Англо-русский словарь таможенной лексики

debt задолженность, долг; сумма долга bad ~ безнадежная задолженность

customs ~ задолженность перед таможней (по уплате таможенных сборов)

floating ~ текущая задолженность

deceit обман, жульничество, ложь || обманывать

deceive дезинформировать; сознательно вводить в заблуждение deception обман, жульничество, ложь; введение в заблуждение deck палуба

~-beam палубный бимс

~-bridge мостик

~-cabin палубная каюта

~cargo/load палубный груз

~erection (палубная) надстройка

~gear палубные устройства

~-house рубка

~supported by feet платформа на опорах boat-~ шлюпочная палуба

flush ~ гладкая палуба (без бака и юта) forecastle ~ палуба бака

lower ~ нижняя палуба middle ~ средняя палуба orlop ~ нижняя палуба, кубрик

poop ~ палуба полуюта, полуют quarter-~ шканцы; ют

shelter ~ шелтердек; навесная палуба single ~ одна платформа

spar ~ спардек

tween-~ твиндек, междупалубное пространство upper ~ верхняя палуба; навесная палуба

weather ~ верхняя палуба; открытая палуба; шлюпочная палуба

declarant заявитель; декларант customs ~ таможенный декларант

declaration декларация (устное или письменное заявление таможенному работнику о факте импорта или экспорта товара); доку-

мент; заявление; декларирование

dec │ 71

~by agent декларация, заполняемая агентом (по поручению)

~by exporter декларация экспортера

~by importer декларация импортера

~for antiques декларация на античные ценности

~for free transit документ, подтверждающий беспошлинный транзит

~for reimportation in the same state декларирование реимпорта

внеизменном состоянии

~for temporary exportation декларация на временный вывоз

~for temporary importation декларация на временный ввоз

~in a written form в письменном виде

~inwards декларация по прибытии

~of alienate заявление об отчуждении

~of arrival декларация по прибытии

~of departure декларация по убытии

~of origin декларация о происхождении (товара)

~of value документ, подтверждающий ценность груза, таможенную стоимость

~outwards декларация по убытии

accepted ~ принятая декларация

a Ship’s stores ~ декларация на припасы, находящиеся на корабле cargo/freight/shipping ~ грузовая декларация

certified ~ of origin заверенная декларация о происхождении (товара)

conformity ~ декларация о соответствии (товара требованиям стандартов)

crew ~ декларация команды/экипажа customs cargo ~ декларация на товары

electronic ~ компьютерная/электронная декларация export ~ декларация на экспорт

false ~ фальшивая декларация

foreign assembler’s ~ декларация зарубежного сборщика goods ~ товарная декларация

goods ~ for customs transit товарная декларация для таможенного транзита

import ~ декларация на импорт

72 │ dec

incomplete ~ неполная декларация

invalidated ~ декларация, признанная недействительной oral ~ устная декларация

passenger customs ~ пассажирская таможенная декларация post-shipment ~ декларация после отгрузки

pre-shipment ~ декларация до отгрузки re-export ~ декларация на реэкспорт re-import ~ декларация на реимпорт shipper’s ~ декларация грузоотправителя

ship’s general ~ генеральная декларация на судно ship’s stores ~ декларация на судовые запасы simplified ~ упрощенная/неполная декларация simplified goods ~ упрощенная товарная декларация single ~ единая декларация (на разный товар) special ~ специальная декларация

summary ~ общая декларация written ~ письменная декларация

enter/lodge/submit customs ~ подавать таможенную декларацию

Declaration on Global Electronic Commerce Декларация о глобальной электронной торговле

declare предъявлять вещи, облагаемые пошлиной (на таможне), заявлять, декларировать

deductions удержания

default неисполнение, нарушение; неуплата, неустойка defect дефект, повреждение, неисправность, изъян

apparent ~ явный дефект (выявляемый при осмотре вещи) hidden/latent ~ скрытый дефект

deferment отсрочка (платежа)

duty ~ отсрочка уплаты пошлины

deferred payment credit; deferred payment letter of credit аккредитив с отсроченным/отложенным платежом

defrosting размораживание (пищевого продукта) delay отсрочка, задержка, отлагательство

~of payment задержка платежа delivery поставка, доставка, предоставление

~by consignments поставка партиями

del │ 73

~by installments частичная поставка

~by lots поставка партиями

~note транспортная накладная

~notice извещение о поставке

~order ордер на выдачу товара

~release разрешение на поставку

~up возврат до суда (под залог) товаров, отобранных таможней controlled ~ контролируемая поставка

defective ~ неудовлетворительная поставка deferred ~ отсроченная поставка immediate ~ немедленная поставка

incomplete ~ неполная поставка, недопоставка lagged ~ поставка с опозданием

non-repeat ~ разовая поставка overdue ~ запоздалая доставка partial ~ частичная поставка prior ~ досрочная доставка prompt ~ немедленная поставка

short ~ неполная поставка, недопоставка staggered ~ поставка партиями

timely ~ своевременная поставка

toorder ~ ордерная поставка (поставка товаров, в отношении которых на момент перемещения через границу не заключен внешнеторговый договор), поставка по контракту

demand спрос, потребность; требование consumer ~ потребительский спрос fixed ~ устойчивый спрос

bein (great) ~ пользоваться (большим) спросом meet the ~ удовлетворять спрос

demountable body съемный корпус (следует рассматривать как контейнер)

demurrage простой (транспортного средства); плата за простой, де-

мерредж (плата за хранение груза, остающегося в порту свыше установленного срока)

department структурное подразделение; отдел, департамент, ведомство

74 │ dep

cargo documentation ~ отдел грузовой документации departure убытие, отправка, отправление, отъезд

point of ~ отправная точка; исходный пункт depot склад, хранилище; складские помещения; амбар

