контрольно-пропускной пункт (КПП)

chief начальник; глава, руководитель || главный, старший

~of the customs начальник таможни

~exports/imports главные статьи экспорта/импорта

~inspector старший инспектор

CIF (Cost, Insurance and Freight) (insert named port of destination)

стоимость, страхование и фрахт (с указанием порта назначения) CIM Consignment Note накладная, железнодорожная накладная ме-

ждународного сообщения

CIP (Carriage and Insurance Paid to) (insert named place of destination) перевозка и страхование оплачены до (с указанием поименованного места назначения)

circumvention обход (закона, договора)

claim требование, запрос, иск, претензия, рекламация || требовать, предъявлять претензию

~against seizure требование на отмену задержания (груза на таможне)

~for drawback требование на возврат (таможенных) пошлин и сборов

~for relief from import duty запрос на освобождение от уплаты импортной пошлины

default ~ иск за нарушение payment ~ претензия по платежу quality ~ претензия по качеству quantity ~ претензия по количеству

claimant податель требования (орган или лицо); истец classification классификация; номенклатура

binding tariff ~ ограничительная тарифная классификация commodity ~ классификация товаров, товарная номенклатура tariff ~ тарифная классификация, таможенная номенклатура tariff ~ of goods тарифная классификация товаров (определение

позиций в тарифном номенклатурном списке товаров) uniform ~ единая классификация

security ~ оговорка о гарантии

claused Bill of Lading коносамент с оговорками clean Bill of Lading чистый коносамент

cle │ 49

clean draft чистая тратта; чистый переводной вексель

clearance совершение таможенных операций; выпуск товаров (из таможни); таможенный сертификат, разрешающий выход судна

~certificate уведомление таможенного органа о прибытии товаров

~document разрешение таможни на ввоз или вывоз груза

~for home use выпуск товаров для внутреннего потребления

~inward таможенные операции, связанные с прибытием товаров

~of goods совершение таможенных операций, необходимых для помещения товаров под таможенную процедуру

~outward таможенные операции, связанные с убытием товаров

~without examination без досмотра

сustoms formalities ~ совершение таможенных операций customs ~ of express consignments совершение таможенных опе-

раций в первоочередном порядке

documentary ~ документы, подтверждающие сведения, заявленные в декларации на товары

urgent ~ срочное оформление

CMR Consignment Note накладная КДПГ

CN22/23 формы специальной декларации для почтовых отправлений в соответствии с описанием в действующих актах Всемирного почтового союза

clearing клиринг (форма безналичных международных расчетов, предполагающих конечное равенство цен взаимных поставок товаров и услуг, основывающихся на зачете взаимных требований и обязательств)

coast берег, морское побережье coastguard vessel судно береговой охраны coasting каботажное судоходство

~ trade каботажная торговля Code кодекс

Civil ~ гражданский кодекс Criminal ~ уголовный кодекс Customs ~ таможенный кодекс

United Nation ~ код международной стандартной товарной номенклатуры ООН

50 │ Cod