Англо-русский словарь таможенной лексики

indorse (endorse) делать передаточную надпись, индоссировать; подписываться (под документом); расписываться (преимущественно на обороте); отмечать на обороте (документа); вписывать (в документ); подтверждать (правильность и т.п.); одобрять, подписываться (под чем-л.)

indulgence привилегия; отсрочка платежа

inferior подчиненный, стоящий ниже; низкий или низший по значению, достоинствам, ценности, сорту, качеству

~ goods товары низкого качества

inflammable огнеопасный (маркировка на контейнере) information информация, данные, сведения

~of currency and customs информация о валютных и таможенных правилах

binding tariff ~ обязательная информация по тарифам business ~ деловая информация

classified ~ секретная информация correct ~ правильная информация customs ~ таможенная информация false ~ ложная информация

input ~ входные данные output ~ выходные данные

processed ~ обработанные данные redundant ~ избыточная информация

relevant ~ уместная информация; информация, относящаяся к делу

reliable ~ достоверная информация

top-secret ~ чрезвычайно секретная информация

infringement нарушение, несоблюдение (права, договора); контрафакция, незаконное использование, подделка

~of a convention несоблюдение/нарушение конвенции

~of a copyright нарушение авторского права

~of rules нарушение правил

~of trademark контрафакция чужого товарного знака tradedress ~ контрафакция упаковки

unintentional ~ неумышленное нарушение

infringer нарушитель

inf │ 111

inspection досмотр, осмотр, проверка, контроль, инспектирование, инспекция

~certificate акт осмотра

~of cargo досмотр груза

~of goods осмотр товаров

customs ~ таможенный досмотр/контроль hand ~ проверка рукой (наличия вложений)

one-step ~ совмещенный осмотр (транспортный и таможенный) one-time ~ разовая проверка

onsite ~ проверка на месте (груза) partial ~ частичный контроль

рге-shipment ~ осмотр до отгрузки (товаров)

random sample ~ выборочный контроль, выборочная проверка remote ~ дистанционный контроль

sanitary ~ санитарная инспекция, санитарный контроль scheduled ~ плановая проверка

selective ~ выборочный контроль, выборочная проверка state ~ государственное инспектирование

thorough ~ тщательный контроль unscheduled ~ внеплановая проверка veterinary ~ ветеринарный осмотр visual ~ внешний осмотр

inspector инспектор

customs ~ инспектор таможни insurance ~ страховой инспектор

instruction инструкция, указание; распоряжение, предписание ~ to forwarder инструкция экспедитору

delivery ~ инструкция по доставке payment ~ инструкция по оплате storage ~ инструкция по хранению (груза)

unpacking ~ инструкция по распаковыванию carry out / comply with ~ выполнять указания

instrument средство, инструмент, прибор; документ (правовой), правовой акт

banking ~ банковский документ bearer ~ документ на предъявителя

112 │ ins

checking ~ контрольный прибор measuring ~ измерительный прибор

monetary ~s финансовые документы; валютные ценности immigrant ~ инспектор службы иммиграции

negotiable ~ оборотный документ optical ~ оптический прибор

optical rummage ~ оптический досмотровый прибор original ~ подлинный документ

rummage ~ инструмент для таможенного досмотра

insurance страхование; страховка, страховая сумма, страховая премия, страховой взнос

health ~ медицинское страхование marine ~ морская страховка

intelligence разведывательные данные; разведывательная служба customs ~ таможенная разведка

intercept пресечение, задержка || задерживать ~ contraband пресекать контрабанду

intercepting пресечение, задержка

interdiction запрещение, воспрещение, действия по запрещению drug ~ препятствие ввозу наркотиков

interface взаимодействие, интерфейс, диалоговый режим || взаимодействовать, координировать

interference вмешательство

authorized ~ санкционированное вмешательство

minimum ~ минимальное вмешательство (со стороны таможни) interim промежуток времени || временный; промежуточный; предва-

