Англо-русский словарь таможенной лексики
.pdf
operation действие, операция, сделка; транспорт; перевозки authorized processing ~ разрешенная операция по переработке
(товара)
banking ~s операции банка charter ~s чартерные перевозки conduct an ~ проводить операцию
customs transit ~s перемещение товаров в таможенной процедуре таможенного транзита
domestic ~s внутренний транспорт; внутренние перевозки launchan ~ запускать операцию
processing ~ технологическая операция, операция по переработке (товара)
shipping ~ перевозки stocking ~ складская операция
operator оператор
authorized economic~ уполномоченныйэкономическийоператор berth ~ оператор причала
government ~ государственный владелец предприятия shed ~ оператор депо
terminal ~ оператор терминала/депо
the x-ray ~ оператор рентгеновской установки opium опиум
optimization оптимизация
~of costs of production оптимизация издержек производства
~of inventory costs оптимизация издержек хранения
order последовательность, порядок; распоряжение/приказ; заказ
~for warehouse release распоряжение на выдачу товаров со склада
~of dismissal приказ об увольнении
~status inquiry message (OSTENQ) запрос о состоянии заказа
~status report message (OSTRPT) отчет о состоянии заказа acknowledgment of ~ подтверждение заказа
back ~ невыполненный заказ
cartage ~ (local transport) ордер на перевозку (местные перевозки)
cash with ~ (CWO) оплата при заказе
ord │ 141
classification ~ приказ о порядке классификации collection order ~ инкассовое поручение
container discharge / loading ~ message (COPRAR) заказ на вы-
грузку/погрузку контейнеров
container release ~ message (COREOR) разрешение на отгрузку контейнеров
delivery ~ заказ на поставку / ордер на выдачу товара dispatch ~ ордер на отправку
executive ~ приказ исполнительной власти handling ~ ордер на обработку грузов
internal transport order ~ наряд на внутреннюю транспортировку
modifying ~ во изменение приказа
money ~ платежное поручение; денежный перевод payment ~ платежное поручение
purchase ~ поручение на закупку
purchase ~ change request message (ORDCHG) запрос на изме-
нение заказа
purchase ~ confirmation подтверждение поручения на закупку purchase ~ message (ORDERS) заказ
purchase ~ response message (ORDRSP) ответ на заказ shipping ~ погрузочный ордер
shipping ~ confirmation подтверждение погрузочного ордера transshipment delivery ~ разрешение таможни на беспошлинный транзит груза (при перегрузке его с одного судна на другое)
warehouse ~ складская накладная organization организация
~for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) Организация по развитию стандартов структурированной информации
~for Cooperation and Railways (OSJD) Организация сотрудни-
чества железных дорог (ОСЖД)
~for Economic Cooperation and Development (OECD) Органи-
зация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)
~of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Организация стран – экспортеров нефти (ОПЕК)
142 │ org
International Civil Aviation ~ (ICAO) Международная организа-
ция гражданской авиации (ИКАО)
Economic Cooperation ~ (ECO) Организация экономического сотрудничества (ОЭС)
International ~ for Standardization (IOS) Международная орга-
низация по стандартизации
International Maritime ~ (IMO) Международная морская орга-
низация (ММО)
International Shipping ~ Международная организация по судоходству
International Trade (ITO) ~ Международная организация по вопросам торговли
United Nations ~ (UN) Организация Объединенных Наций (ООН)
United Nations Industrial Development ~ (UNIDO) Организа-
ция Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО)
World Customs ~ (WCO) Всемирная таможенная организация (ВТамО)
World Health ~ (WHO) Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)
World Intellectual Property (WIPO) ~ Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС)
World Trade ~ (WTO) Всемирная торговая организация (ВТО) organization организация, устройство, формирование; организацион-
ная структура
cargo handling ~ организация, обрабатывающая груз charitable ~ благотворительная организация customs field ~ организация оперативной службы law enforcement ~ правоохранительная организация profit-making ~ коммерческая организация
origin пункт отправления; происхождение, источник, начало ~ of goods происхождение товара
Application for certificate of ~ of goods заявка на сертификат о происхождении товара
Artificial ~ искусственное происхождение
Certificate of ~ (C/O, COO) сертификат происхождения
ori │ 143
Declaration of ~ декларация о происхождении
documentary evidence of ~ документарное подтверждение происхождения
natural ~ природное происхождение
rules of ~ правила определения происхождения synthetic ~ синтетическое происхождение vegetable ~ растительное происхождение
