Англо-русский словарь таможенной лексики

transport ~ies транспортные средства

failure неудача,неуплата;банкротство,несостоятельность;отказ(вработе)

~to declare (properly) недекларирование, неуказание в декларации

~to deliver the goods несдача товара

~to make payment неуплата

~to notify неуведомление

~to pay неуплата

~to pay on a due date неуплата в срок

~to present goods непредъявление товара

~to submit непредставление (документов)

fake подделка, фальшивка || мошенничать falcification фальсификация, подделывание

~of a product фальсификация изделия

~of work of art подделка произведения искусства

FAS (Free Alongside Ship) (insert named port of shipment) свободно вдоль борта судна

fastening средство для (за-)крепления таможенной пломбы (бечевка, проволока, лента и т.п.); обвязка (контейнера)

customs ~s таможенная обвязка

fault недостаток, дефект; проступок, провинность; нарушение (закона

ит.п.); повреждение, неисправность

~analysis анализ неисправностей

~indicator дефектоскоп, указатель повреждений

faulty имеющий недостатки, дефекты; несовершенный; ошибочный; поврежденный, дефектный

~condition дефектное состояние

~mechanism испорченный механизм

FCA (Free Carrier) (insert named place of delivery) франко-перевоз-

чик (с указанием поименованного места поставки)

fee(-s) плата, платеж; сбор(-ы); взнос; вознаграждение; гонорар broker’s ~ брокерское вознаграждение

chartering ~ фрахтовый сбор customs ~s таможенные сборы handling ~ сбор за обслуживание

fee │ 91

license ~ лицензионный сбор

merchandise processing ~ сборы за таможенные операции quarantine ~s карантинные сборы

registration ~ регистрационный сбор

royalty ~ плата за право пользования патентом; роялти (выпла-

та за право производства, использования или продажи определенного продукта)

service ~ плата за услугу

fees and formalities related to importation and exportation сборы за таможенные операции

ferry-liner shipment паромно-линейные отгрузки fertilizer удобрение; удобритель; минеральное удобрение fibre, fiber (Am.) волокно, фибра; нить

~-optic волоконно-оптический, стекловолоконный glass ~ стекловолокно, стеклянное волокно man-made ~ химические/искусственные волокна

fiberscope световолоконный эндоскоп flexible ~ гибкий эндоскоп rigid ~ жесткий эндоскоп

figure цифра; число; pl количественная информация, количественные данные; цифры

double (three, four) ~ двузначные (трехзначные, четырехзначные) числа

target/control/key ~s контрольные цифры in ~s в цифрах

inround ~s в круглых цифрах

file скоросшиватель, регистратор (для бумаг); подшитые документы, бумаги; дело, досье; файл || хранить, подшивать (бумаги) в определенном порядке; сдавать в архив; регистрировать (документы); подавать/представлять документы

business ~ торговые документы computer ~ компьютерный файл

~ papers in alphabetical order располагать документы в алфавитном порядке

filing регистрация; хранение документов (в определенном порядке) filler уплотняющий наполнитель (для упаковки)

92 │ fil

void ~ разделитель (для заполнения пустот между перевозимыми грузами)

financial integrity финансовая безупречность (отсутствие коррупции) finding находка, обнаружение; вывод; pl обстоятельства дела; полу-

ченные данные; заключение (комиссии и т.п.) customs ~ досмотровая роспись

expert ~s заключение эксперта

fine пеня, штраф (наказание в виде денежных выплат за нарушение закона) || налагать пеню, штрафовать

~ for a delay in payment пеня за просрочку платежа impose a ~ налагать штраф

slap-on-the-wrist ~ штраф на месте правонарушения firearms огнестрельное оружие

firms representative представитель фирм

fiscal transit duty таможенная фискальная пошлина flag флаг (судна)

quarantine ~ карантинный флаг (желтого цвета) signal ~ сигнальный флаг

flammable огнеопасный (маркировка на контейнере)

flare сигнальная ракета; (световая) вспышка, световой сигнал; осветительный патрон, осветительная ракета

flat-rate tariff единообразная/единая ставка; единый тариф flight manifest манифест полета; авиационный полетный лист flow поток, движение; pl поставки

~ of goods товаропоток cargo ~ грузопоток commodity ~ товарный поток

FOB (Free on Board) свободен по борту (условие перевозки груза) foodstuff(-s) пищевые продукты

prepared ~ готовые пищевые продукты raw ~ сырые пищевые продукты staple ~ основные пищевые продукты

force сила, действие, принуждение || заставлять, принуждать; применять силу, взломать (крышку, дверь и т.п.)

