Англо-русский словарь таможенной лексики

commodity ~s товарные группы consumer ~s потребительские товары draught-~ ватерлиния (судна) hardware ~s скобяные товары shipping ~ судоходная линия waiting ~ очередь

list список, ведомость, опись; перечень, реестр

~of attached documents список прилагаемых документов

~of exempt goods список беспошлинных товаров

~of exemptions список исключений

~of goods список товаров

~of requirements перечень требований и условий alphabetical ~ of goods алфавитный список товаров banned ~ список запрещенных товаров

cargo ~ грузовой список (перечень грузов, подлежащих погрузке),

грузовая накладная

crew ~ список членов экипажа, судовая роль

currency ~ список валюты (документ, составляемый при входе впорт,о наличиивсудовойкассеи учленов экипажавалюты)

customs examination ~ досмотровая роспись exports ~ список экспортных товаров

exports packing ~ упаковочный лист на экспортируемые товары freight ~ грузовой список (перечень грузов, подлежащих погруз-

ке), грузовая накладная

load/discharge ~ погрузочно-разгрузочный лист loading ~ погрузочный лист, отгрузочная спецификация packaging ~ упаковочный лист

packing ~ товарная накладая

price ~ прайс-лист, ценник, прейскурант ship ~ судовая роль, список членов экипажа

systematic ~ of goods систематизированный список товаров vessel stowage ~ карго-план (план размещения груза)

load груз; загрузка, погрузка || грузить, нагружать

~capacity грузоподъемность

~line грузовая ватерлиния (судна) deck ~ палубный груз

loa │ 123

full ~(s) полная загрузка perishable ~ скоропортящийся груз

loading загрузка, погрузка

~in bulk погрузка навалом, наливом или насыпью

~in tanks погрузка наливом cargo

within ~ gauge габаритный груз point/port of ~ пункт/порт погрузки

location размещение, место(положение)

~of goods место досмотра товара; место нахождения товара logbook вахтенный журнал (на судне)

loss утрата, потеря; убыток; pl потери

~of goods потеря товара

~of moisture усушка

concealed ~ of cargo скрытая утрата груза (без следов вскрытия упаковки)

conveyance ~es потери при перевозке discharge ~es потери при разгрузке evaporation ~es потери на испарение known ~ of cargo обнаруженная утрата груза quality ~es потери качества

respiration ~es потери при дыхании (при хранении зерна, плодов, овощей)

shrinkage ~es усадка, сморщивание storage ~es потери при хранении transportation ~es потери при перевозке weight ~es потеря массы, убыль

lot партия (товаров, груза); серия; группа

~of goods/products партия товара/изделий

~size объем партии (товара)

bulk ~ (крупная) нерассортированная партия delivery by ~s поставка партиями

high-quality ~ партия высококачественных товаров initial ~ опытная партия (изделий)

rejected ~ забракованная партия (изделий)

lumber пиломатериалы, распиленный или расколотый лес; круглый лес ~ carrier лесовоз (судно)

124 │ lum

cull ~ неделовые остатки/отходы древесины greentimber ~ свежераспиленный лесоматериал

M

maintenance эксплуатационные расходы; стоимость содержания; ма- териально-техническое обеспечение; техническое обслуживание

итекущий ремонт

~bond гарантия на товар длительного пользования

~facilities средства технического обслуживания

~instruction инструкция по техническому обслуживанию

make изделие; модель; марка; производство; изготовление || производить; изготавливать; делать; совершать; создавать

~a bargain заключить сделку, договор

~a default in payment допускать неплатеж; нарушать обязательство по уплате

~alterations/amendments вносить изменения

~a payment оплатить; производить платеж

~clear выяснять

~good a damage компенсировать/возмещать ущерб

~sure убедиться, удостовериться

~terms прийти к соглашению

~use воспользоваться

home ~ отечественного производства of foreign ~ зарубежного производства standard ~ товар в обычном исполнении

malfunction неисправная работа; отказ, нарушение функционирования

management управление (планирование, регулирование, контроль), менеджмент

~ of foreign trade регулирование внешней торговли automated ~ автоматизированное управление customs ~ управление работой таможни

man │ 125

manifest манифест, декларация судового груза cargo ~ грузовой манифест

ship’s ~ судовой манифест

transit ~ транзитный манифест (разрешение на транзит груза через страну)

manipulation манипуляция (действия по изменению состояния импортных товаров на таможенном складе или в других местах: чистка, сортировка, упаковка и др., кроме изготовления)

man-made искусственный, созданный руками человека manufacture изготовление, производство; изделие; pl продукция обра-

батывающей промышленности domestic ~ отечественное производство finished ~s готовые изделия

foreign ~ иностранное производство home ~ отечественное производство

manufacturing производство; обрабатывающая промышленность; обработка; выделка || промышленный, производственный

~mark фабричный знак

~plant/works завод-изготовитель batch ~ изготовление изделий партиями

custom ~ изготовление (продукции) на заказ

mark знак; маркировочный знак (на упаковке), маркировка || маркироватъ

~of conformity знак соответствия (товара названию на упаковке)

