Англо-русский словарь таможенной лексики

intra-department ~ внутриведомственный контроль inventory ~ инвентарный контроль

joint ~ совместный контроль (таможнями двух стран на общей границе)

mandatory ~ обязательный контроль

phytopathological ~ фитопатологический контроль (растений) quality ~ контроль качества

revenue ~ борьба с уклонением от уплаты налогов controller контролер, ревизор, инспектор

convention конвенция, договор, соглашение

~Concerning International Transport by Rail (COTIF) Кон-

венция о перевозке грузов железнодорожным транспортом (КОТИФ; КМЖП)

~Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material (Geneva, 1952) Международная конвен-

ция об упрощении импорта коммерческих образцов и рекламного материала (Женева, 1952)

~on Adjustments of Frontiers Конвенция об урегулировании пограничных вопросов

~on Customs Treatment of Pool Containers Used in International

Transport, 1994; Container Pool Convention (UNECE) Кон-

венция о таможенном режиме, применяемом к контейнерам, переданным в пул и используемым для международных перевозок, 1994 г.; Конвенция о контейнерном пуле (ЕЭК ООН)

~ on Facilitation of International Maritime Traffic Конвенция по упрощению международных морских перевозок

Kyoto ~ (entered into force 25 September 1974) Киотская конвен-

ция, Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур (вступила в силу 21.09.1974)

the Customs ~ on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets; “TIR Convention” Таможенная кон-

венция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП; Конвенция МДП

the Customs ~ on Containers, 1972 Таможенная конвенция, ка-

сающаяся контейнеров, 1972 г.

con │ 61

enter the ~ въезжать в страну leave the ~ покидать страну

courtesy льгота, привилегия

customs ~ освобождение от таможенного досмотра covernote временное свидетельство о страховании; ковернот CPD Carnet карнет (книжка) CPD

CPT (Carriage Paid To) (insert named place of destination) перевозка оплачена до (CPT) (с указанием поименованного места назначения)

crate коробка; решетчатая тара; упаковочная клеть или корзина credit advice кредитовое авизо; кредит-нота

crew группа, бригада, команда, экипаж

~effects вещи экипажа

~member член экипажа

customs and excise rummage ~ группа таможенного досмотра luggage ~ группа таможенного досмотра багажа

ship’s ~ экипаж судна

crime преступление; преступность

~control сдерживание преступности

~prevention предотвращение совершения преступления; предупреждение преступности

currency ~ валютное преступление

economic ~ экономическое преступление, преступление в сфере экономической деятельности

narcotic-related ~ преступление, связанное с наркотиками organized ~ организованное преступление

charge with ~ обвинять в совершении преступления commit a ~ совершить преступление

prevent ~ предотвращать преступление

criminal преступный; криминальный, уголовный || преступник; правонарушитель

~action преступное действие

~case уголовное дело

~negligence преступная небрежность

~record досье преступника; уголовное прошлое; судимость crossing перечеркивание, зачеркивание; пересечение

~of border/frontier пересечение границы

cro │ 65

~ out вычеркивание (в тексте)

border ~ пункт перехода границы; пересечение границы cross-section of road поперечный профиль дороги/пути

cryo damage повреждение, вызванное замораживанием (продукта) cryptogram, cryptograph криптограмма, тайнопись; шифрованный

документ cubage кубатура

cull отбор, отбраковка; pl отбракованные продукты || отбирать, отбраковывать

currency денежное обращение; денежная единица, деньги, валюта

~inspection валютный контроль

~of payment валюта платежа

~terms and conditions of a contract валютные условия контракта contraband ~ контрабандная валюта

convertible ~ конвертируемая валюта counterfeit ~ поддельная валюта domestic/local/national ~ национальная валюта foreign ~ иностранная валюта

freely convertible ~ свободно конвертируемая валюта hard ~ твердая/свободно конвертируемая валюта transaction ~ валюта сделки

custody хранение; опека

customs ~ хранение на таможенном складе customable облагаемый таможенной пошлиной customer покупатель; клиент; заказчик customs house здание таможни

