Англо-русский словарь таможенной лексики

periodic периодический, периодичный; циклический, регулярный, повторяющийся; период, срок

~customs declaration message (CUSPED) данные таможенных деклараций за временной период

perishable скоропортящийся товар/груз

~goods скоропортящиеся продукты/товары

~food stuffs скоропортящиеся пищевые продукты permission разрешение

~for duty-free exportation разрешение на беспошлинный вывоз

~for duty-free importation разрешение на беспошлинный ввоз prior ~ предварительное разрешение

written ~ письменное разрешение

permit разрешение (письменное), лицензия; пропуск; разрешать, позволять

~expiration / clearance ready notice / message (CODENO) уве-

домление о таможенной очистке контейнера / истечении срока действия таможенных документов

аpplication for an export permit ~ заявление на разрешение на вывоз/экспорт

carrier ~ разрешение на осуществление перевозок

customs ~ разрешение таможни, таможенное пропускное свидетельство

delivery ~ разрешение на поставку

deviation ~ разрешение на отступление, отклонение (от технических условий, стандартов и т.п.)

duty-free entry ~ разрешение на беспошлинный ввоз duty-free exit ~ разрешение на беспошлинный вывоз entry ~ въездная виза

foreign exchange ~ валютная лицензия

foreign carrier ~ разрешение на осуществление внешних перевозок

import/export ~ лицензия/разрешение на импорт-экспорт shipping ~ разрешение на транспортировку

permitted разрешенный, допущенный

definitively ~ разрешенный без ограничений (к применению) ~ subsidies разрешенные субсидии

152 │ per

permissible разрешаемый, допущенный, дозволительный

~maximum quantity per wagon or large container максималь-

но допустимое общее количество на вагон или большой контейнер

~subsidies разрешенные субсидии

person лицо (физическое или юридическое), человек authorized ~ уполномоченное лицо

competent ~ дееспособное лицо ~-in-charge ответственное лицо law abiding ~ законопослушное лицо

law obeying ~ законопослушное лицо legal ~ юридическое/дееспособное лицо non-taxable ~ не облагаемое налогом лицо private ~ частное лицо

taxable ~ налогооблагаемое лицо

personal личный, индивидуальный, персональный, собственный

~belongings личные вещи

~cheque личный чек

~identification number личный идентификационный номер

~luggage ручная кладь

~search личный досмотр

~search record акт о проведении личного досмотра personnel кадры, личный состав, персонал, сотрудники

~manager управляющий персоналом

available ~ наличный состав customs ~ сотрудники таможни

customs field ~ оперативный состав таможенной службы line ~ линейный персонал

security ~ сотрудники службы безопасности support ~ вспомогательный персонал

petrochemicals нефтепродукты petrol бензин; очищенная нефть

~capacity емкость бензобаков; запас бензина

~carrier танкер

~tank бензобак; бензиновый резервуар petroleum нефть

pet │ 153

crude ~ сырая/природная нефть

~ship танкер

~derivatives производные нефти phytosanitary фитосанитарный

~certificate фитосанитарное свидетельство/сертификат

sanitary and ~ measures (SPS) санитарные и фитосанитарные меры

application for ~ certificate заявка на фитосанитарное свидетельство

piece вещь, предмет, деталь; монета ~ of luggage часть багажа

by the ~ поштучно

collector’s ~s предметы коллекционирования test ~ образец для испытаний

pick выбирать, отбирать, сортировать; выборка, выделение, сбор

~list перечень

~up and delivery сбор грузов у клиентов и их доставка перевозчику

piggy-back traffic контрейлерные перевозки (комбинированные авто-

мобильно-железнодорожные перевозки с погрузкой автотранспортных средств на специальные железнодорожные платформы) pile кипа (бумаг); пачка, штабель; связка; стопка; складывать, свали-

вать в кучу; штабелевать ~ of logs штабель бревен stock ~ запас, резерв

pipeline трубопровод

piracy контрафакция, пиратство, хищение; плагиат, нарушение авторского права

~ legislation законодательство по вопросам нарушений авторских прав

counterfeiting and ~ legislation законодательство по вопросам фальсификаций и нарушений авторских прав

pistol пистолет; револьвер; ракетница; револьверный airgun ~ пневматический пистолет

gas ~ газовый пистолет

place пункт, место; жилище; ставить, размещать, накладывать

154 │ pla

preliminary первый шаг, подготовительное/первоочередное мероприятие, вступление; предварительный, заблаговременный, пробный, проверочный, вводный

International ~ Examination Authority (IPEA) орган междуна-

родной предварительной экспертизы platinum платина

point пункт, место, зона; точка; существо дела

~of delivery пункт/место поставки

~of departure пункт/место отправления

~of entry пункт ввоза

~of exit пункт вывоза

~of issue место выдачи (документа)

