Англо-русский словарь таможенной лексики

conventional ~ условный знак

distinguishing ~ отличительный знак (при маркировке)

~an agreement подписывать соглашение signatory подписавшее лицо, подписавшая сторона

~of a convention страна, подписавшая конвенцию

authorized ~ лицо или сторона, наделенные правами для подписания (документа), уполномоченный

signature подпись; надпись (на этикетке)

~of agent/agent’s подпись агента

~of bearer подпись владельца (документа)

~of declarant подпись декларанта

~of insured подпись страхователя

~of insurer подпись страховщика

~of witness подпись свидетеля authentic/genuine ~ подлинная подпись

authorized ~ подпись представителя власти / официального лица; уполномоченного

completed by ~ подтвержденный подписью hand-written ~ собственноручная подпись (на бумаге) holder’s ~ подпись владельца (документа)

illegible ~ неразборчивая подпись

similar похожий (о товаре), подобный, аналогичный (о системе) simplification упрощение

~of formalities упрощение соверешения таможенных операции

~of product taxation упрощение налогообложения изделия simplify упрощать

site местоположение, местонахождение

~of production место производства (товара)

non-routine ~ нестандартная ситуация, нештатная ситуация routine ~ стандартная ситуация, штатная ситуация

size размер, величина, формат

~ of seal размер (таможенной) пломбы или печати batch ~ количество изделий в партии/серии crew ~ численный состав экипажа

slip ошибка; талон, бланк (в виде узкой полоски), расписка

~ of the реn описка

sli │ 191

insurance ~ страховой талон packing ~ упаковочная ведомость

paying/payment ~ квитанция об оплате, платежная расписка smuggle заниматься контрабандой, провозить контрабандным путем smuggler контрабандист; контрабандистское судно

arms ~ контрабандист (стрелкового) оружия drugs ~ контрабандист наркотиков

petty ~ мелкий контрабандист

potential ~ потенциальный контрабандист

smuggling контрабанда (занятие контрабандой, контрабандный провоз)

~of antiques контрабанда антиквариата

~of cultural property контрабанда культурных ценностей

~of works of art контрабанда произведений искусства arms ~ контрабанда (стрелкового) оружия

currency ~ контрабанда валюты drugs ~ контрабанда наркотиков

large-scale ~ крупномасштабная контрабанда military ~ военная контрабанда

nuclear ~ контрабанда радиоактивных веществ

ownerless ~ контрабандный провоз неустановленным лицом combat ~ бороться с контрабандой

sort род, вид, класс; сорт, качество || сортировать, классифицировать; наводить порядок

~ of goods род товаров sorting сортировка (товара)

source источник; источник (информации)

intelligence ~ источник (разведывательной) информации procurement ~ источник поставок

space пространство, место concealment ~ тайник

enclosed ~ огороженное место (склада) stowage ~ складское помещение

unused ~ неиспользованное пространство (в декларации) used ~ использованное пространство (в декларации)

species вид, род, порода

192 │ spe

endangered ~ животные и растения, находящиеся под угрозой уничтожения (занесенные в Красную книгу)

specification подробное описание; перечень; спецификация; инструкция (по эксплуатации); pl технические условия, требования technical ~ технические условия; технические характеристики weight ~ весовая спецификация

specify точно определять, устанавливать specimen образец

~ of signature образец подписи spectrometer спектрометр

automatic ~ автоматический спектрометр diffraction ~ дифракционный спектрометр emission ~ эмиссионный спектрометр gamma ~ гамма-спектрометр

infra-red ~ инфракрасный спектрометр ionization ~ ионизационный спектрометр

nuclear magnetic resonance ~ спектрометр ядерного магнитного резонанса

radiation ~ спектрометр излучений X-ray ~ рентгеновский спектрометр

spoilage порча; испорченный продукт

staff личный состав, персонал, штат (сотрудников) customs ~ личный состав/персонал/штат таможни

stamp (почтовая) марка; сбор; штамп, штемпель, печать, клеймо; оттиск || штемпелевать

