Англо-русский словарь таможенной лексики

~order change request message (ORDCHG) запрос на измене-

ние заказа

~order message (ORDERS) заказ

~order response message (ORDRSP) ответ на заказ

~-and-sale transaction сделка, договор купли-продажи purchaser покупатель

purchasing agent агент по закупке

purity чистота веществ (без примесей); доброкачественность purpose цель, назначение, намерение, замысел, целевая установка

~ of a visit цель прибытия commercial ~ коммерческая цель

customs ~ намерение таможни, таможенное назначение general ~ message (GENRAL) сообщение общего назначения intended ~ предназначение

for commercial ~s для коммерческих целей medicinal ~ лечебное назначение

official ~ официальная цель поездки scientific ~ научная цель (поездки) purveyor поставщик, распространитель

putrefaction гниение, разложение, порча продуктов

Q

qualification квалификация; правомочность

qualified правомочный, соответствующий требованиям, квалифицированный

qualifying квалифицирование, квалификационный

~ test проверка соответствия техническим условиям goods ~ оценка качества товаров

quality качество; свойство

adequate ~ надлежащее качество, доброкачественность bottom ~ низкое качество

certified ~ качество, подтвержденное сертификатом

qua │ 173

certificate of ~ сертификат качества consistent/constant ~ стабильное качество contract ~ качество, оговоренное контрактом delivery ~ качество поставляемой продукции eating ~ пищевое качество, съедобность equalin ~ одного качества

fine ~ высокое качество first-rate ~ высшее качество

inadequate ~ ненадлежащее качество, недоброкачественность initial ~ первоначальное качество

landed ~ качество выгружаемого товара marketable ~ товарное качество

merchantable ~ качество, пригодное для торговли packaging ~ качество упаковки

poor ~ низкое качество product ~ качество продукции

questionable ~ сомнительное качество reference ~ эталонное качество rejectable ~ отклоняемое качество shipped ~ качество отгрузки shipping ~ качество доставки storage ~ качество хранения

top ~ высшее качество

uniform ~ единообразное качество quantity количество, величина

batch ~ размер партии (товаров) delivered ~ предъявленное количество gross ~ брутто-количество

landed ~ выгруженное количество lot ~ размер партии (товаров) permissible ~ допустимое количество

quarantine карантин || налагать карантин, выдерживать на карантине

~certificate карантинное свидетельство

~measures карантинные меры

~regulations карантинные правила plant ~ карантин растений

174 │ qua

quota квота, доля, часть, контингент absolute ~ абсолютная квота annual ~ годовая квота bargaining ~ переговорная квота bilateral ~ двусторонняя квота catch ~ квота улова

export ~ экспортная квота global ~ общая квота import ~ импортная квота initial ~ исходная квота

quantitative ~ количественная квота omnibus ~ общая квота

reduced tax import ~ контингент товаров, ввозимых по пониженным пошлинам

tariff ~ тарифная квота

taxable ~ доля облагаемых налогом товаров или доходов quotation котировка, курс; расценка; предложение; смета, калькуля-

ция

~ex mill цена поставик, когда товар забирается покупателем

суказанного в договоре склада продавца, оплата экспортных пошлин вменяется в обязанность покупателю

rate ~ расценка на перевозку

R

random сделанный или выбранный наугад, произвольно

~check выборочная проверка

~sample выборочный образец at ~ случайным образом, наугад

rarity редкость, редкая вещь, раритет ancient ~ предмет старины, антиквариат

rate размер, норма; ставка, тариф, курс || оценивать, тарифицировать; облагать налогом

rat │ 175

~of charge тарифная ставка

~of duty ставка таможенной пошлины

~of freight фрахтовая ставка, грузовая ставка

~of insurance тариф страховой премии, тариф страхового взноса

~of interest процентная ставка

~of return норма прибыли

~of yield ставка собираемого налога; уровень дохода

all-commodity ~ тариф для любых товаров average ~ средняя ставка

basing ~ базисный тариф

bound ~s связанные тарифные ставки (ставки таможенного та-

рифа, сохраняемые на основании соглашений с иностранными государствами)

claimed ~ утвержденная ставка

current ~ существующий тариф, текущий тариф

current ~ of exchange текущий курс обмена валюты, валютный курс дня

customs ~s таможенные ставки

customs duty ~ уровень таможенного тарифа; ставка таможенной пошлины

exchange ~ курс обмена валюты, валютный курс flat ~ единая ставка, паушальная ставка

freight ~s фрахтовая/грузовая ставка interest ~ процентная ставка

law duty ~s низкие ставки (таможенных) пошлин more favourable ~ более благоприятная ставка

single ~ of exchange единый курс обмена валюты, единый валютный курс

tariff ~ тарифная ставка tax ~ налоговая ставка through ~ сквозной тариф

traffic ~ транспортный тариф

uniform ~ единая ставка, паушальная ставка zero ~ нулевая ставка

zero ~ of duties нулевая ставка таможенных пошлин rating оценка; нормирование; определение стоимости; рейтинг

