Англо-русский словарь таможенной лексики
.pdf
hazardous ~s опасные отходы irrecoverable ~ невосстановимые отходы recoverable ~ восстановимые отходы toxic ~ токсичные/ядовитые отходы
watch часы(карманные,наручные),смена,дежурство;вахта||следить, наблюдать
~officer вахтенный офицер
~post пост охраны
water-front район порта; прибрежная часть города; береговая линия, берег
waterproof водостойкий, водонепроницаемый watertight водостойкий, водонепроницаемый
waybill (транспортная) накладная; путевой лист; список пассажиров weapon оружие
~s of defence оборонительное оружие basic ~s основное (стрелковое) оружие conventional ~s обычное оружие nuclear ~ ядерное оружие
weighing взвешивание
check ~ контрольное взвешивание false ~ обвешивание
weighman весовщик
customs ~ таможенный весовщик weight вес, масса
actual gross ~ фактический вес брутто
agreed ~ установленный/согласованный вес (вес грузов, перевози-
мых в особой упаковке или на особых условиях) allowable ~ допустимый вес
bulk ~ насыпной вес, бестарный вес cargo ~ вес груза
customs schedule tare ~ вес тары по таможенному тара-тарифу delivered ~ выгруженный вес (при выгрузке в пункте назначения) dry ~ сухой вес
dutiable ~ вес, подлежащий обложению пошлиной empty ~ собственный вес
estimated ~ оценочный вес
wei │ 221
excess ~ излишек веса, перевес full ~ общий вес
gross ~ (вес) брутто invoice ~ фактурный вес
landed ~ выгруженный вес (при выгрузке в пункте назначения) legal net ~ законный вес нетто (вес брутто за вычетом скидки за
тару по определенной норме)
legal tare ~ вес тары, установленный (таможенным) тарифом maximum ~ максимальный вес
maximum gross ~ максимальный вес брутто
natural ~ натурный вес (вес сыпучих растительных товаров) net ~ (вес) нетто
outturn ~ выгруженный вес (при выгрузке в пункте назначения); вес, установленный при сдаче товара
over ~ излишек веса, перевес packed ~ (вес) брутто
paid ~ оплаченный вес (багажа) preshipment ~ вес до отгрузки
shipped ~ отгруженный вес (при отгрузке в пункте отправления) short ~ неполный вес, недовес
tare ~ вес тары
totalgross ~ общий вес брутто warrant ~ вес, указанный в варранте
well-warranted разрешенный, законный; подтвержденный (документами)
wharf пристань
wharfage причальный сбор; хранение, погрузка/хранение грузов на пристани
whereas принимая во внимание
whereby посредством, по которому, с помощью которого whereupon вследствие, из-за чего
wholesale оптом (о продаже), оптовый withdrawal изъятие, отзыв (документа)
~of appeal отзыв апелляции
~of immunity лишение иммунитета
222 │ wit
witness свидетель; лицо, присутствующее при оформлении сделки || быть свидетелем при оформлении документа, заверять (подпись и т.п.) в качестве свидетеля
identifying ~ понятой
witnessing удостоверение (подтверждение) ~ of a signature удостоверение подписи
wood древесина; дерево (материал); лесоматериал hard/leaf ~ лиственная древесина
soft ~ хвойная древесина
wool шерсть; шерстяная пряжа, шерстяные нитки; шерстяная ткань или одежда; шерстяные трикотажные изделия
work работа; результат труда; изделие, продукт ~ of art произведение искусства
search and detective ~ оперативно-розыскная деятельность team ~ коллективная работа, взаимодействие
workstation рабочее место
automated ~ автоматизированное рабочее место (APM) worth ценность, цена, стоимость
product ~ ценность изделия
wrap оберточный материал, обертка, упаковка protective ~ защитная обертка
wrench гаечный ключ box ~ торцевой ключ
gaspipe ~ газовый ключ monkey-~ разводной гаечный ключ pin ~ рожковый ключ
pipe ~ трубный ключ, трубные клещи screw-~ разводной гаечный ключ socket ~ торцовый ключ
torque ~ динамометрический гаечный ключ
writ письменный документ, предписание, повестка, заявление
~of execution исполнительный лист
~of execution against goods исполнительный лист на товар write-off списание (негодного товара); списанное имущество; списан-
ная со счета сумма; снижение стоимости
wrongful преступный, незаконный
wro │ 223
X
xerocopy ксерокопия
X-rated откровенно непристойный, порнографический; только для взрослых (о книгах, фильмах)
