Англо-русский словарь таможенной лексики

delivery ~ адрес получателя

cable ~ телеграфный адрес (кодовое слово, используемое вместо полного названия и адреса фирмы)

legal ~ юридический адрес mailing ~ почтовый адрес

permanent ~ постоянный адрес (проживания) registered ~ юридический адрес

addressee адресат

adjustment исправление, уточнение, корректировка, выравнивание (тарифов), приспособление, регулировка, согласование

~of customs sealing device регулировка таможенного обеспечения

~of customs tariffs выравнивание таможенных тарифов

~of security перерасчет страховки

~of the allocation of community quantitative export quotas for …

распределениеколичественныхэкспортныхквотEвропейского союза по…

border-tax~ выравнивание приграничного уровня налогообложения

state price ~ государственное регулирование цен tax ~ переоценка суммы налога

admeasurement(-s) размеры, габариты; обмер (судна); установление границ

~ certificate (морской термин) мерительное свидетельство accurate ~s in feet точные размеры в футах

administration администрация; управление, администрирование, правительство, назначение

~ of a tariff/quota регулирование таможенной квотой

Customs ~ таможенное управление, таможенная администрация, служба

Head of Сustoms ~ руководитель таможенного управления, таможенной администрации, службы

administrative административный, управленческий, исполнительный, тыловой

~cooperation межведомственное сотрудничество

~law административное право

adm │ 11

~responsibility административная ответственность

~settlement of a customs offence административное урегулирова-

ние таможенного правонарушения; нарушение в сфере таможенного законодательства

Administrative Committee for the Customs Convention on Containers

(1972) (административный) комитет по таможенной конвенции для контейнеров 1972 г.

admission допущение; признание (виновным); разрешение, пропуск; ввоз (на таможенную территорию); применение

~of goods free of duty разрешение на беспошлинный ввоз товаров

~to transshipment разрешение на перегрузку (товаров)

duty-free ~ беспошлинный ввоз free/open ~ открытый/свободный доступ

grant temporary ~ разрешить для временного ввоза preferential duty ~ применение предпочтительных (таможенных)

пошлин

restricted/selective ~ ограниченный доступ temporary ~ временный ввоз

temporary ~ for inward processing временный ввоз для после-

дующей переработки на таможенной территории

temporary ~ with total relief of duties under specific conditions

временный ввоз с полным освобождением от пошлин при некоторых условиях

apply for ~ просить доступ gain ~ получить доступ

deny/refuse ~ закрыть доступ, не пускать

admit free of import duties освобождать от обложения ввозными платежами

advalorem duty таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого предмета

advalorem percentage rule (goods origin) правило установления про-

центной доли стоимости (происхождение товаров)

advalorem tariff тариф стоимостной (адвалорной) таможенной пошлины

advance предварительный, опережающий, передовой || аванс

12 │ adv

~against document аванс под залог документов (ссуда, предоставленная под обеспечение документами, подтверждающими отправку товара)

~fixing of export refunds предварительное установление сумм компенсации при экспорте сельскохозяйственных товаров

~notice of exportation предварительное заявление об экспорте

~post пограничный таможенный пункт

~payment (system of refunds) порядок предварительной оплаты сумм компенсации

~ruling предварительное решение на основе всех необходимых данных и документов, представленных предварительно

~submission of information предварительное предоставление информации

advance Cargo Information System (ACIS) система предварительного уведомления о передвижении грузов (АКИС)

advantage преимущество, льгота; выгода, польза

preferential ~s преференциальные льготы (льготные таможенные пошлины для всех или некоторых товаров, ввозимых из отдельных стран, не распространяемые на товары других стран) tariff ~ / customs ~ тарифное преимущество / таможенная выгода

advertising material рекламный материал advertising sample рекламный образец

advice консультация, совет; авизо (банковское извещение), извещение, уведомление

~note уведомление

~of delivery извещение о доставке (груза)

~of dispatch извещение об отправке (груза)

