Англо-русский словарь таможенной лексики

U

ullage незаполненный объем (бочки, резервуара и т.п.); утечка, нехватка, недостача; скидка на утечку

ultimo конец месяца; ультимо || истекшего месяца, прошлого месяца per ~ со сдачей и оплатой в конце месяца

unaccompanied без сопровождения, несопровождаемый (о грузе) unauthorized неуполномоченный, неразрешенный, несанкциониро-

ванный

unbaling распаковка тюков или кип uncasing распаковка ящиков или коробок uncommissioned не имеющий полномочий

uncustomed не облагаемый пошлиной; не оплаченный таможенной пошлиной

undeclared незаявленный, недекларированный

underinvoicing неполное указание количества груза в накладных underloading недогрузка

undersigned нижеподписавшийся

undertaking предприятие, дело; обязательство, гарантия undervaluation недооценка, слишком низкая оценка, занижение стои-

мости (товара) underweight недовес

underwriter андеррайтер, страховая компания, страховщик (особенно морской)

~’s policy полис морского страхования undischarged неуплаченный; неразгруженный (о судне) unfit непригодный, негодный, неподходящий

~ for food негодный для употребления в пищу

uniform форменная одежда, униформа || однородный, единообразный ~ cargo однородный груз

unit единица (измерения); организационная единица; часть; подразделение; агрегат; элемент; секция; блок

~of measurement единица измерения

~of metric system единица метрической системы (измерений) monetary ~ денежная единица

uni │ 211

power supply ~ блок питания power ~ силовой агрегат

quick response ~ отряд быстрого реагирования tariff ~ тарифная ставка

transport ~ транспортная единица unlawful незаконный

unloading разгрузка

unmanufactured необработанный; невыделанный

unrated нетарифицированный; не облагаемый или не обложенный налогом

unsafe небезвредный, небезопасный; несохранный unsaleable непригодный для продажи, неходовой (о товаре)

unsealed неопломбированный; со снятой пломбой; неопечатанный unsigned неподписанный

untrue ложный, недостоверный, неправильный

use использование, употребление, применение || использовать, пользоваться, применять, употреблять

authorized ~ санкционированное использование business/commercial ~ использование в коммерческих целях customs approved ~ одобренное таможней использование (това-

ра)

field ~ использование в оперативной службе

for laboratory ~ only только для лабораторного использования for official ~ для служебного пользования

home ~ внутреннее потребление (товаров) illicit ~ незаконное использование legitimate ~ законное использование official ~ официальное использование private ~ использование в личных целях

utilization использование, переработка, утилизация

212 │ uti

V

vacant свободный; пустой; незаполненный vaccination вакцинация, прививка

compulsory/mandatory ~ обязательная вакцинация preventive ~ профилактическая вакцинация renewed ~ ревакцинация

vacuum вакуум; вакуумный прибор (пылесос и др.)

~bottle/flask термос

~cleaner пылесос

~grease вакуумная смазка

~packed упакованный в вакууме, в герметической упаковке valid действительный, действующий, имеющий силу; обоснованный,

законный

~for a period of... действителен на срок...

~until... действителен до...

~until recalled... действителен до отмены...

not ~ after... недействителен после...

not ~ before... недействителен до...

validation придание законной силы, ратификация, одобрение validity законность, действительность; юридическая сила; юридиче-

ское действие; срок действия ~ of visa срок действия визы

valuable pl ценные вещи; ценности; драгоценности || ценный; дорогой, дорогостоящий

~cargo ценный груз

~information ценная (значимая) информация valuation определение ценности или стоимости, оценка

customs ~ определение таможенной стоимости, таможенная оценка

insurance ~ страховая оценка

value ценность, стоимость, цена; величина || оценивать

~added добавленная стоимость

~for duty стоимость для расчета пошлины

val │ 213

substitute ~ альтернативная цена tax ~ налоговая стоимость

total ~ полная/суммарная стоимость transaction ~ цена сделки

valueless не представляющий ценности vegetables овощи, зелень

vehicle транспортное средство; средство передвижения или перевозки; автомобиль, автотранспортное средство; средство доставки all-purpose ~ универсальное средство передвижения

automatic ~ автоматическая транспортная тележка

commercial road ~ дорожный автомобиль для коммерческих целей

computer controlled ~ тележка с управлением от ЭВМ covert surveillance ~ автомобиль для скрытного наблюдения forklift ~ тележка с вильчатым захватом

man-operated ~ транспортная тележка с ручным управлением motor ~ автомобиль

off-road ~ внедорожное транспортное средство

programmable guided ~ транспортная тележка с программным управлением

radio-operated ~ радиоуправляемая транспортная тележка rail ~ рельсовая тележка

remotely operated ~ транспортная тележка с дистанционным управлением

self-loading ~ самозагружаемая транспортная тележка

(sport) utility, SUV ~ внедорожник

unmanned ~ автоматическая транспортная тележка vendible pl товар, предназначенный для продажи venture рискованное предприятие, спекуляция || рисковать

joint ~ совместное предприятие (с участием иностранного капитала)

verification проверка (установление подлинности), удостоверение, сверка; засвидетельствование