original оригинал, подлинник; первоисточник; первый, первоначальный; исконный; оригинальный, подлинный
duplicate ~s два экземпляра, имеющие одинаковую силу оригиналов
the ~ document подлинный документ outbound отправляемый за границу, экспортный outgoing выезжающий, убывающий
~ passenger убывающий пассажир
outlaw лицо или организация, объявленные вне закона; объявлять вне закона; лишать законной силы
out of profile негабаритный груз out-of-time нарушение сроков
output производительность, мощность, выработка; производительность
outstanding задолженность; неоплаченный ~ amount неуплаченная сумма
outturn report доклад (сообщение) о выгрузке
outward выходящий, отъезжающий, убывающий (о транспортном средстве)
~documents документы для оформления отхода судна
~passenger control проверка отъезжающих
other другой
~ charges, amount другие расходы, в сумме overcharge превышение нормы/тарифа overdraft овердрафт, превышение кредита overfreight неучтенный груз
overinvoicing фактурирование по завышенным ценам overland transport сухопутный транспорт
overload перегружать
144 │ ove
overpayment переплата oversight недосмотр, оплошность
overstock затоваривание на складе overtare сверхтяжелая тара
overtax облагать чрезмерным налогом overweight избыточный вес
overwrap внешняя обертка (потребительской тары или продукта) owner собственник, владелец
Black Sea International Ship ~s Assosiation (BINSA) Междуна-
родная ассоциация судовладельцев Черного моря (МАС) brand ~ владелец брэнда
copyright ~ владелец авторского права domestic ~ отечественный владелец foreign ~ иностранный владелец
lawful/rightful ~ полноправный, законный владелец ownership собственность; право собственности
private/public ~ право владения чем-л.
proof of ~ доказательство права собственности
P
pack упаковка, тара, пакет, пачка, тюк, кипа, связка; группа || упаковывать, укладывать
~belongings упаковывать вещи
~the luggage/suitcase упаковать багаж/чемодан consumer ~ потребительская/розничная упаковка tight ~ герметичная упаковка
package упаковка, тара, пакет, тюк, кипа, пачка; место (груза); рl количество мест (груза), расходы по упаковке; грузовое место biodegradable ~ биологически разлагаемая упаковка
cargo ~ грузовое место, место груза
environmentally friendly ~ экологически безвредная упаковка number of ~s количество (грузовых) мест
pac │ 145
stock ~ складская упаковка total ~s общее количество мест types of ~s типы упаковки
packaging упаковка (процесс разработки упаковочных материалов и тары; результат этой деятельности)
composite ~ комбинированная упаковка
packed уплотненный, уложенный; упакованный, наполненный, расфасованный
~ weight вес брутто
packing упаковка, тара; упаковывание; расходы на упаковку
~instructions инструкция по упаковке
~list упаковочный лист / отгрузочная спецификация buyer’s ~ тара покупателя
consignee’s ~ тара консигнатора faulty ~ поврежденная упаковка seller’s ~ тара продавца
torn ~ разорванная упаковка
packless неупакованный
paid оплачиваемый; платный, оплаченный; оплачено to be ~ by кем производится оплата
pallet поддон (для размещения товара); паллет
pamphlet брошюра; проспект (технический и т.п.); инструкция (по эксплуатации машины)
penalize штрафовать; наказать, карать (законом), применять санкции
~for non-payment of excise duty штрафовать за акцизные пошлины
panel стенд, табло (информационное); состав присяжных заседателей; персонал, группа специалистов/экспертов, комиссия
paper документ; доклад; pl бумажные деньги; бумага
documents on customs clearance ~s документы о таможенной очистке
customs ~s таможенные документы identity ~s идентифицирующие документы official ~ официальный документ
ship’s ~s судовые документы
wrapping ~ оберточная бумага, упаковочная бумага
146 │ pap
papyrus папирус
parallel import параллельный импорт paraphernalia личное имущество; принадлежности
parcel пакет, пачка, тюк, сверток; мелкая партия (товара), парцель
(часть судоходного груза), место (груза)
~post бандероль
~list ведомость, представляемая в таможню, на небольшие партии груза, перевозимые на судне
part часть, доля; деталь; экземпляр; сторона
~load частичная загрузка
~load consignment частичная/неполная партия товара/груза
~of cargo часть груза
sealed ~ опломбированная часть spare ~s запасные части
third ~ третья сторона
partial частичный; неполный; парциальный; некомплектный; предвзятый, пристрастный
~scope agreement (PSA) соглашение с частичным охватом / соглашение о частичном режиме
~trade prohibition embargo частичный запрет эмбарго на торговлю
particular деталь, подробность, особенность; рl подробный отчет; сведения, данные (для опросного листа или для декларации)