~of loading пункт/место погрузки

~of unloading пункт/место разгрузки border ~ пограничный пункт

border control ~ пограничный контрольно-пропускной пункт (КПП)

check ~ контрольный пункт control ~ пункт контроля customs check-~ таможенный пост entry ~ пункт въезда (в страну) exit ~ пункт выезда (из страны)

frontier crossing ~ пограничный переход, пункт пересечения границы

hold ~ место задержки (товара)

shipping ~s места, между которыми осуществляется транспортировка

transshipment ~ перевалочный пункт

stowage ~ occupied and empty locations message (BAPLIE) рас-

поряжение о свободных и занятых мест

World Trade ~ Federation (WTPF) Всемирная федерация центров по вопросам торговли «Трейд пойнт»

poison яд, отравляющее вещество; ядовитый; отравлять; применять яд deadly ~ смертельный яд

environmental ~ вещество, отравляющее окружающую среду general ~ отравляющее вещество общеядовитого действия

156 │ poi

household ~ бытовой яд industrial ~ промышленный яд

police полиция, наряд, служба; поддерживать порядок, осуществлять надзор на, охранять, контролировать, патрулировать

~clearance certificate справка о наличии либо отсутствии судимости

intelligence ~ контрразведка / уголовная полиция tax ~ налоговая служба

policy политика, линия/образ поведения, курс, меры (политические, экономические); обязательные процедуры, принципы, установки, целевая программа, целесообразность; полис

~ holder страхователь, держатель полиса

Advisory Council for Implementation of Customs ~ under the Auspices of Federal Customs Service of Russia Консультатив-

ный совет по реализации таможенной политики при ФТС России

approved under the ~ вписанный в страховой полис insurance ~ (IPPOAD) страховой полис

floating ~ генеральный страховой полис

motor insurance ~ message (IPPOMO) полис автострахования the EU’s Customs ~ таможенная политика ЕС

polished отполированный, (от)шлифованный, глянцевитый; блестящий; ограненный

~ diamond ограненный алмаз

pollutant загрязняющее вещество; поллютант, загрязнитель окружающей среды, загрязняющий агент

pool пул; парк (автомобильный), запас (деталей, плазмы крови и т.д.); общий фонд, объединенный резерв, накопитель; плавательный бассейн; объединять в общий фонд, объединять капиталы, пользоваться совместно

~ containers контейнеры, переданные в пул

Convention on Customs Treatment of ~ Containers Used in International Transport; Container ~ Convention Конвенция о та-

моженном режиме, применяемом к контейнерам, переданным в пул и используемым для международных перевозок; Конвенция о контейнерном пуле

poo │ 157

portfolio портфельные инвестиции, инвестиционный портфель; папка (для документов), портфолио; ассортимент (товарный), комплекс (мероприятий)

people/worker(s) ~ специалисты с набором разноплановых квалификаций

bank transactions and ~ transaction report message (BOPBNK)

отчет о банковских транзакциях и операциях с ценными бумагами

position положение, место, позиция; должность; представление (товара на таможне); ставить, помещать

~of goods with regard to customs представление товара на та-

можне

inspector’s ~ рабочее место инспектора stock ~ ячейка склада, позиция на складе storage ~ позиция хранения

tariff ~ позиция таможенной номенклатуры

possession владение (товаром), обладание (лицензией, правом); хранение (незаконное); pl имущество

come into ~ вступить во владение

post почтовый; последующий; пункт; отправлять по почте; расставлять, ставить, поставить; объявлять/сообщать о чем-л.; после-/ пост-;

~-clearance audit аудит после таможенной очистки

~office box почтовый ящик какого-л. учреждения

~stamp почтовая марка

onestop border ~ пограничный пункт одной остановки parcel ~ почтово-посылочная служба; почтовая посылка, почта parcel-~ package почтовая посылка

postal почтовый

~items почтовые отправления

~order наложенный платеж

Universal ~ Union (UPU) Всемирный почтовый союз (ВПС) x-raying ~ items просвечивание рентгеновскими лучами почто-

вых оправлений postmark почтовый штемпель

electronic ~ электронный почтовый штемпель

pos │ 159

pound фунт (единица веса; англ. = 453,6 г); фунт стерлингов

power способность, возможность; власть, полномочие, право; производительность

~ of attorney доверенность

general ~ of attorney общая доверенность lifting ~ грузоподъемность

signatory ~ доверенность на право подписания документов taxing ~ право обложения налогом

practice практика, применение на практике; деятельность, занятие; метод, система, порядок

customs ~ таможенное дело

existing customs ~ существующая таможенная практика trade restrictions ~s методы торговых ограничений

Uniform Customs and ~ for Documentary Credits единообразные обычаи и практика, касающиеся документарных аккредитивов (ЮСП)

pratique (фр.) свободная практика, разрешение на свободное сношение с берегом

precaution предосторожность, мера предосторожности mandatory ~ обязательная мера предосторожности take ~s принимать меры предосторожности

precious драгоценный; дорогой; изысканный, благородный

~metals драгоценные металлы, драгметаллы

~stones драгоценные камни

preclearance предварительноеинформирование,досмотрдовыездаиз определенных пунктов за границей (членов команды, пассажиров и багажа)

predictability возможность прогнозирования, предсказуемость preenter подавать предварительную таможенную декларацию preference предпочтение, преимущество; преференция, льгота, льгот-

ная таможенная пошлина; преимущественное право

Generalized System of ~s (GSP) Общая система преференций tariff ~s льготный тариф

trade ~s предпочтения (особые торговые преимущества, предоставляемые торговым партнерам из дружественных стран в целях развития экспорта)

160 │ pre