~aposteriori последующая проверка

~of compliance with agreement контроль за соблюдением усло-

вий договора

ver │ 215

~of credential проверка удостоверения личности

~of declaration проверка декларации documentary ~ документальная проверка signature ~ проверка подлинности подписи

verified проверено

vessel средство водного транспорта, (морское) судно, корабль coasting ~ каботажное судно

cruise ~ круизное судно

customs ~ досмотровое таможенное судно dry cargo ~ сухогруз

foreign going ~ судно заграничного плавания freight ~ грузовое судно

merchant ~ торговое судно passenger ~ пассажирское судно pilot ~ лоцманское судно

revenue ~ досмотровое таможенное судно smuggler ~ судно контрабандистов

tank ~ танкер, наливное судно timber carrying ~ лесовоз

via через/с заходом в... (о маршруте транспортировки груза) vice порок, дефект

inherent ~ внутренний дефект (товара) victualling снабжение продовольствием

vidimus официальная проверка документов; заверенная копия; выписка из документа

viewing осмотр, обзор

real-time ~ обзор в реальном времени vigilance бдительность

vintage дата производства или выпуска; возраст; срок службы || марочный; выдержанный (о спиртных напитках)

violation нарушение (права, закона)

~of a convention нарушение конвенции

~of currency control нарушение валютного контроля

~of customs rules нарушение таможенных правил administrative ~ административное правонарушение

216 │ vio

criminal ~ правонарушение уголовного характера, уголовное правонарушение

drug ~ нарушение закона о наркотиках

entry-related ~ (любое) нарушение, связанное с въездом в страну excise ~ нарушение акцизных правил

flagrant ~ вопиющее нарушение knowing ~ сознательное нарушение

non-criminal ~ правонарушение неуголовного характера, неуголовное правонарушение

tax ~ налоговое нарушение willful ~ умышленное нарушение

violator нарушитель visa виза

~s for crew визы для экипажа collective ~ групповая виза diplomatic ~ дипломатическая виза entry ~ въездная виза

exit ~ выездная виза export ~ вывозная виза import ~ ввозная виза

multiple entry and exit ~ многократная въездная/выездная виза transit ~ транзитная виза

visitor ~ гостевая виза

authorize а / endorse а ~ санкционировать выдачу визы deny а ~ отказывать в выдаче визы

extend а ~ продлевать визу grant/issue a ~ выдавать визу

make an application for a ~ обращаться за получением визы obtain a ~ получать визу

visit визит

courtesy ~ визит вежливости goodwill ~ визит доброй воли individual ~ индивидуальный визит

void пустота; вакуум; пустое место; пропуск || недействительный, не имеющий силы || аннулировать, делать недействительным

voi │ 217

suspect ~ подозрительная стен(к)а (в контейнере) tariff ~ таможенный барьер

ware(s) товар, изделие; промышленные товары, сельскохозяйственные продукты; произведения искусства; кустарные изделия; гончарные изделия; предмет торговли; товар (обычно продающийся не в магазине)

brown ~ глиняная посуда dutch ~ фаянс

foreign ~s импортные товары

glass-~ изделия из стекла; стеклянная посуда peltry-~ пушнина

potter’s ~ гончарные изделия

silver ~ столовое серебро; изделия из серебра

warehouse склад, хранилище, пакгауз; складское помещение; товарный склад; амбар || складской

~bond складская закладная

~receipt складская расписка

~entry декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах

~order/release/with draw alpermit разрешение таможни на выда-

чу груза со склада

automated ~ автоматизированный склад

bonded ~ бондовый склад, таможенный склад, склад не очищенных от пошлин товаров, находящихся в залоге (до уплаты пошлины)

cold-storage ~ холодильное хранилище computer-controlled ~ склад с управлением от ЭВМ consignment ~ консигнационный склад

contract ~ склад, определенный по контракту

customs ~ таможенный склад (место, где товары хранятся под таможенным контролем)

double-locked customs ~ таможенный склад с двумя запорами free ~ беспошлинный (таможенный) склад

high-bay ~ многоярусный склад intermediate ~ промежуточный склад

war │ 219