Англо-русский словарь таможенной лексики

саr owner’s ~ имя владельца автомобиля carrier’s ~ наименование перевозчика code ~ кодовое название или наименование company ~ название фирмы

copyrighted ~ название, охраняемое авторским правом item ~ наименование предмета снабжения

label ~ название по этикетке

patent ~ патентованное название (товара)

proprietary ~ зарегистрированное фирменное название (товара) ship’s ~ название судна

trade ~ фирменное название (товара) nameplate именная печатка, фирменный штемпель nation государство, страна; нация

exporting ~ страна-экспортер

member ~ страна-член, входящая в состав какой-л. организации most favoured ~ страна, пользующуюся статусом наибольшего

благоприятствования

source ~ страна-производитель, страна-поставщик

national гражданин, подданный (какого-л. государства); национальный, государственный

~ currency национальная валюта foreign ~ иностранный гражданин

nationality гражданство; национальность; подданство ~ of ship национальная принадлежность судна

navicert навицерт; морское охранное свидетельство (об отсутствии военной контрабанды на судне)

negligence невнимательность, небрежность (при заполнении декларации)

due to ~ по небрежности

negotiator лицо, ведущее переговоры, участвующее в переговорах; представитель, член делегации (в переговорах); посредник

chief ~ глава делегации

net нетто; сальдо (о прибыли, доходе, весе и т.п.) || общий; конечный; суммарный; без вычетов

~efficiency общий коэффициент полезного действия

~fuel наличный запас топлива

132 │ net

~result конечный результат

~weight чистый вес, вес нетто network сеть

backbone ~ базовая сеть

crossborder surveillance ~ сеть наблюдения за пересечением границы

distribution ~ торговая сеть, распределительная сеть route ~ транспортная сеть

warehousing ~ сеть складских помещений nomenclature номенклатура; список, перечень

combined tariff/statistical ~ комбинированная тарифная и статистическая номенклатура

common ~ общая номенклатура customs ~ таможенная номенклатура goods ~ товарная номенклатура

international goods ~ международная товарная номенклатура multipurpose ~ многоцелевая номенклатура

tariff ~ тарифная номенклатура

uniform international tariff ~ единая международная тарифная номенклатура

non-adult несовершеннолетний (по законам соответствующей страны)

non-arrival неприбытие, непоступление

non-compliance несоблюдение (правовых норм), несоответствие (законным требованиям)

non-delivery недоставка

non-durables товары кратковременного пользования

non-dutiable не подлежащий обложению пошлиной, беспошлинный non-entry отсутствие таможенной декларации

non-exportable не подлежащий вывозу non-flammable неогнеопасный; невоспламеняющийся non-observance несоблюдение

~ of formalities невыполнение процедур non-payment неуплата

non-quota-country страна, не имеющая квоты non-reimbursable неоплачиваемый, невозмещаемый (деньгами)

non │ 133

transshipment bond ~ таможенный ордер, разрешение на перевалку (груза)

transit bond ~ разрешение на вывоз товара с таможенного склада в порядке таможенного транзита – без предварительной уплаты импортных пошлин и сборов, транзитное удостоверение weight ~ весовой сертификат (документ, подтверждающий вес

поставляемого товара), весовая накладная

notice извещение, уведомление; объявление; заявление; предупреждение

~of abandonment уведомление об отказе (на право собственности)

~of appeal уведомление об апелляции

~of arrival извещение (грузополучателю) о прибытии (груза)

~of copyright отметка об авторском праве (на печатном издании)

~of default заявление о невыполнении условий контракта

~of delivery подтверждение поставки (груза)

~of disposal извещение о продаже

~of goods detained уведомление о задержанных товарах

~of seizure of goods уведомление о конфискации товара

~to pay customs charges уведомление об уплате таможенных сборов

arrival ~ извещение (грузополучателю) о прибытии (груза) with further ~ с последующим уведомлением

without further ~ без последующего уведомления written ~ письменное уведомление

notification извещение, уведомление; предупреждение

~of border crossing уведомление о пересечении границы

~of claim заявление о возмещении убытка

novelty новинка, новый вид продукции noxious вредный; ядовитый (о товаре) null недействительный, несуществующий

~ and void не имеющий законной силы number число, количество; номер; цифра; показатель

~of container номер контейнера

~of contract номер контракта/договора

~of crew численность команды (судна)

num │ 135

~of invoice номер счета-фактуры

~of packages число упаковок

~of seals число (таможенных) пломб accession ~ входящий номер account ~ номер (банковского) счета batch ~ номер партии (товара)

bill of lading ~ номер коносамента, номер транспортной накладной

broken ~ число поврежденных предметов case ~ номер ящика

code ~ числовой код; нумерация кода (на продукции) engine ~ номер двигателя (автомобиля)

entry ~ входной номер exit ~ выходной номер file ~ номер дела

lot ~ номер партии (товара) manufacturer’s ~ заводской номер missing ~ число потерянных предметов package ~ номер упаковки

personal identification ~ личный идентификационный номер policy ~ номер (страхового) полиса

pre-export ~ предэкспортное уведомление seal ~ номер пломбы

sequence ~ порядковый номер stock ~ складской номер

vehicle registration ~ номер автомобиля

vehicle license ~ регистрационный номер водительского удостоверения

O

obligation обязательство, обязанность, долг; принудительная сила, обязательность, условие, режим (работы)

136 │ obl

special and differential treatment of developing country ~s (SDT)

