Англо-русский словарь таможенной лексики

code код, индекс; кодекс, свод (правил)

~of an article номерной знак изделия

~of conduct кодекс поведения

~of issuing state код государства, выдавшего документ

~of insurer код страхового агентства

bar ~ штриховой код commodity ~ код товара

customs procedure ~ код таможенной процедуры date ~ код даты

declaration ~ код декларации digit ~ цифровой код

flag ~ код флага (судна)

HS ~ код гармонизированной системы (товаров)

ISO-country ~ код страны по ИСО (Международной организации по стандартизации)

origin ~ код страны происхождения owner ~ код владельца (контейнера)

private ~ частный код (для зашифровки содержания сообщения) revenue ~ налоговое законодательство

route ~ код маршрута (следования) sanitation ~ свод санитарных правил

codification кодирование, нанесение кода; кодификация (законов) collect собирать, взимать (налоги, пошлины, проценты и т.п.) collection сбор (денежный), взимание; совокупность

~of customs duties взимание таможенных пошлин

~of customs payments взимание таможенных платежей

~of evidence and samples of goods взятие проб и образцов това-

ров

~of revenue сбор отчислений в бюджет

~order инкассовое поручение

customs ~ таможенный сбор (сверх таможенной пошлины за услуги таможни)

duty ~ взимание (таможенной) пошлины tax ~ взимание налога

collective papers инкассовое поручение collector сборщик, инспектор

col │ 51

customs ~ сборщик пошлин и акцизов

combined transit duty комбинированная транзитная пошлина combined transport смешанная перевозка

commerce торговля, коммерция domestic ~ внутренняя торговля foreign ~ внешняя торговля

commercial коммерческий

~code коммерческий код

~fraud коммерческое мошенничество

~invoice коммерческий счет-фактура

commission комиссия; доверенность, полномочие; комиссионный сбор/вознаграждение, комиссионные

broker’s ~ комиссионное вознаграждение брокеру/дилеру consumer product safety ~ комиссия по безопасности потреби-

тельских товаров

customs ~ досмотровая комиссия sales ~ комиссионный сбор

commissioner высшее должностное лицо; комиссар; уполномоченный ~ of customs высшее должностное лицо таможенной службы deputy ~ заместитель высшего должностного лица

commitment обязательство; выполнение; поручение meet ~s выполнять обязательства

Committee комитет

~ of experts комитет экспертов; экспертная комиссия Ad hoc ~ специальный комитет

Customs Code ~ Комитет по таможенному кодексу Harmonized System ~ Комитет по гармонизированной системе

State Customs ~ of the Russian Federation Государственный та-

моженный комитет Российской Федерации, ГТК России (в настоящее время Федеральная таможенная служба, ФТС России)

commodity предмет потребления, товар(-ы) cash ~ оплаченный наличными товар essential ~ies товары первой необходимости excise-subject ~ies подакцизные товары

food/non-food ~ies продовольственные/непродовольственные товары

52 │ com

perishable ~ies скоропортящиеся товары primary ~ies сырьевые товары

soft ~ «мягкий» товар (сырьевой товар, например, кофе, зерно, шерсть и т.п.)

storable/non-storable ~ies товары пригодные/непригодные для хранения

common общий, общественный

~carrier общественный перевозчик; транспортная организация общего пользования

~list of goods общий список грузов

Common Business Language (CBL) общий бизнес-язык communication сообщение, процесс передачи информации, связь, об-

мен информацией

~channel канал связи

~facilities средства связи

~service служба связи company компания, фирма, общество

affiliated ~ филиал компании domestic ~ отечественная компания

export trading ~ компания экспортной торговли forwarding ~ транспортно-экспортная компания incorporated ~ акционерная компания insurance ~ страховая компания

joint-stock ~ акционерная компания

joint-venture ~ совместное предприятие (предприятие, созданное партнерами из двух или более стран)

limited ~ компания с ограниченной ответственностью manufacturing ~ компания обрабатывающей промышленности marketing ~ торговая компания

pre-shipment inspection ~ компания, осуществляющая предотгрузочную инспекцию (товаров)

purchasing ~ компания по закупкам retailing ~ компания розничной торговли shipping ~ судоходная компания

stock ~ акционерная компания supplier ~ фирма-поставщик

com │ 53

vendor ~ фирма-продавец compartment отделение (помещение), отсек

blind ~ глухое отделение (например, для тайника) false ~ ложный отсек

hidden ~ тайник

compensation agreement компенсационное соглашение complaint претензия, жалоба, рекламация

bill of ~ исковое заявление, жалоба (письменная) lodge/make a ~ подавать жалобу / исковое заявление

complete полный; законченный; комплектный, комплектующий || заканчивать, завершать; выполнять

~a declaration (form) заполнить декларацию

~a task выполнить задачу

~set полный набор, комплект

compliance соблюдение (правовых норм); соответствие (законным требованиям)

law ~ соблюдение закона

~ shipping label бирка/наклейка о соответствии требованиям при перевозке

compliant traders законопослушные участники торговой деятельности comply (with) исполнять; соглашаться; следовать; соответствовать;