рительный

~certificate временный сертификат

~payment промежуточная выплата

intermediary/intermediator посредник; торговое посредничество || посреднический

interpreter переводчик (устный) interrogation допрос; дознание detailed ~ полный допрос

field ~ допрос на месте преступления probing ~ детальный допрос

int │ 113

J

jack домкрат; подъемное приспособление jemmy ломик, «фомка»

jeopardize подвергать опасности, рисковать jeopardy опасность, риск

bein ~ быть в опасности

put in ~ подвергать опасности/риску; ставить под угрозу, рисковать

jerque производить таможенный досмотр судовых грузов; проверять судовые документы и груз

~note свидетельство таможни о полной выгрузке груза jetsam выброшенный за борт и потонувший (о грузе при аварии)

jettison выбрасывание груза за борт при угрозе аварии || выбрасывать груз за борт при угрозе аварии

jewellery драгоценности, ювелирные изделия

joint соединение, стык, шарнир || соединенный, объединенный, общий; единый; совместный

~action совместное действие

~efforts/endeavors совместные/общие усилия

~enterprise совместное предприятие

~catalogue сводный каталог

~guaranty солидарное поручительство

~liability совокупное обязательство

~obligation солидарное обязательство

~owner совладелец

~production совместное производство

~responsibility солидарная ответственность

~stock company акционерное общество

~venture совместное предприятие

journal журнал; книга записей, регистр; ведомость; дневник operations ~ оперативный журнал

junior младший (о должности)

junk утиль; отбросы; макулатура; старое железо || сдавать в утиль; выбрасывать как ненужное

116 │ jun

metal ~ скрап, металлические отходы, лом reclaimable ~ утиль

jurisdiction юрисдикция, отправление правосудия

~ of customs authorities компетенция таможенных органов just справедливый, обоснованный

K

keelage килевой сбор (вид портового сбора за возможность войти в док)

keeper собственник, владелец; держатель, хранитель warehouse-~ владелец склада; управляющий складом warehouse-~’s certificate/receipt складская расписка

warehouse-~’s order разрешение таможни на выдачу груза со склада

keeping хранение; ведение record ~ ведение протокола

keg бочонок (емкостью до 40 л); единица веса гвоздей (= 45 кг) key ключ; шифр, код || основной, ведущий, ключевой

~customer основной клиент

~problem основная проблема

lay-out ~ образец заполнения (декларации)

private ~ личный код (для электронных коносаментов) kind сорт, класс, разряд, разновидность

~of container тип контейнера

~of goods тип товара

~of package вид упаковки

kit сумка с набором инструментов; комплект, набор (специальных инструментов или приборов); ранец

drug testing ~ набор для выявления наркотиков emergency/first-aid ~ аптечка первой помощи (аптечка, набор ин-

струментов и принадлежностей)

goods inspection ~ набор для досмотра груза

kit │ 117

lack недостаток, нехватка; отсутствие чего-л.

~ of data/information недостаток/отсутствие информации for/by/from/through ~ of smth из-за недостатка чего-л., за отсут-

ствием / за неимением чего-л.

lade грузить, нагружать (корабль и т.п.); грузить, отгружать (товары); отправлять (груз)

lading погрузка, груз, карго, фрахт

bill of ~ коносамент, транспортная накладная (на погрузку товара) land страна, государство; площадка || высаживать, выгружать (на бе-

рег); высаживаться (на берег), приставать к берегу, причаливать come to ~ войти в гавань / в порт

faraway foreign ~s дальнее зарубежье

make the ~ подходить к берегу; открыть берег near foreign ~s ближнее зарубежье

open paved ~ открытая площадка с твердым покрытием (для хранения товара)

~at высадиться на / прибыть в…

~goods выгружать товары на берег lash перевозка груженых барж на судне lasting длительный; прочный; постоянный

~food консервированный продукт law право, закон; pl законодательство

~in force действующий закон

by authority of ~ в силу закона contrary to ~ противозаконный

customs ~ таможенное право, таможенный закон; рl таможенное законодательство

in ~ по закону

inspection ~s правила досмотра

international customs ~ международное таможенное право provided by ~ предусмотренный законом

quarantine ~s карантинные правила standing ~ действующий закон tariff ~ тарифный закон

trade ~s торговое законодательство violate the ~ нарушить закон

law │ 119