Англо-русский словарь таможенной лексики
.pdf
preferential предпочтительный, преимущественный; преференциальный, льготный (о пошлине)
~clearance преференциальная очистка (товаров)
~trade agreement (PTA) преференциальное торговое соглашение, соглашение о преференциальной торговле (СПТ)
~tariff преференциальный таможенный тариф, расценка
~tax regime льготный налоговый режим
preliminary предварительный, подготовительный, заблаговременный, проверочный, пробный; первый шаг, подготовительное/первоочередное мероприятие; вступительный экзамен
International ~ Examination Report (IPER) Заключение между-
народной предварительной экспертизы
premises помещение, здание с прилегающими постройками и участком; недвижимость
business ~ служебное помещение locked ~ запертое помещение private ~ частное помещение searching ~ обыскиваемое помещение
premium премия; страховая премия, сумма страховой премии; возмещение убытков
insurance ~ message (INSPRE) сообщение о страховых взносах insurance ~ payment message (PRPAID) сообщение о выплатах
по страхованию
prepaid предоплаченный, предварительно оплаченный; оплаченный заранее, уплачено вперед, с предоплатой, предварительная оплата; оплачивать заранее, оплачивать вперед, осуществлять пердоплату ~ freight предварительная оплата фрахта
preparation вещество, материал, средство, состав; изделие, продукт (переработки); препарат, лекарство; подготовка (действие)
edible ~s пищевые продукты lubricating ~ смазочный материал
prepayment предоплата, предварительный платеж, оплата авансом, досрочная оплата
present передавать на рассмотрение, предоставить, предъявлять, показать
pre │ 161
~a declaration form to the customs officer предъявлять деклара-
цию таможеннику
~a visa to border guards предъявлять визу таможеннику presentation представление, предъявление чего-л.
~of goods to customs предъявление груза/товаров таможенной службе
~of entry представление резюме или документации получателя (сотруднику таможни в соответствии с существующим порядком), получение документов для уплаты соответствующих пошлин (относится только к квотируемому товару)
~for payment предъявление к платежу
preservation предохранение от порчи, консервация, сохранение; охрана
preshipment предотгрузочный
~ inspection (PSI) предотгрузочная инспекция pre- пре-, до-, пред-; перед, заранее; предварительный
~-alert shipment declaration предварительная декларация на перевозку
~-arrival clearance предварительная очистка ~-arrival declaration декларация перед прибытием
~-arrival processing предварительная (таможенная) обработка (до прибытия груза)
~-carriage by перевозка до погрузки на основании средства транспорта
~-departure declaration декларация перед отправлением ~-treatment предварительная обработка
container ~-notification message (COPINO) извещение о достав-
ке/приеме контейнеров к перевозке
prevent препятствовать, предотвратить, предупреждать, предохранять, не допускать, мешать
~smuggling провоз контрабанды
~the traffic of smuggling препятствовать потоку контрабанды preventing воспрепятствование,предупреждение,недопущение,предотвращение; препятствующий, предупреждающий, предохраняю-
щий
162 │ pre
notice of circumstances ~ delivery (goods) извещение о возникно-
вении препятствий для поставки (груза)
notice of circumstances ~ transport (goods) извещение о возник-
новении препятствий для перевозки (груза)
prevention воспрепятствование, предупреждение, профилактика, предотвращение (правонарушения)
~of crime профилактика преступности, предупреждение преступления
~of infringement предупреждение нарушения
~of smuggling предотвращение контрабанды
accident ~ предупреждение несчастных случаев price цена
~of imported goods цена на импортируемые товары
~ex-ship цена с судна
~catalogue message (PRICAT) прайс-лист, каталог
~paid уплаченная/фактическая цена
buying-in ~ покупная цена
carriage paid ~ цена франко-места поставки common ~ единая цена
contractual ~ договорная цена cost ~ себестоимость
delivered ~ цена, включающая стоимость доставки discount ~ цена со скидкой
dutypaid ~ цена, включающая (таможенную) пошлину excess ~ завышенная цена
ex-factory ~ фабричная цена, заводская цена export ~ экспортная цена
ex-works ~ фабричная/заводская цена fixed ~ фиксированная цена
home market ~ цена на отечественном рынке import ~ импортная цена
inbond ~ цена, не включающая (таможенную) пошлину invoice(d) ~ фактурная цена/стоимость
item ~ цена изделия non-discount ~ цена без скидки overestimated ~ завышенная цена
pri │ 163
purchase ~ цена покупки retail ~ розничная цена seasonal ~ сезонная цена selling ~ продажная цена
spot ~ наличная цена (при условии немедленной продажи и доставки товара)
taxfree ~ цена за вычетом налогов underestimated ~ заниженная цена unit ~ цена единицы товара wholesale ~ оптовая цена
world market ~ цена на мировом рынке principal принципал; заказчик; доверитель
primafacie на первый взгляд достоверный; с первого взгляда; по первому впечатлению; судя по имеющимся данным
~evidence достаточные данные, указывающие на признаки преступления
primary предварительный досмотр; первичный, исходный, основной; профилирующий (о продукции предприятия); сырьевой
~goods/products сырье, сырьевые материалы
~producing countries страны, производящие сырье / производители сырья
private частный, личный; закрытый, тайный, секретный
~person/citizen частное лицо
~warehouse таможенно-лицензионный склад закрытого типа privilege льгота, привилегия || давать привилегию; освобождать (от ка- кой-л. обязанности и т.п.); разрешать что-л. бывшее под запретом
ambassador’s ~s посольские привилегии consular ~s консульские привилегии customs ~s таможенные льготы diplomatic ~s дипломатические привилегии
tax ~s налоговые льготы, льготное налогообложение probation стажировка; испытательный срок
probe щуп (для досмотра), пробоотборник; проба grain ~ щуп для зерна
hand ~ проба, отобранная вручную test ~ зонд, щуп; пробоотборник
164 │ pro
procedure процедура, способ, метод; порядок действия; приемы проведения (опыта и т.п.)