Customs (Administration) таможенное управление

customs and documentation procedures таможенные процедуры и до-

кументооборот

customs таможня; таможенная служба; таможенные пошлины

~agent сотрудник таможни

~applicant декларант

~approved route маршрут, одобренный таможенной службой

~area таможенная зона

~barrier таможенный барьер

~border граница

66 │ cus

~carrier таможенный перевозчик

~check таможенная проверка

~convoy таможенное сопровождение

~Cooperation Council Совет таможенного сотрудничества

~clearance таможенные операции

~delivery note таможенное извещение о поставке

~duty таможенные сборы

~entry таможенная отметка

~examination таможенная проверка

~examination zone зона таможенного контроля

~facilities таможенные условия; льготы; офисы и другое таможенное оборудование

~fees таможенные сборы

~free беспошлинный

~fraud таможенное мошенничество

~formalities таможенные операции

~harmonization согласование таможенных правил

~inspection таможенный досмотр

~invoice таможенная фактура

~matters таможенные вопросы

~offence таможенное правонарушение

~regulations таможенные правила

~-related связанный с таможней

~release note уведомление о выпуске товаров таможней

~representative таможенный представитель

~seal таможенная пломба, печать

~statute таможенное законодательство

~tariff таможенный тариф

~temporary store склад временного хранения

~terminal таможенный терминал

~transit таможенный транзит

~treatment таможенная обработка

~union таможенный союз

~valuation таможенная оценка

~value таможенная стоимость

~warehouse таможенный склад

cus │ 67

in-home ~ внутренняя таможня

inland ~ таможня внутри страны (о таможенном учреждении) inner ~ внутренняя таможня

get/go/pass through the ~ проходить таможенный контроль

Customs Cargo Declaration декларация на товары

Customs Centralized Examination Facility (CCEF) централизованный пункт таможенного досмотра

customs examination and sealing advice уведомление о необходимости таможенного осмотра и пломбирования

customs formalities clearance совершение таможенных операций customs formalities prior to the lodgement of the Goods declaration

предварительное информирование о подаче декларации на товары customs immediate release declaration декларация о немедленном та-

моженном высвобождении

customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) Таможенно-

торговое партнерство по борьбе с терроризмом

D

DAF (Delivered at Frontier) поставка до границы damage повреждение, порча; pl компенсация, возмещение

~caused to customs security повреждение таможенного обеспечения

~to baggage повреждение багажа

insect ~ порча насекомыми (продукта) damaged поврежденный

danger опасность dangerous опасный

~goods (road transport) опасные грузы (автомобильный транспорт)

~goods declaration декларация об опасных грузах

~goods details подробные данные в отношении опасных грузов

Dangerous Goods Requirement (DGR) требования к опасным грузам

68 │ Dan

DAP (Delivered at Place) (insert named place of destination) поставка в месте назначения (с указанием места назначения)

DAT (Delivered at Terminal) (insert named terminal at port or place of destination) поставка на терминале (с указанием терминала в порту или в месте назначения)

data данные; сведения; информация

~elements сведения; элементы данных

~usability используемость данных actual ~ фактические данные additional ~ дополнительные данные banking ~ банковские данные commercial ~ коммерческие данные

customs ~ таможенные данные, таможенная информация financial ~ финансовые данные

intelligence ~ разведданные

on-line ~ данные, поступающие в реальном времени passport ~ паспортные данные

personal ~ личные данные (человека)

prearrival cargo ~ данные о грузе до его прибытия process ~ обрабатывать данные

raw statistical ~ исходные статистические данные retrieve ~ извлекать данные

safety ~ показатели безвредности (товара) store ~ хранить данные

toxicological ~ токсикологические данные

date дата; число

~of acceptance дата утверждения

~of affixing дата опломбирования (груза)

~of arrival дата прибытия

~of birth дата рождения (в паспорте)

~of crop дата сбора урожая (маркировка на упаковке сельскохозяйственной продукции)

~of entry дата въезда (в страну)

~of entry into force дата вступления в силу (закона, конвенции)

~of expiry срок действия (паспорта), дата истечения срока

~of exportation дата вывоза

dat │ 69