~of distribution of documents извещение о распределении документов

legal ~ консультация юриста shipping ~ уведомление об отгрузке

adviser консультант, советник tax ~ специалист по налогам

legal ~ юрисконсульт; советник; консультант по правовым вопросам

technical ~ консультант по техническим вопросам

adv │ 13

affix customs seals наложить таможенное обеспечение affix identification marks наложить средства идентификации

affix clip marks наложить клеймо (ярлык, маркировку) (обеспечение идентичности)

affreighter фрахтователь, наниматель affreightment фрахтование

afloat покрытый, залитый водой || на воде, на море; на поверхности (воды); в пути; на борту, на борт (судна)

cargo ~ and ashore груз на борту и на берегу after-payment последующий/дополнительный платеж, доплата

agency агентство; орган; учреждение; представительство; рl органы Specialized ~ специализированное учреждение (ООН)

Environmental Protection ~ (EPA) Управление по охране окру-

жающей среды (в США)

border enforcement ~ies пограничные правоохранительные органы

customs ~ таможенный орган, управление forwarding ~ экспедиционное агентство

law enforcement ~ies правоохранительные органы

mercantile ~ агентство, специализирующееся на проверках кредитоспособности

non-government ~ неправительственная организация private ~ частное агентство

trade ~ торговое агентство transport ~ транспортное агентство travel ~ бюро путешествий watchdog ~ наблюдательный орган

agent агент; представитель, посредник

~’s commission комиссионные (вознаграждение посредника) ~’s general bond общая финансовая ответственность таможенно-

го агента

authorized ~ уполномоченный, доверенный (лицо) cargo handling ~ агент по транспортной обработке груза carrier ~ транспортный агент

currency control ~ агент валютного контроля customs clearance ~ таможенный брокер/посредник

14 │ age

customs special ~ специальный таможенный агент/оператор foreign sales ~ торговый агент производителя за границей forwarding ~ экспедитор

forwarding ~ agreed by customs таможенный перевозчик procurement ~ агент по снабжению

selling ~ торговый агент supply ~ агент по снабжению

agreement соглашение, договор; договоренность

~on Pre-Shipment Inspection (in WTO) Соглашение по предот-

грузочной инспекции (в ВТО)

~on Technical Barriers to Trade (TBT) (in WTO) Соглашение по техническим барьерам в торговле (СТБ) (в ВТО)

agency ~ агентский договор

barter ~ бартерное соглашение, товарообменное соглашение bilateral ~ двустороннее соглашение

cooperation ~ соглашение о сотрудничестве customs ~ соглашение о таможенном сотрудничестве

customs transit ~ соглашение по таможенному транзиту framework ~ рамочное соглашение

interchange ~ соглашение о замене (товара, контейнеров и др.) international ~ международное соглашение, международный до-

говор

monetary ~ валютное соглашение multilateral ~ многостороннее соглашение purchase ~ соглашение о покупке

trade ~ торговое соглашение

upon ~ with a customs body по согласованию с таможенным органом

WTO Valuation ~ Соглашение ВТО по оценке таможенной стоимости

agriculture сельское хозяйство

agricultural conversion rate курс пересчета для сельскохозяйственных товаров

agricultural/farming machinery сельскохозяйственные машины agricultural levy обложение налогом сельскохозяйственных товаров agricultural policy аграрная политика

agr │ 15

agricultural products / farm commodities сельскохозяйственная про-

дукция

aid помощь; рl средства; пособия || помогать, оказывать помощь, поддержку; способствовать

humanitarian ~ благотворительная помощь, гуманитарная помощь

technical ~s to enforcement технические средства контроля coding ~s средства кодирования/программирования

air carriage перевозка воздушным путем aircraft воздушное судно

~cargo manifest фрахтовый манифест воздушного судна

~crew’s effects личные вещи/предметы экипажа воздушного судна

airfreight bay площадка для авиагрузов airport аэропорт

~of arrival прибытия (отправления)

