Англо-русский словарь таможенной лексики

~on inspection of quantity and quality акт контроля количества и качества (товара)

~on insufficient quantity and quality акт о несоответствии количества и качества (товара)

boarding ~ протокол осмотра (судна)

customs inspection ~ акт таможенного досмотра daily activity ~ отчет о деятельности в течение дня damage ~ акт о повреждении

examination ~ протокол досмотра examiner’s ~ заключение экспертизы expert ~ заключение эксперта incident ~ отчет о происшествии

laboratory ~ данные лабораторного анализа notification ~ извещение

seizure ~ акт о конфискации sighting ~ протокол осмотра

survey ~ протокол досмотра; заключение экспертизы draw up a ~ составлять отчет

submit a ~ представить отчет representative представитель

request просьба; запрос, заявка || просить; запрашивать

~for payment запрос об уплате

~for repayment запрос на возврат платежа

~for verification запрос на проверку

~in writing письменный запрос

~of inspection заявка на проведение экспертизы

~to clear запрос на совершение таможенных операций

customs clearance ~ запрос на проведение таможенных операций written ~ письменный запрос, письменное требование

requirement требование; необходимое условие, потребность ~ for quality требование к качеству

consumer ~s потребительские требования

environmental ~s требования по охране окружающей среды legal ~s законные требования

quality ~s требования к качеству

safety ~s требования по безвредности / по безопасности (товара)

req │ 181

sanitary ~s санитарные требования storage ~s требования по хранению establish/set ~s определять требования

meet/satisfy ~s соответствовать требованиям waive a ~ временно отменять требование

rescind аннулировать; расторгать (контракт и т.п.) reshipment перегрузка

resident гражданин

alien ~ постоянный житель – иностранец departing ~ отъезжающий гражданин local ~s местные жители

permanent ~ постоянный житель; гражданин returning ~ возвращающийся гражданин

residue остаток (не прошедшие досмотр пассажиры, багаж или груз транспортного средства); рl отходы

resin смола; канифоль; камедь

resources ресурсы, запасы; природные богатства customs ~ таможенные ресурсы

primary ~ сырьевые ресурсы recycled ~ вторичное сырье

responsibility ответственность; обязанность, обязательство supervisory ~ies надзорные функции

warranty ~ гарантийное обязательство

restoration восстановление; возврат материалов, отобранных таможней

restriction ограничение; рl ограничительные меры, ограничения ~ of trade ограничение торговли

currency ~s валютные ограничения customs ~s таможенные ограничения export ~ ограничение экспорта import ~ ограничение импорта

quantitative ~ количественное ограничение

quantitative ~s on imports and exports количественные ограниче-

ния импорта и экспорта

quarantine ~s карантинные ограничения tariff ~s тарифные ограничения

182 │ res

trade ~s торговые ограничения result результат

~of customs examination результат таможенного досмотра

~of investigation результат расследования (правонарушения)

~of verification результат проверки

assessed ~ оцениваемый результат

return возврат, возмещение; рl возвращенный товар || возвращать, возмещать

~ of damaged goods возврат поврежденных товаров

~duty возврат (таможенной) пошлины returnable подлежащий возврату

revenue (государственный) доход; рl доходы, доходные статьи (государственного бюджета)

~s from customs duties доходы от таможенных пошлин

~officer сотрудник налоговой службы РФ

~vessel/cutter/boat доходное судно

internal ~ государственные доходы, внутренние бюджетные поступления

public ~ государственные доходы

review рассмотрение; обзор, обозрение; пересмотр; просмотр, проверка || рассматривать, пересматривать; просматривать, проверять pre-entry ~ предварительная проверка декларации

revocation отмена, аннулирование rifle винтовка

air ~ пневматическая винтовка automatic ~ автоматическая винтовка quiet ~ бесшумная винтовка

right право; порядок

~of appeal право на апелляцию

~to make entry право на таможенную очистку, право на предъявление документов в таможню

all ~s reserved все права защищены

intellectual property ~s права на интеллектуальную собственность

roll список; реестр; именной список личного состава master ~ судовая роль

rol │ 183

S

sack мешок, куль || насыпать в мешок или в куль cloth ~ тканевый мешок

cotton ~ хлопчатобумажный мешок jute ~ джутовый мешок

paper ~ бумажный мешок

safe сейф, несгораемый шкаф || безвредный, безопасный, сохранный safeguard гарантия; защита, охрана || гарантировать; охранять safety безвредность; безопасность, надежность, сохранность

fire ~ пожарная безопасность

food ~ безвредность пищевых продуктов product ~ безвредность изделия/продукта public ~ общественная безопасность

sale продажа, сбыт

~a floatпродажа «на плаву» (продажапопутиследованиясудна)

~by sample продажа по образцу

~for cash продажа за наличные деньги

~in transit продажа в пути (продажа направляемых в страну товаров по пути следования)

rummage ~ распродажа конфискованных товаров

salvage спасение (судна или груза), спасенный груз; утилизация (товара) || спасать от потери, сберечь; реализовать испорченное имущество

sample образец, проба || отбирать образцы ~ at random взятый выборочно образец

commercial ~ промышленный образец, товарный образец control ~ контрольный образец, контрольная проба

free ~ бесплатный образец

not commercial ~ некоммерческий образец production ~ производственный образец reference ~ эталонный образец

trial ~ пробный образец, пробник

unit ~ средний образец (образец, взятый выборочно из одной партии товара)

sam │ 185

sampler пробоотборник; щуп bag ~ мешочный щуп flour ~ мучной щуп grain ~ зерновой щуп

liquids ~ пробоотборник для жидкостей sampling выборка, отбор образцов, взятие проб