~ here место печати (м.п.)

acceptance ~ клеймо технического контроля bank ~ банковская печать

clock ~ штемпель, указывающий дату и час прибытия документа conformance ~ клеймо, удостоверяющее соответствие изделия

техническим условиям

customs office ~ штамп/печать таможенного учреждения

date ~ датировочный штемпель, штемпель-календарь, штемпель для проставления даты

entrance ~ въездной штамп (в документе при пересечении границы)

sta │ 193

exit ~ выездной штамп (в документе при пересечении границы) false/forged ~ поддельная печать

false customs ~ поддельная таможенная печать fiscal ~ гербовая марка; штамп об уплате налога impressed ~ оттиск печати

nonconformance ~ клеймо, удостоверяющее несоответствие изделия техническим условиям

numbering ~ нумерационный штамп office ~ печать организации

official ~ официальная печать, служебный штамп

void ~ клеймодлязабракованнойпродукции,браковочноеклеймо standard стандарт, норма, эталон, норматив; проба; мера; уровень ||

стандартный, типовой, нормативный, общепринятый

~of alloy проба сплава

~of fineness проба (благородных металлов)

~of price уровень цен

~s of weight меры веса

bacteriological ~ бактериологический стандарт

ISO ~s нормы, установленные Международной организацей по стандартизации

national ~ государственный стандарт quality ~ стандарт качества sanitary ~s санитарные нормы

standardization стандартизация, приведение к стандартам; унификация

~ of terms of payments упорядочение условий платежа standardize стандартизировать

state государство; состояние, вид (товара) altered ~ измененное состояние consignor ~ государство отправления destination ~ государство назначения existing ~ существующее состояние

exporting ~ экспортирующее государство; состояние при экспорте (товара)

importing ~ импортирующее государство; состояние при импорте (товара)

194 │ sta

steel сталь; стальной инструмент или предмет

alloy/blue/carbon ~ легированная/вороненая/углеродистая сталь structural ~ конструкционная сталь; строительная сталь

cold ~ холодное оружие

stevedore стивидор; портовый грузчик || укладывать грузы, грузить (на судно)

sticker наклейка; клеящий состав; клейкое вещество; полоска липкой бумаги; этикетка, ярлык; объявление

price ~ ценник

green ~ зеленая наклейка (наклейка для маркировки автомобилей, проходящих через зеленый коридор в морском порту)

red ~ красная наклейка (наклейка для маркировки автомобилей, проходящих через красный коридор в морском порту)

stipulated обусловленный, оговоренный, предусмотренный (законом, контрактом и т.п.)

stock склад; запас (товаров), груз; акция; капитал; фонд; имущество

~in the till сумма денег в кассе

~in trade товарная наличность

~in transit груз в пути

~on hand наличный запас

automated ~ автоматизированный склад buffer ~ резервный склад

consignment ~ партия товаров; консигнационный склад from ~ со склада

in ~ в наличии на складе

out of ~ распродано; нет на складе; нет в наличии stocking помещение на склад (товаров)

stockroom складское помещение, склад, хранилище, кладовая stopcock запорный кран (двери контейнера)

storage склад, хранилище; складирование, хранение ~ of goods en route хранение товара в пути

bonded ~ бондовый склад, таможенный склад, склад не очищенных от пошлин товаров, находящихся в залоге (до уплаты пошлин)

bulk ~ бестарное хранение (насыпью, наливом или навалом) control ~ контрольное хранение

196 │ sto

cool ~ хранение в холодном месте

dead ~ хранение без перемещения; «мертвое»/долгосрочное хранение

dry ~ хранение в сухом месте long-term ~ длительное хранение

outdoor container ~ открытое хранение контейнеров paid ~ оплаченное хранение

pallet ~ хранение на поддонах/паллетах shelf ~ хранение на стеллажных полках short-term ~ краткосрочное хранение

temporary ~ временное хранение; временный склад, временное хранилище

warehouse ~ складское хранение, складирование

store запас (товаров), склад; рl груз; запас (на судне, самолете) || хранить, складировать