специальный и дифференцированный режим для наименее развитых стран (в системе ВТО)

obligatory обязательный

object объект; цель; предмет; вещь

~of art предмет искусства

~of smuggling объект контрабанды archeological ~ археологический предмет

artistic ~ художественное изделие, предмет искусства historical ~ предмет исторической ценности

reinsured ~s list (RELIST) перечень объектов перестрахования religious ~ культовый предмет

observance соблюдение (обычая, закона), выполнение, наблюдение; обряд, обычай, ритуал

~ of customs-tariffs regulations соблюдение таможенно-тарифно- го регулирования

obtain приобретать, получить

~ an import permit получить разрешение на импорт/ввоз off-brand без торговой марки

offence нарушение, посягательство, правонарушение, преступление; проступок

civil ~ гражданское правонарушение criminal ~ уголовное преступление

currency ~(s) нарушение валютного законодательства, валютные преступления

customs ~ таможенное (право)нарушение, нарушение таможенного законодательства

finable ~ проступок, караемый штрафом fiscal ~ нарушение налоговых правил minor ~ мелкое правонарушение, проступок public ~ преступление

revenue ~ преступление в сфере налогов и пошлин commit an ~ совершать правонарушение

offender правонарушитель, преступник

offer оферта; предложение (предложение с целью заключения сделки, предложение цены)

off │ 137

off-grade некачественный, низкосортный; нестандартный office управление

~of Commercial Fraud Enforcement Управление контроля за со-

блюдением законодательства в торговле

~of Data Systems Управление по обработке данных

~of Enforcement Управление по контролю за соблюдением законодательства

~of Inspection and Control Управление досмотра и контроля

~of Intelligence Разведывательное управление

~of Internal Affairs Управление внутренних дел

~of International Affairs Управление внешних связей

~of Regulations and Rulings Управление по вопросам таможенного законодательства

office организация, ведомство, учреждение, управление, бюро; офис

~enroute территория, через которую грузы идут транзитом

~of departure/dispatch таможенное управление, оформляющее отправку (учреждение, с которого начинается перемещение товаров в таможенной процедуре таможенного транзита)

~of destination таможенное управление, оформляющее прибытие (учреждение, в котором заканчивается перемещение товаров в таможенной процедуре таможенного транзита)

~of exit/entry таможенное управление на границе

~of loading таможенное управление, контролирующее погрузку

~of re-exportationтаможенное управление, оформляющее обратный экспорт

~of transit таможенное управление, через которое грузы идут транзитом

customs ~ таможенное управление, таможенный пункт контроля customs ~ at the point of entry/exit пограничный таможенный

пост в месте въезда/выезда

entrance customs ~ пограничныйтаможенныйпоствпунктевъезда

customs ~s таможенные органы, таможенные должностные лица European Patent ~ (EPO) Европейское патентное ведомство

(ЕПВ)

exchange ~ пункт обмена валюты

138 │ off

exit customs ~ пограничный таможенный пост в пункте выезда foreign branch ~ зарубежное представительство (представитель-

ство фирмы)

frontier customs ~ таможенное управление

inland customs ~ внутреннее таможенное управление representative ~ представительство

specified customs ~ специализированное таможенное управление officer должностное лицо, служащий, сотрудник

~-in-charge таможенный инспектор

chief movement control ~ главный сотрудник по управлению перевозками

customs ~ сотрудник таможни, таможенный инспектор detaining ~ сотрудник, задерживающий товар detecting ~ сотрудник, выполняющий досмотр executive ~ управляющий делами

health ~ санитарный инспектор immigration ~ офицер-пограничник investigation ~ следователь

law enforcement ~ должностное лицо правоохранительных органов

medical ~ санитарный инспектор security ~ сотрудник службы безопасности senior ~ старшее должностное лицо

official официальное должностное лицо, государственный служащий; служебный, должностной, официальный

~duties/responsibilities служебные обязанности

~records служебные документы

~position служебное положение

~stamp официальная печать

~uniform служебная форма; форменная одежда customs ~ официальное должностное лицо таможни food inspection ~ инспектор пищевых продуктов

off-shore офшорный, не подпадающий под национальное регулирование

oil нефть; масло; жир; смазочный материал black ~ мазут

oil │ 139

boiled ~ олифа

bunker ~ бункерное топливо, топливо для судовых котлов cargo ~ нефтегруз

crude ~ сырая/неочищенная нефть

oil-proof маслостойкий, маслонепроницаемый (об упаковочном материале)

oil-tanker нефтеналивное судно, танкер

omission упущение, оплошность, пропуск, неточность, недоработка; бездействие, отказ от использования, сокрытие (информации) criminal ~ преступная небрежность

errors and ~s excepted исключая ошибки и пропуски (надпись на счете-фактуре, означающая, что явные ошибки и пропуски не признаются)

on на, по, о

~board a vessel на борту судна

~invitation по приглашению carry-~ luggage ручная кладь

cash ~ delivery (COD) наложенный платеж

lift-~-lift-off (Lo-Lo) вертикальный метод погрузки и выгрузки roll-~ roll-off (Ro-Ro) горизонтальный метод погрузки и выгрузки

open открытый

~cover открытый полис

~development process (ODP) открытый процесс разработки (при разработке стандартов)

operate применять, использовать

~the dual-channel system использовать систему двойного канала/коридора

operated применяемый, используемый

remote ~ cameras камеры с дистанционным управлением operating операционный, действующий

~loss операционные убытки, связанные с основной экономической деятельности

~profit операционная прибыль с основной экономической деятельностью

non-vessel ~ commoncarrier несудоходная транспортная организация общего назначения

140 │ ope