~by attributes выборочный контроль по качественным признакам

~by variables выборочный контроль по количественным признакам

sanction санкция

~ for infringement санкция за нарушение customs ~ таможенная санкция

sanitary санитарный, гигиенический, гигиеничный sanitizer дезинфицирующее средство

saw пила || распиливать hand ~ ножовка

circular ~ циркулярная пила cross-cut ~ поперечная пила metal ~ пила по металлу

scale масштаб; шкала; рl весы

~of charges шкала сборов, шкала расходов; тариф

~of taxes шкала ставок налогообложения, расчетная таблица налогов

rate ~ шкала тарифных ставок, тарифная сетка, тарифное расписание

schedule расписание; таблица, график, план ~ of payments график платежей contract ~ сроки по договору

customs ~ таможенная классификация товаров; таможенный тариф (США)

delivery ~ план поставок

harmonized tariff ~ гармонизированный справочник пошлин (США)

scrap лом, отходы

~ of paper бумажные отходы

186 │ scr

~of paperboard картонные отходы screwdriver отвертка

scrutinize внимательно рассматривать, тщательно исследовать seafood морские продукты, морепродукты

seal пломба; печать || пломбировать; опечатывать

~affixed установленная пломба

broken ~ поврежденная пломба

customs ~ таможенная пломба; таможенная печать

foreign ~ иностранная (таможенная) пломба; иностранная (таможенная) печать

forged customs ~ поддельная таможенная пломба intact/unbroken ~ неповрежденная пломба

put under ~ опечатывать

under customs ~ под таможенной пломбой; под таможенной печатью

sealed опломбированный; опечатанный

sealing пломбирование, наложение пломбы; опечатывание, наложение печати

seaport морской порт search поиск, обыск, досмотр

~of person личный досмотр

~of vehicle досмотр транспортного средства body/strip ~ личный досмотр (с раздеванием) narrow ~ тщательный досмотр

personal ~ личный досмотр reasonable ~ обоснованный досмотр record ~ запротоколированный досмотр

searcher лицо, производящее досмотр

second-hand подержанный, бывший в употреблении (о товаре) seconds некондиционные, второсортные товары

secure (from/against) охранять, обеспечивать безопасность; гарантировать || безопасный, надежный

~ facility охраняемый объект

security безопасность, надежность, сохранность; охрана, защита; страхование (от риска); залог, гарантия; рl ценные бумаги, фонды against ~ под гарантию

sec │ 187

bearer ~ies предъявительские ценные бумаги cargo ~ безопасность груза

customs ~ таможенная безопасность physical ~ физическая безопасность public ~ общественная безопасность seizure конфискация, выемка, изъятие; захват

~of articles and documents изъятие предметов и документов

~of a ship захват судна

petty ~ незначительная конфискация seller продавец

semiproducts полуфабрикаты, заготовки sender отправитель; грузоотправитель senior вышестоящий, старший

~executive главный исполнительный директор

~in office старший по должности

service обслуживание; служба; эксплуатация; срок службы; рl услуги ~ charge плата за обслуживание, сервисный сбор

agency ~ for ships морское агентирование (обслуживание мор-

ских судов в торговых портах)

cargo handling ~ погрузочно-разгрузочная служба civil ~ государственная служба

customs ~ таможенное обслуживание; таможенная служба ferryboat ~s паромные перевозки

field ~ оперативная служба

fishy-back ~s контейнерные перевозки на палубе судна security ~ служба безопасности

transportation ~s транспортные услуги, перевозки

set комплект, набор, ассортимент; ряд, группа; аппарат, установка || устанавливать, фиксировать; пускать в действие

~of china фарфоровый сервиз

~of furniture гарнитур мебели

~of rules инструкция, свод правил in ~s в комплектах, в наборах desk ~ настольный телефон

~a seal поставить печать

~in motion привести в действие

188 │ set

shipment погрузка; отправка; перевозка; поставка; груз; партия товаров

~ in bulk бестарный груз (навалом, насыпью или наливной) bulk ~ транспортировка большого количества товаров carload ~ вагонная отгрузка

drop ~ прямая поставка export ~ экспортная поставка gross ~ валовая отгрузка

overdue ~ просроченная отгрузка oversized ~ негабаритный груз prior ~ досрочная отгрузка short ~ недопоставка; недогрузка

shipowner судовладелец

shipper грузоотправитель; поставщик

shipping погрузка, отгрузка; отправка, перевозка; судоходство

~company/line транспортная компания

~documents грузосопроводительные документы commercial ~ коммерческая перевозка international ~ международная перевозка

shop магазин

duty-free ~ магазин беспошлинной торговли shortage недостача, нехватка

~by the piece поштучная недостача

~in weight недостаток в весе, недовес declared ~ заявленная недостача documented ~ заактированная недостача

package-by-package ~ поштучная или поместная недостача quantitative ~ количественная недостача

shotgun охотничье ружье, дробовик

shrinkage усушка, усадка; потеря веса (при перевозке) sighting осмотр, досмотр

sign знак, указатель; признак, примета; подпись || ставить подпись; подписывать

authorized to ~ имеющий полномочия ставить подпись boundary ~ пограничный знак

code ~ кодовый знак

190 │ sig