~s for consumption запас для потребления ~s on board бортовой запас

~s to be taken away груз для продажи temporary ~ склад временного хранения

~ in cool, dry and dark place хранить в холодном, сухом и темном месте (надпись на упаковке)

storehouse склад, хранилище, пакгауз

storing сдача на хранение, помещение на склад (товара)

~in bonded warehouse помещение на таможенный склад stowage укладка, складывание; складское помещение

bulk ~ погрузка насыпью, наливом или навалом

strong прочный; мощный; сильнодействующий; имеющий юридическую силу; неразведенный (раствор)

~acid концентрированная кислота

~currency устойчивая валюта

~solution крепкий раствор

strongroom помещение для хранения почты и ценностей (на судне) stuff вещество, материал; вещи, имущество; марихуана; героин; нар-

котик || заполнять; набивать чучело (животного) feed-~ корм, кормовое вещество; комбикорм household ~ домашняя утварь

stu │ 197

raw ~ сырье subdivision подразделение

customs ~ таможенное подразделение

specialized customs ~ специализированное таможенное подразделение

subject предмет, объект; подданный (лицо) || подлежащий, зависящий

~of a spotcheck объект выборочного контроля

~of smuggling предмет контрабанды

~to a spot/routine check подлежащий выборочной/обычной проверке

~to all conditions, terms and clauses с соблюдением всех усло-

вий, положений и оговорок

~to licensing предмет лицензирования

foreign ~ иностранный подданный submission представление, подача (документов) substance вещество, материал, средство

controlled ~s контролируемые вещества (наркотические, радиоактивные, ядовитые и т.п.)

environmentally hazardous ~s экологически вредные вещества hazardous ~s вредные вещества, опасные вещества infections ~s инфекционный материал

noxious ~s ядовитые вещества

ozone layer depleting ~s вещества, истощающие озоновый слой substitute заменитель, суррогат || заменять; подменять

manufactured tobacco ~s промышленные заменители табака rubber ~ заменитель каучука

summary обобщение, краткое изложение, резюме; перечень

~of bills of lading перечень грузов, указанных в коносаментах

~of operations оперативная сводка

appraisement entry ~ краткое описание оценки (товара) при ввозе entry ~ краткая (таможенная) декларация

supervision наблюдение, надзор, проверка, контроль customs ~ таможенный контроль

official ~ официальный контроль operating ~ оперативное наблюдение permanent ~ постоянное наблюдение

198 │ sup

~ of production остановка производства

duty ~ приостановка сбора (таможенной) пошлины symbol символ, условный знак

~of customs authorities опознавательный знак таможенных органов

International handling pictorial ~s международные маркировоч-

ные символы на таре (показывающие, как обращаться с данным грузом)

system система, структура; режим

~of customs duties совокупность таможенных пошлин

~of customs warehouse режим таможенного склада

~of tax exemptions система налоговых льгот

automated cargo control ~ система автоматизированного контроля груза (при досмотре)

automated cargo entry data processing ~ автоматизированная си-

стема ввода и обработки данных о грузе

automated control ~ автоматизированная система управления (АСУ)

automated ~ for customs data автоматизированная система обработки таможенной информации

boat detection ~ система контроля судна (при досмотре) cargo security ~ система (обеспечения) безопасности груза

cargo X-ray ~ рентгеновская система для контроля груза (при досмотре)

coding ~ система кодирования

control ~ for containers система контроля контейнеров customs ~ таможенная система

customs data ~ система таможенной информации customs intelligence ~ система таможенной разведки

documentary clearance ~ система таможенной очистки документов

electronic data interchange ~ система электронного обмена данными

flat-rate ~ система обложения налогом по единой ставке goods classification ~ система классификации товаров harmonized code ~ гармонизированная система кодов

200 │ sys