Англо-русский словарь таможенной лексики

harmonized commodity description and coding ~ гармонизиро-

ванная система описания и кодирования товаров

national tariff classification ~ национальная система тарифной классификации

palletization ~ система размещения на поддонах (товара) quality control ~ система контроля качества

sealing ~ система опломбирования/опечатывания special customs ~ специальный таможенный режим tariff classification ~ система тарифной классификации X-ray inspection ~ рентгеновская досмотровая система

T

tag бирка, ярлык, этикетка || прикреплять бирку, накладывать ярлык или этикетку

baggage ~ багажная бирка inventory ~ инвентарный ярлык preference ~ ярлык срочного груза quality ~ знак качества

tally бирка, ярлык, этикетка; квитанция || прикреплять бирку, накладывать ярлык или этикетку

tank цистерна, резервуар, бак, сосуд, емкость tanker наливное судно, танкер

tare тара; вес тары

actual ~ действительный вес тары average ~ средний вес тары

chargeable ~ тара, подлежащая оплате, оплачиваемая тара customs schedule/legal ~ вес тары по таможенному тара-тарифу estimated ~ предполагаемый вес тары

invoice ~ фактурный вес тары

original ~ вес тары, установленный для отгрузки real ~ действительный вес тары

super ~ вес тары, превышающий нормальный

tar │ 201

invisible ~ «невидимый» тариф (ограничение импорта вследствие сложного и запутанного таможенного законодательства)

joint ~ сборник единых тарифов maximum ~ максимальный тариф minimum ~ минимальный тариф mixed ~ смешанный тариф

most favoured nation ~ тариф для режима наибольшего благоприятствования

multiple ~ многоколонный тариф, сложный тариф national ~ национальный тариф

non-discriminatory ~ недискриминирующий тариф, недискриминационный тариф, неограничительный тариф

non-prohibitive ~ незапретительный тариф official ~ официальный тариф

penalty ~ карательный тариф; карательная пошлина

peril-point ~ тариф «опасной точки» (тариф, вводимый, когда объем импорта угрожает конкурентоспособности товаров отечественного производства)

preferential ~ преференциальный таможенный тариф; преференциальная пошлина, льготная пошлина

prohibitive ~ запретительный тариф

protective ~ протекционистский тариф; протекционистская пошлина, покровительственная/охранная пошлина

reduced ~ льготный тариф

retaliation ~ карательный тариф; карательная пошлина revenue ~ фискальный тариф; фискальная пошлина single-column ~ одноколонный/простой тариф sliding-scale ~ тариф со скользящей шкалой ставок specific ~ специфический тариф; специфическая пошлина statutory ~ установленный законом тариф

transit ~ транзитный тариф; транзитная пошлина uniform customs ~ единый таможенный тариф tariffication тарификация, регулирование тарифных ставок

task задача; обязанность || ставить задачу; давать работу или задание; загружать; испытывать, подвергать проверке

tas │ 203

~force группа специалистов для решения конкретной задачи; оперативное соединение

accomplish a ~ выполнить задачу

сommit a ~ to smb поручить кому-л. задание complete a ~ закончить задание

tax налог, сбор; налоговая ставка || облагать налогом after ~ за вычетом налога

before ~ до вычета налога direct ~s прямые налоги excise ~ акцизный сбор

export ~ экспортная (таможенная) пошлина import ~ импортная (таможенная) пошлина

import turnover ~ налог на продажу импортных товаров liable to ~ облагаемый налогом

taxable облагаемый налогом, подлежащий обложению налогом tax-exempt / tax-free не облагаемый / не подлежащий обложению на-

логом

team команда, группа, бригада

contraband enforcement ~ оперативная группа по борьбе с контрабандой

enforcement ~ оперативная группа mobile ~ мобильная группа

technique техника, способы, методы; техника, технические средства customs ~ техника таможенного дела

data-processing ~ техника обработки данных; технические средства обработки данных

technology технология; техника

advanced ~ products высокотехнологичная продукция

customs ~ таможенная технология, технология таможенного дела defense ~ военная техника; военные средства

high ~ высокая технология

information ~ информационная технология

paperless ~ безбумажная технология (с использованием компьютеров)

science and ~ наука и техника

term термин, выражение; срок; рl терминология; условия (договора)

204 │ ter

~of appeal срок подачи апелляции

~of contract срок выполнения договора

~of delivery срок поставки; рl условия поставки

~of payment срок платежа; рl условия платежа ~s of sale условия продажи

~of shipment/supply срок поставки; рl условия поставки ~s of trade торговая терминология; условия торговли