X-rays рентгеновские лучи
Y
yard ярд (мера длины = 3 фута, ок. 91,44 см); (судостроительная) верфь; портовые мастерские и склады
~ craft портовые суда и плавучие средства yarn пряжа, нить
year год
accounting ~ отчетный год budget ~ бюджетный год calendar/civil ~ календарный год current ~ текущий год
fiscal ~ финансовый год insurance ~ страховой год leap ~ високосный год manufacture ~ год изготовления
report ~ год представления отчета yield урожай; выход продукции
tax ~ налоговый доход
224 │ yie
Z
zero нуль
zone зона, пояс, район
restricted entry ~ зона ограниченного въезда coastal ~ прибрежная зона
control ~ зона контроля
customs control ~ зона таможенного контроля; зона деятельности таможни
customs free ~ свободная таможенная зона customs maritime ~ морская таможенная зона customs supervision ~ зона таможенного контроля customs surveillance ~ зона таможенного надзора
exclusive economic ~ исключительная экономическая зона fence ~ огражденная зона (таможенного досмотра) fishery ~ рыболовная зона
fishery conservation ~ зона сохранения рыбных запасов, рыбоохранная зона
foreign trade ~ международная торговая зона, внешнеторговая зона free ~ свободная зона
free industrial ~ свободная промышленная зона free trading ~ зона свободной торговли frontier ~ приграничная зона
industrial ~ промышленная зона
inshore traffic ~ зона прибрежного плавания inspection ~ зона осмотра/досмотра international ~ международная зона maritime ~ морская зона
economic ~ морская экономическая зона navigation ~ зона плавания/судоходства neutral ~ нейтральная зона/полоса
preferential tariff ~ зона с преференциальным таможенным режимом
time ~ часовой пояс transit ~ транзитная зона
zerotime ~ нулевойвременнойпояс,гринвичскийвременнойпояс
zon │ 225
С о д е р ж а н и е
Предисловие........................................................................................ |
|
|
3 |
Английский алфавит..................................................................... |
|
|
5 |
Условные сокращения.................................................................. |
|
6 |
|
А.................................................. |
7 |
N.............................................. |
131 |
B................................................ |
32 |
O.............................................. |
136 |
С................................................ |
40 |
P............................................... |
145 |
D................................................ |
68 |
Q.............................................. |
173 |
Е................................................. |
82 |
R.............................................. |
175 |
F................................................. |
90 |
S............................................... |
185 |
G................................................ |
98 |
T............................................... |
201 |
H.............................................. |
105 |
U.............................................. |
211 |
I................................................ |
108 |
V.............................................. |
213 |
J................................................ |
116 |
W............................................. |
218 |
K.............................................. |
117 |
X.............................................. |
224 |
L............................................... |
118 |
Y.............................................. |
224 |
M.............................................. |
125 |
Z............................................... |
225 |
226
С п р а в о ч н о е и з д а н и е
Англо-русский словарь таможенной лексики
Под общей редакцией доктора экономических наук, профессора В.Б. Мантусова
Редактор
Е.А. Кузнецова
Компьютерная верстка
Н.В. Байковой
Дизайн обложки
Н.С. Тресковой
Подписано в печать 29.07.2022 г. Формат 60×84/16. Усл. печ. л. 13,25. Тираж 500 экз. (1-й завод – 1–150 экз.). Изд. № 046. Заказ № 029.
РИО Российской таможенной академии, 140015, г. Люберцы Московской обл., Комсомольский пр., 4.