~of departure отправления

~of destination назначения

~of dispatch погрузки

airtight воздухонепроницаемый, герметичный (об упаковке)

air waybill (AWB) авиагрузовая накладная; авианакладная, авиатранспортная накладная

akin близкий, родственный (о товаре)

alarm тревога, сигнал тревоги; сигнальное устройство false ~ ложная тревога

alert тревога, сигнал тревоги || бдительный, настороже, осторожный || предупреждать (об опасности и т.п.); объявлять тревогу, поднимать по тревоге

full ~ полная боевая готовность give the ~ поднимать тревогу keep ~ быть наготове

on the ~ в боевой готовности; начеку, настороже

alignment of customs duties выравнивание ставок таможенной пошлины

alkali щелочь (химическое вещество)

allow разрешать; допускать; принимать во внимание; учитывать

16 │ all

ammunition боеприпасы; снаряды, патроны; боезапас || снабжать боеприпасами

blank/dummy ~ холостые боеприпасы live ~ боевые патроны, снаряды

amount сумма; количество; итог; объем

~available наличная сумма; сумма, имеющаяся в распоряжении

~collected инкассированная сумма

~due причитающаяся сумма / таможенная пошлина, подлежащая уплате

~in cash сумма наличными

~in damages сумма компенсации ущерба

~in figures (денежная) сумма цифрами (в документе)

~in notes сумма, указанная на банкнотах

~in words (денежная) сумма прописью (в документе)

~of customs debt сумма задолженности перед таможней

~of deposit сумма задатка

~of duties and taxes сумма (таможенных) пошлин и сборов

~of duty сумма (таможенной) пошлины

~of duty suspended сумма наложенной (таможенной) пошлины

~of duty to be recovered взимаемая сумма пошлины

~of duty which remains to be recovered остаточная сумма пошли-

ны, подлежащая довзиманию

~of loss сумма убытка

~of penalty сумма штрафа

~of security страховая сумма

~of the quota величина квоты

~paid уплаченная сумма

actual ~ фактическая сумма

additional ~ дополнительное количество enter ~ of claim исходная сумма запроса equivalent ~ эквивалентная сумма

total ~ invoiced общая фактурная стоимость (товара) total ~ to be charged полная сумма, подлежащая уплате

analysis анализ, изучение, исследование check ~ контрольный анализ commodity ~ анализ товара

18 │ ana

documents ~ анализ документов dry ~ сухая проба

product ~ анализ продукции qualitative ~ качественный анализ quantitative ~ количественный анализ

risk ~ анализ риска (при оценке таможенных правонарушений) spectroscopic ~ спектральный анализ

trade ~ товароведческая оценка X-ray ~ рентгенографический анализ

analyzer анализатор, прибор для исследования

anchorage якорная стоянка; якорный сбор; закрепление, анкераж Andean group countries Aндская группа / страныAндской группы annex дополнение (к договору); приложение (документ)

~ed copy приложенная копия

~concerning appeals in customs matters приложение о правовых средствах по таможенным делам

~concerning carriage of goods coastwise приложение о перевоз-

ках прибрежным морским судоходством (каботажным судоходством)

~concerning clearance for home use приложение о передаче това-

ров в свободное обращение

~concerning control of documentary evidence of origin приложе-

ние о контроле, свидетельство о происхождении товаров

~concerning customs facilities applicable to travellers приложе-

ние о таможенных упрощениях для пассажиров (туристов)

~concerning customs formalities applicable to commercial means of transport приложение о совершении таможенных операций

вотношении транспортных средств

~concerning customs formalities in respect of postal traffic при-

ложение о совершении таможенных операций в местах международного почтового обмена

~concerning customs formalities prior to the lodgment of the

goods declaration приложение о таможенных операциях, совершаемых до подачи декларации на товары

~ concerning customs offences приложение о нарушениях в сфере таможенного законодательства

ann │ 19