in ~ имеющий силу (о документе) task ~ оперативная/тактическая группа

for │ 93

customs ~ies таможенные операции (действия, совершаемые лицами и таможенными органами в соответствии с международными договорами и актами в сфере таможенного регулирования и (или) законодательством государств-членов о таможенном регулировании)

documentary ~ies процедуры оформления докуменов export ~ies процедуры, связанные с оформлением экспорта frontier ~ies пограничные процедуры

import ~ies процедуры, связанные с оформлением импорта statutory ~ies предписанные законом процедуры

without customs ~ies без выполнения таможенных процедур comply with the ~ies соблюдать все процедуры

simplify customs ~ies упрощать таможенные процедуры forward срочный, заблаговременный, форвардный || посылать, от-

правлять пересылать; препровождать (товары)

~delivery срочная поставка

~goods отправлять товары по месту назначения

~transaction форвардная операция

forwarder экспедитор; перевозчик

international freight ~ экспедитор международных грузов

Forwarder’s Certificate of Receipt (FIATA-FCR) экспедиторский сер-

тификат о получении груза (FCR-ФИАТ)

Forwarder’s Certificate of Transport (FIATA-FCT) транспортный сертификат экспедитора (FCT-ФИАТА)

Forwarder’s Warehouse Receipt (FIATA-FWR) складская расписка экспедитора (FWR-ФИАТА)

fragile хрупкий груз (маркировка на контейнере) frame contract параллельная сделка; базисная сделка

Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade Рамоч-

ные стандарты безопасности и упрощения мировой торговли franchise франшиза; специальная привилегия, скидка с импортной пошлины; таможенное разрешение на беспошлинный провоз гру-

зов; привилегия, льгота

fraud (умышленный) обман (попытка введения в заблуждение сокрытием или подтасовкой фактов), мошенничество, махинации

~ by counterfeiting имитация

fra │ 95

conditionally ~ освобожденный от уплаты пошлин при определенных условиях

customs ~ освобожденный от пошлины, беспошлинный

duty ~ освобожденный от пошлины, от расходов; свободный от оплаты

tax ~ не облагаемый налогом, освобожденный от обложения налогом

~trade area зона свободной торговли

~zone свободная/беспошлинная зона

free-list список товаров, не облагаемых пошлиной, список беспошлинных товаров

freight фрахт, груз; грузовая перевозка, фрахт; плата за провоз || грузовой

~account счет за перевозку груза

~agreement фрахтовое соглашение

~charge стоимость перевозки

~home обратный фрахт

~note спецификация груза; счет за фрахт

~outwards груз, отправляемый за границу

~transaction фрахтовая сделка

~unit фрахтовая единица

~traffic/turn-over грузооборот clean ~ чистый фрахт package ~ штучный груз

perishable ~ скоропортящийся груз return ~ обратный фрахт

revenue ~ груз, перевозка которого оплачивается по тарифу through ~ сквозной фрахт

unclaimed ~ невостребованный груз pay ~ charges оплатить фрахт

take on ~ погружать товары

freightage грузовместимость; фрахтовка; перевозка грузов; стоимость перевозки; груз

freighter фрахтователь; грузовое судно

frontier (государственная) граница || пограничный coastal ~ береговая граница

fro │ 97

common ~ общая граница

customs ~ таможеннаяграница(границатаможеннойтерритории) ~ guard пограничник

reconduction to the ~ принудительное препровождение до границы

~trade приграничная торговля

~traffic пограничные перевозки

~zone пограничная зона

~zone inhabitants население пограничной зоны frontiers man пограничник

fuel топливо || заправлять горючим; запасать топливо heavy ~ тяжелое топливо, нефть

leaded ~ этилированное горючее liquid ~ жидкое топливо

oil-~ жидкое топливо; нефть; мазут solid ~ твердое топливо

fuelling бункеровка; заправка

fulfil выполнять, осуществлять; завершать

~a commitment выполнять обязательство

~conditions удовлетворять условиям/требованиям; выполнять условия

~a requirement выполнять требование

fumigant фумигант (препарат для окуривания) furnish поставлять (товар), снабжать

full container load (FCL) полная загрузка контейнера (ПЗК) furnishing pl оборудование, предметы домашнего обихода

home ~s хозяйственные товары

G

gadgetry набор приспособлений или устройств; технические новинки gallon галлон (мера жидких исыпучих тел; англ. = 4,54 л; амер. =

3,78 л)

98 │ gal