176 │ rat

~plate заводская паспортная табличка ration паек, рацион

emergency ~ неприкосновенный запас raw сырой, необработанный

~data необработанные данные

~material/stuff сырье

~oil сырая нефть, неочищенный нефтепродукт

~rice сырой рис

rebate скидка, уступка; возврат переплаты (за товары или услуги) || уступать (в цене); делать скидку; сбавлять (цену); возвращать переплаченную сумму

deferred (freight) ~ отсроченная скидка с фрахта granta ~ предоставить скидку

receipt получение; расписка, квитанция; рl денежные поступления || расписываться в получении

~for shipment квитанция за перевозку

~induplicate расписка в двух экземплярах

~s and expenses приход и расход

customs ~ таможенная квитанция, досмотровая роспись customs ~s таможенные доходы

deposit ~ охранная расписка

dock ~ квитанция об оплате пирса; доковая расписка (в принятии груза для отправки)

duty ~ квитанция об уплате (таможенной) пошлины estimated ~s вычисленные денежные поступления trust ~ охранная расписка

warehouse (keeper’s) ~ складская расписка, (складская) товарная квитанция

received bill коносамент на груз, принятый для погрузки recipient получатель

reclaim вернуть себе (утраченное); получить или взять обратно; требовать обратно (уплаченные пошлины)

record запись, протокол (например, о состоянии товара); рl документация; факты, данные || регистрировать, записывать

~of entries регистрация таможенных деклараций

~of examination протокол досмотра

rec │ 177

~of interrogation протокол допроса

~of interview протокол опроса bank ~ банковская отметка

exporter’s ~s протоколы экспортера (о состоянии товара) importer’s ~s протоколы импортера (о состоянии товара) stock ~s складские ведомости

tracking ~ отчет о маршруте следования

recovery восстановление, выздоровление, возмещение (задолженности)

~ of damages возмещение убытков

post-clearance ~ возмещение после (таможенной) очистки (уплаченных излишков)

recyclable оборотный (о таре)

redemption выкуп; освобождение от залогового обременения; погашение

~ of debt погашение долга red-tape волокита, канцелярская работа

reduction уценка (товара), снижение, уменьшение

~ of customs duties снижение таможенных пошлин tax ~ уменьшение налоговой ставки

refund возврат (денег), возмещение; скидка || возвращать ~ of customs payments возврат таможенных платежей rate ~ возврат переплаты по тарифу

tax ~ возврат налога; скидка с налога

refuse отбросы, отходы (производства) || отказать(-ся); отвергать; отклонять

regime режим, условия

~of most favoured nation / most favoured nation treatment ре-

жим наиболее благоприятствуемой нации / режим наибольшего благоприятствования

boundary ~ пограничный режим, режим границы customs ~ таможенная операция

customs sanctions ~ режим таможенных санкций export control ~ таможенная процедура экспорта

import control ~ таможенная процедура выпуска для внутреннего потребления

178 │ reg

~from customs duty освобождение от уплаты таможенной пошлины

~from export/import duties освобождение от уплаты экспортных или импортных (таможенных) пошлин

conditional ~ условная скидка

inward processing ~ освобождение от уплаты пошлины при переработке на таможенной территории

outward processing ~ освобождение от уплаты экспортной пошлины при переработке вне таможенной территории

partial ~ частичное освобождение (от уплаты пошлин, налогов и сборов)

tax ~ освобождение от уплаты налога reloading перегрузка товара

remainder остаток товара

remission освобождение от уплаты; скидка, льгота

~of duties and taxes освобождение от уплаты пошлин и сборов

~of export/import duties освобождение от уплаты экспортных или импортных (таможенных) пошлин

~of penalty освобождение от приговора

~of tax освобождение от уплаты налога

removal удаление, перевозка

~from free zone удаление из зоны свободной торговли

~from warehouse удаление со склада

remuneration вознаграждение; компенсация

renewal обновление; восстановление, реставрация; пополнение (запасов)

repayment возврат платежа, возмещение, погашение

~of export/import duties возврат экспортных или импортных пошлин

claimed ~ заявленное возмещение replacement замена; замещение

duty-free ~ of goods беспошлинная замена товаров replenishment пополнение

reply объяснение, ответ

offender’s ~ объяснение (правонарушителя) report отчет, протокол, акт

180 │ rep