~ ship судно-база, плавучая база

goods/coal/supply ~ товарный/угольный/продуктовый склад general ~ центральный склад

internal clearance ~ внутренний таможенный склад depreciation снижение стоимости, обесценивание; износ

DEQ (Delivered ExQuay) поставка с пристани derivative продукт переработки; производный продукт description описание, словесный портрет

~of goods описание товара

~of package описание упаковки

Harmonized commodity ~ гармонизированное описание товара identical in ~ идентичный по описанию

mandatory ~ обязательное описание

tariff ~ тарифное описание (описание согласно тарифной номенклатуре)

trade ~ торговое название (товара) despatch отправление

~advice извещение об отправлении

~note сопроводительный адрес (почтовые посылки)

~order ордер на отправление

destination назначение, место назначения ~ station станция назначения

final ~ окончательное место назначения intended ~ указанное место назначения ultimate ~ окончательное место назначения

Destination Control Statement (DCS) заявление о контроле места на-

значения

destocking удаление со склада, вывоз со склада (товара), разгрузка склада

destruction разрушение, уничтожение ~ of goods уничтожение товара

detail деталь, подробность; pl подробные данные, подробности

det │ 75

~s of assessment подробности налогообложения ~s of examination подробности досмотра packing ~ подробности упаковки

personal ~s личные данные (человека)

registered consignee ~s зарегистрированные подробности (грузо-) получателя

sampling ~s подробные данные по взятию проб transport ~s подробности перевозки

value ~s подробные данные по стоимости detain задерживать, арестовывать; брать под стражу detect обнаруживать, выявлять

detection обнаружение, выявление; разоблачение (обмана) contraband ~ обнаружение контрабанды

drug ~ обнаружение наркотиков

detector датчик, прибор контроля; прибор для обнаружения, детектор, извещатель, сигнализатор

checkgate metal ~ арочный металлоискатель (для досмотра) counterfeit/forged document ~ прибор для проверки подлинно-

сти документов

drug ~ прибор для обнаружения наркотиков

explosives ~ датчик для обнаружения взрывчатых веществ fault ~ дефектоскоп

fire ~ пожарный извещатель

handheld metal ~ портативный металлоискатель (для досмотра) metal ~ металлоискатель (для досмотра)

portable contraband ~ портативный прибор для обнаружения контрабанды

weapon ~ прибор для обнаружения оружия или боеприпасов detention задержание; арест, задержка сверх срока (судна) deterioration повреждение (износ), порча

detriment убыток, ущерб

detrimental приносящий убыток, приносящий вред || убыточный, вредный

device прибор, устройство; средство

~ for detecting false bottoms in suit cases прибор для обнаружения фальшивого дна в чемоданах

76 │ dev

docket квитанция; ярлык, этикетка (с адресом грузополучателя); квитанция об уплате таможенной пошлины; декларация продавца (содержащая сведения о предъявляемой к сдаче партии товаров); перечень доставляемых товаров или оказанных услуг; инструкция по эксплуатации (какого-л. прибора и т.п.); техническая инструкция

document документ; pl документация

~s against acceptance документация против акцепта (условие о выдаче покупателю грузовых документов после акцептования или тратты)

~ of title (to the goods) товарораспорядительный документ accompanying/attached ~ сопроводительный документ accounting ~ учетный документ

attested ~ засвидетельствованный документ

combined transport ~ комбинированный транспортный документ commercial ~ коммерческий/торговый документ

counterfeit ~ поддельный документ customs ~ таможенный документ

electronic ~ электронный документ (документ, созданныйнакомпьютере)

electronically signed ~ документ с электронной подписью entitling ~ правовой документ; подтверждающий документ entry ~ въездной документ

expired ~ документ с истекшим сроком действия exit ~ выездной документ

export ~s экспортная документация external trade ~ внешнеторговый документ falsified/forged ~ поддельный документ genuine ~ подлинный документ

import ~s импортная документация negotiable ~ оборотный документ original ~ подлинный документ required ~ требуемый документ

shipping ~ грузовой/товаросопроводительный документ ship’s ~s судовые документы

single transport ~ единый транспортный документ supporting ~ подтверждающий документ

78 │ doc

mercy ~ наркотик, даваемый из милосердия (в случае неизлечимой болезни)

sulpha ~s сульфамидные препараты

narcotic ~ наркотическое лекарственное средство nasal inhalant ~ нюхательный наркотик

over-the-counter ~ наркотик, разрешенный к продаже в аптеках psychoactive ~ психотропное вещество

synthetic ~ синтетический наркотик

dual channel system (Red/Green) система красного и зеленого кори-

доров

due сбор; pl пошлины, налоги || подлежащий выплате ~ date дата платежа

bond ~s сборы за хранение оставленного (в залог) не очищенного от пошлин товара на таможенном складе

consular ~ консульский сбор pilotage ~ лоцманский сбор port ~s портовые сборы quarantine ~ карантинный сбор

tonnage ~s тоннажные сборы, судовые сборы transit ~ транзитная пошлина

dumping демпинг; вывоз товаров по заниженным ценам || демпинговый

durable надежный; длительного пользования; прочный (об обвязке груза)

~(consumer) goods товары длительного пользования

~equipment оборудование длительного пользования

~material долговечный материал

duration продолжительность, длительность

~of stay длительностьстоянки,длительностьпребывания(встране)

~of storage длительность хранения (на складе)

limited ~ ограниченная продолжительность, ограниченный срок действия

dutiable подлежащий обложению (таможенной) пошлиной duty долг, обязанность; (таможенная) пошлина; налог; сбор

~ applied наложенная пошлина

80 │ dut