~of customs таможенная процедура
~of detention порядок задержания
~s for express shipment процедуры для экспресс-перевозок appeal ~ процедура подачи и рассмотрения апелляции; производ-
ство по апелляции; апелляционная процедура border/border-crossing ~s процедуры пересечения границ conformity assessment ~s процедуры оценки соответствия customs ~ таможенная процедура
customs warehousing ~ таможенная процедура таможенного склада; процедура на таможенном складе (с товарами)
declaration ~ процедура декларирования, декларирование departure ~ процедуры перед отправлением
discharged customs ~ завершение таможенной процедуры drawback ~ процедура возврата (таможенных пошлин и сборов) duty-free replacement of goods ~ процедура беспошлинной заме-
ны товаров
examination ~ процедура проверки или досмотра
expedited ~s ускоренные процедуры (для экспресс-перевозок) export ~ процедура экспорта
import ~ процедура импорта
International Trade ~s for Working Group (ITPWG)/TBG15 Ра-
бочая группа по процедурам международной торговли в рамках СЕФАКТ ООН
permit ~ процедура оформления разрешения
probing ~ процедура/порядок проведения исследования security ~ метод обеспечения безопасности
separating release from clearance ~s разделение процедур тамо-
женной очистки от выпуска товаров simplified ~ упрощенная процедура
suspensive ~ таможенная процедура без взимания таможенных пошлин и налогов
temporary admission ~ таможенная процедура временного ввоза trade ~s (international trade ~s) международные торговые про-
цедуры
pro │ 165
transit ~ таможенная процедура таможенного транзита proceeds (денежные) поступления, вырученная сумма, выручка, доход
~ of restoration of seized goods вырученная сумма за возврат кон-
фискованного товара
process процесс, операция; обрабатывать, перерабатывать, оформлять ~ documents оформлять документы
business ~ деловая операция; деловой процесс; бизнес-процесс
Business ~ and Information Modeling (BPIM) моделирование де-
ловых процессов (операций) и информации (МДПИ) open development ~ (ODP) открытый процесс разработки seamless ~ плавный/непрерывный/неразрывный процесс processed переработанный, преобразованный, обработанный
~products продукция перерабатывающих отраслей processing обработка, переработка
~and risk-assessing passengers оформление пассажиров и выявление тех, кто представляет угрозу безопасности
~of cargo оформление груза
~of documents оформление документов
~of goods for homeuse переработка товара для использования в стране
~under customs control переработка товара под таможенным контролем
automated data ~ автоматизированная обработка данных cargo entry data ~ ввод и обработка данных о грузе goods declaration ~ обработка товарной декларации in-line data ~ оперативная обработка данных
inward ~ переработка на таможенной территории (товара) further ~ последующая переработка (товара)
merchandise ~ совершение таможенные операций в отношении товара
outward ~ переработка вне таможенной территории (товара) pre-arrival ~ предварительная (таможенная) обработка (до при-
бытия груза)
refund claim ~ обработка претензий на возврат (таможенных) пошлин
166 │ pro
produce продукт; доход; pl продукты, продукция, товары; результат; производить; представлять, предъявлять
agricultural/farm ~ сельскохозяйственные продукты, сельскохозяйственная продукция
dairy ~ молочная продукция
home ~ товары/изделия отечественного производства raw ~ сырье
producer производитель; изготовитель commodity ~ товаропроизводитель foreign ~ иностранный производитель
national/home/domestic ~ национальный производитель product продукт; изделие; рl продукты, продукция, товары
~in raw state исходное сырье, сырец
~data message (PRODAT) данные о продукции
~exchange reconciliation message (PRODEX) сообщение об об-
мене продукцией
~inquiry message (PROINQ) запрос данных о продукции
~service message (PROSRV) товарный сервис
~s of distillation продукты перегонки ~s of fishing продукты рыболовства ~s of hunting продукты охоты
~s of sea-fishing продукты морского рыболовства
~s of the chemical or allied industries продукция химической (или связанных с ней отраслей) промышленности
~s of the milling industry продукция мукомольно-крупяной промышленности
~s of the printing industry изделияполиграфическойпромышленности
alimentary ~s пищевые продукты, продовольственные товары animal ~ продукт животного происхождения
branded ~ маркированное изделие ceramic ~ керамическое изделие chemical ~ химический продукт