~of origin отметка о происхождении (товара)

brand ~ тавро (клеймо, выжженное на шкуре), торговая марка,

товарный знак

check ~ контрольная отметка consignee ~ маркировка получателя customs ~ отметка таможни

emblem ~ заводская или фабричная марка height ~ маркировка высоты (контейнера) highquality ~ знак качества

identification ~ идентификационный знак, идентификационная метка (груза)

identification ~ of container опознавательный знак контейнера

126 │ mar

identity ~s знаки идентичности (товара) mandatory ~s обязательная маркировка (контейнера) manufacture ~ заводская или фабричная марка merchandise ~ торговая марка, товарный знак official ~ официальная отметка

port ~s маркировка порта (сочетание букв, цифр или геометрических фигур и название порта назначения, проставленные на экспортном грузе)

registered trade ~ зарегистрированная торговая марка shipping ~ экспедиционный знак, знак отгрузки shop ~ заводская или фабричная марка

standard ~ пробирное клеймо, проба trade ~ торговая марка, товарный знак

marking маркировка, маркировочный знак (на упаковке)

~of container маркировка контейнера

~of goods артикул товара

~on a tag маркировка на бирке, маркировочный знак на бирке consignee’s ~ маркировка получателя

consignor’s ~ маркировка отправителя

national ~s государственные опознавательные знаки

shipping ~ грузовая маркировка transport ~ транспортная маркировка

mass масса, вес изделий

gross ~ масса брутто, (вес) брутто net ~ масса нетто, (вес) нетто

master капитан (гражданского торгового судна) mate напарник; помощник капитана (торгового судна) material(-s) материал, вещество; данные

airtight ~s воздухонепроницаемый, герметичный материал building ~s строительные материалы

commodities and ~s товарно-материальные ценности construction ~s строительные материалы

crude ~s полуфабрикаты; сырье explosive ~s взрывчатые материалы filling ~ наполнитель (тары для перевозки)

heat-insulating ~ теплоизоляционный материал

mat │ 127

high-grade ~s высокосортные материалы inventory ~s производственные материалы low-grade ~s низкосортные материалы man-made ~s искусственный материал

raw ~s сырье, сырьевые товары, исходные материалы secondary raw ~s вторичное сырье

waterproof ~ водонепроницаемый материал

welfare ~s for seafarer предметы обеспечения жизнедеятельности моряков

wrapping ~ упаковочный материал means средства; меры

~of conveyance транспортные средства, транспорт

~of identification средства идентификации

~of suppression меры пресечения

~of transport транспортные средства, транспорт

~of transport crossing the border транспортные средства при пе-

ресечении границы

~of transport for private use личный транспорт, не предназначенный для перевозки коммерческих грузов

exporting ~ of transport транспортные средства для осуществления экспорта (груза)

importing ~ of transport транспортные средства для осуществления импорта (груза)

storage ~ средства складирования

measure(-s) мера, степень; критерий, показатель; pl меры administrative ~s административные меры

control ~s контрольные меры

customs control ~s меры таможенного контроля emergency ~s чрезвычайные меры enforcement ~s принудительные меры

fiscal ~ фискальная/налоговая мера identification ~s меры по идентификации (товара) illegal ~s незаконные меры

legal ~s законные меры

preventive ~s предупредительные/профилактические меры protective ~s протекционистские/защитные меры

128 │ mea

restraint ~ ограничительная мера

revenues ~ меры, направленные на увеличение бюджета за счет налоговых сборов

safety/security ~s меры безопасности/предосторожности measurement(-s) измерение, исчисление; замер; pl размеры

~data результаты измерений

~ton мерная, обмерная тонна (= 1,12 куб. м)

outside ~s внешние/наружные размеры (ящика и т.п.) precise ~s точные размеры

mediator (агент-)посредник

merchandise товар(-ы) || товарный, торговый

~in storage складированные товары

~off condition некондиционный товар

~on hand товары в наличии

abandoned ~ оставленные товары (импортные товары, добровольно оставленные на таможне)

consigned ~ консигнационные товары convenience ~ товары повседневного спроса marked-down ~ товары по сниженным ценам masterless ~ бесхозный товар

neglected ~ безнадзорный товар rack ~ промышленные товары

restricted ~ ограниченный товар (товар, импортируемый в страну и требующий специальной лицензии, разрешений и т.п.)

unsupervised ~ безнадзорный товар

merchant торговец (оптовый) || торговый, коммерческий

~fleet торговый флот

~ship/vessel торговое судно

~seaman матрос торгового флота merchantman торговое судно

metal металл

base ~ недрагоценный металл ferrous ~ черный металл

noble ~ благородный металл (золото, платина и т.п.) non-ferrous ~ цветной металл

precious ~ драгоценный металл

met │ 129

radioactive ~ радиоактивный металл scrap ~ металлолом

meter счетчик; измерительный прибор; расходомер (для жидкостей или газов)

density ~ денсиметр dose ~ дозатор flow ~ расходомер

method метод, способ

~of calculation метод расчета

~of payment метод оплаты

~of repayment метод возвращения платежа customs valuation ~ метод таможенной оценки non-tariff ~ нетарифный метод

rapid ~ экспресс-метод

sampling ~ метод выборки (для контроля) shipping ~ метод отгрузки

tariff ~ тарифный метод

Ministry Министерство

~of Agriculture Министерство сельского хозяйства

~of Culture (Cultural Affairs) Министерство культуры

~of Foreign Affairs Министерство иностранных дел

~of Foreign Trade Министерство внешней торговли

~of Health Министерство здравоохранения

~of Interior Министерство внутренних дел

~of Justice Министерство юстиции

mirror зеркало

~ with handle and lamp (досмотровое) зеркало на ручке с лампой telescopic ~ (досмотровое) зеркало на телескопической ручке vehicle inspection ~ зеркало для досмотра автомобилей

misbranded неверно маркированный misdated неверно датированный misdelivery неправильная доставка (товара)

misdescription неправильное описание (товара) mislabelling неправильная маркировка mismatch несоответствие

missing недостающий, отсутствующий

130 │ mis