~of validity срок действия (договора)

acceptable ~s приемлемые условия

basis ~s of shipment базисные условия поставки

best ~s самые благоприятные условия (договора или платежа) consignment ~s условия поставки; условия консигнации custom ~s таможенная терминология

delivery ~ срок поставки; рl условия поставки facilitated ~s of payment льготные условия платежа in ~s of money в денежном выражении

in value ~s в стоимостном исчислении

license ~ срок действия разрешения или лицензии long ~ долгий срок

on any ~s на любых условиях purchase ~s условия покупки sale ~s условия продажи short ~ короткий срок

soft ~s льготные условия

terminal терминал, конечный пункт || конечный, заключительный cargo ~ грузовой терминал

inspection ~ досмотровый терминал marine ~ морской терминал

rail-and-water ~ перевалочная станция железнодорожного и водного транспорта

termination окончание, прекращение действия

~of customs transit окончание таможенного транзита

~of transshipment окончание перегрузки

territory территория

benefiting ~ территория со льготным налогообложением customs ~ таможенная территория

ter │ 205

licensed ~ территория действия лицензии maritime ~ морская территория

neutral ~ нейтральная территория

single (customs) ~ единая (таможенная) территория

test испытание, тест, проверка, контроль, проба, анализ || испытывать, проверять, тестировать

accelerated ~ ускоренное испытание; экспресс-анализ admixture ~ определение засоренности (зерна)

ammonia ~ аммиачная проба (для определения свежести рыбы) bacteriological ~ бактериологическое исследование

check ~ контрольное испытание

cut-out ~ проба из вскрытой консервной банки

destructive ~ разрушающее испытание, разрушающий контроль evaluation ~ проба для оценки

export ~ проверка экспорта

field ~ тест в оперативных условиях freshness ~ проверка свежести (продуктов) hand ~ проверка на ощупь

import ~ проверка импорта

nondestructive ~ неразрушающее испытание, неразрушающий контроль

organoleptic ~ органолептическое испытание

рН ~ испытание на кислотность и щелочность, определение водородного показателя

sniff ~ проба на запах

tested испытываемый; прошедший испытания

clinically ~ прошедший клинические испытания (о товаре) tester тестер, испытательный прибор, контрольно-измерительный

прибор

thereafter с этого времени, после этого, затем thing(-s) вещь; рl имущество; вещи

~s liable to duty вещи, облагаемые пошлиной

~s to be declared вещи, требующие декларирования (вещи, огра-

ниченные для ввоза и вывоза) antique ~ антикварное изделие

thread нить; бечевка

206 │ thr

~of the customs seal бечевка для крепления таможенной пломбы tier ряд, ярус, штабель; машина для завязывания упаковок || распола-

гать ярусами, штабелировать

tierce бочка (емкость в 42 галлона, ок. 200 л) timber лес (товар), лесоматериал; деловая древесина

~carrier лесовоз

time время; срок, период, длительность, продолжительность

~of customs clearance длительность таможенной очистки

~of delivery срок поставки

arrival ~ время прибытия expired ~ истекший срок

keeping ~ срок годности (продукта при хранении), срок хранения lay ~ сталийное время

response ~ время реагирования transit ~ продолжительность транзита

time-sheet таймшит (ведомость учета времени стоянки судна при погрузке и выгрузке)

timestamp (от)метка времени timetable расписание

tinned в консервных банках, консервированный title заглавие, название; титул, право собственности

~ to the goods право собственности на товары (при консигнации) document ~ название документа

toll пошлина, сбор, плата за услуги (дополнительная плата)

tonnage тоннаж, регистровая вместимость судна, грузовместимость, грузоподъемность (транспортного средства)

deadweight ~ полная грузоподъемность судна, дедвейт displacement ~ водоизмещение судна

tool инструмент (ручной); орудие; станок air-drive ~ пневмоинструмент hand ~ ручной инструмент

identification ~ техническое средство идентификации toxic токсичный, ядовитый

tracking сопровождение (товара); слежение (за товаром) trade торговля; коммерческая деятельность || торговать

barter ~ бартер, товарообменная торговля

tra │ 207

switch ~s непрямые операции, сделки типа «свитч» (импорт или экспорт товаров через третью страну)

under-the-table ~ незаконная сделка transfer передача; перевод (денежный); изменение

~ of owner изменение владельца (товара) transferable с правом передачи (другому лицу)

transshipment перегрузка, переотправка, перевалка (с одного транспортного средства на другое)

transit проезд; транзит, перевозка in ~ в пути (о грузах)

customs ~ таможенный транзит direct ~ прямой транзит external ~ внешний транзит free ~ свободный транзит

interior ~ внутренний транзит (транзит между территориальными таможенными оранами)

international customs ~ международный таможенный транзит inward ~ въездной транзит (транзит от въездного таможенно-

го органа к территориальному)

national customs ~ национальный таможенный транзит (транзит в одной стране)

outward ~ выездной транзит (транзит от территориального таможенного органа к выездному)

through ~ сквозной транзит (транзит от въездного таможенного органа к выездному)

transport транспорт (средство сообщения), перевозка, транспортировка || перевозить, транспортировать

~at arrival транспортное средство при прибытии (графа декларации)

~at departure транспортное средство при отправлении (графа декларации)

~crossing the border транспортное средство, пересекающее границу (графа декларации)

cargo ~ грузовой транспорт

internal ~ внутренний транспорт, перевозка внутри страны international ~ международный транспорт

tra │ 209