cleavage ~s продукты расщепления (жиров и масел) compensating ~s компенсационные товары compound ~ составное изделие
pro │ 167
counterfeit ~s поддельная продукция domestic ~ отечественная продукция edible ~ пищевой продукт
edible ~s of animal origin пищевые продукты животного происхождения
finished ~ готовое изделие
food ~s пищевые продукты, продовольственные товары
high technology ~s продукция высоких технологий, наукоемкая продукция
highvalue traded ~ дорогостоящий товар identified ~ маркированное изделие
import-competiting ~s продукция, конкурирующая с иностранной (на внутреннем рынке)
joint ~s сопутствующая продукция, сопутствующие товары milk ~s молочные продукты
mineral ~s (добытые) полезные ископаемые, минеральные продукты
misbranded ~ неверно маркированное изделие missile technology ~s продукция ракетной технологии multiple-use ~ изделие многократного применения
munitions ~s вооружение и предметы военно-технического снабжения
natural ~ натуральный продукт not edible ~ несъедобный продукт
obtained abroad ~ продукция, приобретенная за границей pastry-cook’s ~s мучные кондитерские изделия petroleum ~ нефтепродукт
pharmaceutical ~ фармацевтический продукт price-sensitive ~ товар ценочувствительного спроса
processed ~ переработанный продукт (продукт,прошедшийобра-
ботку, улучшающую его свойства) pyrotechnic ~ пиротехническое изделие re-exported ~ реэкспортированное изделие reimported ~ реимпортированное изделие replacement ~ заменяющий товар resulting ~ конечный продукт
168 │ pro
returned compensating ~s возвращаемые компенсационные продукты
sea ~s морепродукты semifinished/semimanufactured ~ полуфабрикат single-use ~ изделие однократного применения spirits ~s алкогольные напитки
substandard ~ некондиционный продукт tangible ~ материальный продукт tobacco ~s табачные изделия transferred ~ транспортируемое изделие
travel, tourism and leisure ~ application status response – interactive message (PASRSP) ответ о состоянии услуг путешествия, туризма и досуга – интерактивное сообщение
travel, tourism and leisure ~ application status request – interactive message (PASREQ) запрос о состоянии услуг путешествия, туризма и досуга – интерактивное сообщение
unidentified ~ немаркированное изделие
vegetable ~ овощной продукт, продукт растительного происхождения
production изготовление, производство; предъявление
~of goods изготовление товара; предъявление товара (на таможне)
~of goods to the Customs предъявление товара таможенной службе
~of statistics статистическая подготовка
domestic ~ отечественное производство
profileкраткоеописание/сообщениеочем-л.,краткиесведенияочем-л. out of ~ негабаритный груз
proforma проформа
~ invoice счет-проформа, предварительный счет
programme программа, план, регламент, график, последовательность операций; спектакль, репертуар
Doha Work ~ Дохинская рабочая программа (ДРП)
United Nations Special ~ for Economies of Central Asia (SPECA)
Специальная программа ООН для экономик Центральной Азии (СПЕКА ООН)
pro │ 169
prohibit запрещать, препятствовать, отказывать
~export запрещать экспорт
~imports запрещать импорт товаров
prohibited запрещенный, неразрешенный, непозволенный; нелегальный, запретный
~ articles/items/goods запрещенные предметы/товары (для ввоза/ вывоза из страны)
goods ~ forbrininginto the country запрещенныедляввозавстрану товары
goods ~ for taking out of the country запрещенные для вывоза из страны товары
prohibition запрещение, запрет customs ~ запрет таможни
prohibitive запретительный (о мерах)
~duty запретительная пошлина
~tariff запретительный тариф/пошлина project проект, план, программа
~cost message (PROCST) стоимость проекта
~tasks planning message (PROTAP) сообщение о планировании
иресурсах проекта
prolong тянуть, замедлить, растягивать, увеличивать; продлить срок ~ a visa продлить визу
proof доказательство; подтверждение; испытание, проверка, проба; крепость (спирта); непроницаемый; непробиваемый
~against bullets пуленепробиваемый
~against weather непромокаемый
~of delivery подтверждение доставки груза
~of origin подтверждение источника/происхождения
~of ownership доказательство права собственности
~of payment доказательство оплаты
bullet ~ (vest) пуленепробиваемый (жилет) fire-~ огнестойкий, огнеупорный
fool-~ автоматическое защитное приспособление, защита от неосторожного или неправильного обращения
damp-~ влагонепроницаемый, влагостойкий documentary ~ документальное доказательство
170 │ pro