подчиняться (правилам)

~with a specification соответствовать спецификации

~with orders выполнять предписания (например, Федеральной торговой комиссии)

~with the rules подчиняться правилам, действовать согласно правилам

Computerized Airfreight Clearance System (ALFA) автоматическая система таможенного оформления воздушного фрахта (АЛЬФА)

Concealment сокрытие, утаивание (товаров при прохождении таможенного досмотра)

concession уступка, скидка, льгота

tariff ~ тарифная скидка, уступка/льгота tax ~ налоговая льгота

waiver ~ разрешение на отклонение (от требуемого качества товара)

54 │ con

ISO ~ стандартный контейнер (принятый Международной организацией по стандартизации контейнеров)

isothermic ~ изотермический/ теплоизолированный контейнер large-size ~ крупногабаритный контейнер

leased ~ арендованный контейнер

liquid nitrogen refrigerated ~ контейнер с охлаждением жидким азотом

loaded with goods ~ груженый контейнер marine ~ контейнер для морских перевозок marked ~ маркированный контейнер moistureproof ~ влагонепроницаемый контейнер

multipurpose ~ универсальный/многоцелевой контейнер multiway/returnable/reusable ~ тара многоразового использова-

ния, оборотная тара

nested ~ (порожняя) тара, вкладываемая одна в другую (при штабелировании)

non-returnable/one-trip ~ тара разового использования, необоротная тара

opaque ~ светонепроницаемая тара open-top ~ тара с открытым верхом

packaged-freight ~ контейнер для упакованных грузов paper-board ~ картонная тара

partially closed ~ частично закрытый контейнер platform ~ контейнер, платформа

pressurized ~ изобарический контейнер (с подпором воздуха) rail(way) ~ железнодорожный контейнер

refrigerated ~ охлаждаемый контейнер sealed ~ опечатанный контейнер seaworthy ~ морская упаковка

self-emptying ~ саморазгружающийся контейнер set-up ~ неразборная тара

sheeted ~ крытый контейнер (обычно брезентом) shipping ~ транспортировочный/грузовой контейнер small-size ~ малогабаритная тара

soft ~ мягкая тара

solid fiber ~ жесткая тара

58 │ con

special-purpose ~ специализированный контейнер stackable ~ штабелируемая тара

storage ~ тара для хранения, складская тара suitable ~ пригодная тара

supersize ~ большегрузный контейнер

suspected ~ подозрительный контейнер, контейнер группы риска (с возможностью контрабанды)

tank ~ контейнер-цистерна tin ~ жестяная тара

unit ~ индивидуальная тара, контейнер для отдельных видов грузов

unitized ~ групповой контейнер (для однородных грузов) universal ~ универсальный/многоцелевой контейнер vaporproof ~ паронепроницаемый контейнер

wooden ~ деревянная тара container-carrier контейнеровоз

rо-rо ~ контейнеровоз-ролкер

Container Security Initiative (CSI) Инициатива по обеспечению без-

опасности контейнерных перевозок containership контейнеровоз (судно) containerization контейнеризация

containerized shipment/container traffic контейнерная перевозка contamination загрязнение, заражение

bacterial ~ бактериальное заражение food ~ заражение пищевых продуктов insect ~ заражение насекомыми mold ~ заражение плесенью

radioactive ~ радиоактивное заражение contents содержание; вместимость, емкость declaration ~ содержание декларации

gold ~ содержание золота

contingent контингент (установленная для некоторых товаров предельнаянормаихввоза,вывозаилитранзитавопределенныестраны, выраженная в весовых или стоимостных единицах)

contraband контрабанда; провоз контрабандным путем; контрабандный товар

con │ 59

seize ~ изъять контрабанду smuggle ~ провозить контрабандой

contract договор, контракт

~in foreign trade внешнеторговый контракт; внешнеторговый договор

~for the delivery договор на поставку

~of carriage контракт на перевозку

~of delivery договор на поставку

~responsibility контрактная ответственность

~ting party договаривающаяся сторона agency ~ агентский договор, договор поручения commercial ~ торговый договор

freight ~ фрахтовый договор purchase/sale ~ договор купли продажи service ~ договор на обслуживание shipping ~ контракт на отгрузку

valid ~ договор, имеющий законную силу void ~ недействительный договор

contractor подрядчик contravention нарушение (закона)

~ of law нарушение нормы права, правонарушение

control контроль, проверка, надзор; сдерживание (преступности)

~by the customs authorities контроль со стороны таможенных органов

~of containers контроль контейнеров

~of means of transport контроль транспортных средств

anti-smuggling ~ противоконтрабандный контроль automated cargo ~ автоматизированный контроль грузов border ~ пограничный контроль

customs ~ таможенный контроль

documentary ~ контроль документов, документальный контроль drug abuse ~ борьба со злоупотреблением наркотическими сред-

ствами

exchange ~ валютный контроль, валютное регулирование; контроль

fiscal ~ государственный налоговый контроль

60 │ con