~s of goods seized сведения о задержанных грузах ~ of offence подробности о правонарушении freight ~s сведения о фрахте, особенности груза identifying ~ идентификационный признак (товара) shipping ~s детали перевозки; данные перевозки
partner участник, контрагент, компаньон, партнер ~s in business деловые партнеры
trading ~ торговый партнер
partnership партнерство, товарищество, сотрудничество, долевое участие, партнерское взаимодействие
customs-trade ~ таможенно-торговое партнерство (по борьбе с терроризмом)
par │ 147
Global Facilitation ~ for Trade and Transport Facilities (GFP)
Программа сотрудничества между международными организациями, занимающимися упрощением процедур торговли
Global Facilitation ~ for Transport and Trade Глобальное парт-
нерство по содействию транспорту и торговле party сторона, участвующее лицо, участник, контрагент
~information message (PARTIN) информация об участнике
~to a convention участник конвенции
contracting ~ договаривающаяся сторона, участвующая сторона working ~ рабочая группа
third ~ третья сторона
third ~ logistics (3PL) логистика третьей стороны
pass пропуск; заносить (на счет), проводить (бухгалтерскую) запись; передавать; пропускать, проходить, идти, пролетать
~ through the customs (inspection) пройти таможенный досмотр gate ~ пропуск на товар
boarding ~ посадочный талон passenger пассажир
~ list message (PAXLST) список пассажиров
~’s baggage багаж пассажира conveyance/carriage of ~s перевозка пассажиров
match the ~s identity to the documents сверять личность пассажи-
ра с документами
outgoing ~ убывающий пассажир outward ~ control проверка отъезжающих
passport паспорт
~control паспортный контроль, проверка паспортов
~number номер паспорта
checking ~s проверка паспортов get the ~ ready приготовить паспорт issue a ~ выдавать паспорт
regular ~ обычный паспорт renew a ~ возобновить паспорт retain a ~ задержать паспорт
revoke a ~ прекратить срок действия паспорта service ~ служебный паспорт
148 │ pas
show a ~ предъявить паспорт patent патент
European ~ Office (EPO) Европейское патентное ведомство (ЕПВ)
pay платить
~a check оплачивать чек
~be bill by means of a bill платить траттой/векселем
~for carriage оплачивать перевозку
~for delivery оплачивать доставку
~for excess luggage оплатить лишний вес багажа
~for freight оплачивать фрахт
~the duty for the excess платить пошлину за превышение нормы беспошлинного провоза багажа
payable подлежащий оплате
~on demand подлежащий оплате по требованию, с уплатой по требованию
payment платеж, оплата, погашение (долга)
direct ~ of duty outright прямая уплата (таможенной) пошлины non-commercial ~s некоммерческие платежи
~agreement платежное соглашение
~by Invoice statement платеж по выписке из счета
~fees contributions for ~ (COPAYM) взносы на оплату
~forward наложенный платеж
~in advance досрочный/первоначальный платеж, предварительная оплата, предоплата
~residual in arrears остаточный платеж
~cash payment in cash оплата наличными
~order instructions распоряжение о платеже / платежная инструкция
~of compensation выплата страхового возмещения
~of customs duties / customs charges уплата таможенных сборов
~of customs duty уплата таможенной пошлины
~of duty on deposit уплата (таможенной) пошлины по депозиту
~on delivery (POD) наложенным платежом
~on invoice платеж по счету-фактуре
~order платежное поручение
pay │ 149
~ order message (PAYORD) платежное поручение aggregate customs ~ совокупный таможенный платеж average ~ аварийный взнос
report on transactions clients balance of payments balance of ~ customer transaction report (BOPCUS) отчет об операциях клиента и платежном балансе
balance of ~ information from customer message (BOPINF) ин-
формация от клиента для расчета платежного баланса cash ~ оплата наличными
conditions of ~ terms условия платежа customs ~s таможенные платежи debt ~ погашение задолженности deferred ~ отсроченный платеж
deferred ~ credit / letter of credit аккредитив с отсроченным/отложенным платежом
direct balance of ~ declaration message (BOPDIR) прямая декла-
рация для составления платежного баланса
early down~ досрочный/первоначальный платеж, предварительная оплата, предоплата
exchange ~s валютные расчеты exgratia ~ добровольный платеж
extended ~ order message (PAYEXT) расширенное платежное по-
ручение
instructions as for ~ forcharges инструкции, касающиеся оплаты перевозки
insurance premium ~ message (PRPAID) сообщение о выплатах по страхованию
multiple ~ order message (PAYMUL) сводное платежное поруче-
ние
late ~ оплата с нарушением/несоблюдением срока lump ~ выплата всей суммы
outstanding ~ невзысканный платеж
previous duty ~ предшествующая уплата (таможенной) пошлины prompt ~ срочная оплата
settlement ~s платежи по урегулированию расчетов tax ~ налоговый платеж
150 │ pay