Англо-русский словарь таможенной лексики

~concerning temporary admission for inward processing прило-

жение о временном ввозе для переработки на таможенной территории

~concerning temporary admission subject to re-exportation in the same state приложение о временном ввозе с последующим (обратным) вывозом в неизменном состоянии

~concerning temporary exportation for outward processing при-

ложение о временном вывозе для переработки вне таможенной территории

~concerning temporary storage of goods приложение о времен-

ном хранении товаров

~concerning urgent consignments приложение о срочных отправ-

лениях

anticipatory предупреждающий,предварительный,преждевременный

~data предварительные данные

~exportation досрочный экспорт antidumping антидемпинговый

~legislation антидемпинговое законодательство

~duty антидемпинговая пошлина

~measures, AD measures антидемпинговые меры (государствен-

ныемеры по защитевнутреннего рынка,связанныес проведением антидемпингового расследования и введением антидемпинговых пошлин)

Anti-dumping code (Agreement on implementation of article VI of the General Agreementon Tariffs and Trade) Aнтидемпинговый кодекс

(Соглашение о реализации положений статьи VI Генерального соглашения по тарифам и торговле)

antiquities антиквариат; древние артефакты, памятники античности aperture проем; отверстие

cargo ~ отверстие для грузов (в дoсмотровом комплексе) sealed ~ опломбированный проем

apparatus прибор; инструмент; аппарат; аппаратура; техническое оснащение

checking ~ контрольный аппарат infra-red ~ инфракрасный прибор laboratory ~ лабораторный прибор

app │ 21

liaison ~ аппарат связи

measuring ~ измерительный прибор nightvision ~ прибор ночного видения radiation-measuring ~ дозиметр

tyre X-ray ~ рентгеновский досмотровый аппарат для контроля шин (на предмет посторонних вложений)

apparel одежда; швейные изделия; снасти (приборы, инструменты) appeal апелляция, жалоба, заявление (правовое средство обжалова-

ния) || подавать апелляцию

~ procedure процедура обжалования; апелляционная процедура; процедура подачи и рассмотрения апелляции; производство по апелляции

appearance появление; представление; внешний вид cargo ~ внешний вид груза

appendix дополнение (к договору); приложение (документ) ~ to contract приложение к контракту

logistic ~ приложение по логистике applicant заявитель, проситель; претендент

customs entry ~ лицо, совершающее таможенные операции application заявка, заявление; применение, использование; приклад-

ная программа; приложение

~for certificate of origin заявка на сертификат о происхождении товара

~for exchange allocation заявка на выделение валютных средств

~for export permit заявление на разрешение на вывоз/экспорт

~for goods control certificate заявка на сертификат подтверждения качества товара

~for inspection certificate заявка на свидетельство об осмотре

~for phytosanitary certificate заявка на фитосанитарный сертификат

~form бланк, форма заявления

~of new techniques применение новых технологий

computer ~ применение ЭВМ; компьютеризация interactive ~ интерактивное приложение

membership ~ заявление с просьбой о членстве (в какой-л. организации)

22 │ app

real-time ~ (прикладная) система реального времени stand-alone ~ (прикладная) автономная система

Windows ~ Windows-приложение; приложение для Windows written ~ письменное заявление file/make/putin/sendin/submitan ~ подавать заявление/прошение reject/turndown ~ отказать в прошении

appraisal экспертиза, оценка; оценочная ведомость risk ~ оценка степени риска

technical ~ техническая экспертиза value ~ оценка стоимости

vendor ~ оценка поставщика

appraisement оценка (определение полномочным представителем таможни облагаемой пошлиной стоимости импортируемых товаров)

appraiser оценщик, таксатор, оценочная фирма apprehension задержание, арест

~ warrant приказ о задержании

approval одобрение, утверждение, санкция, благоприятное мнение

~by the authorities санкционирование органами власти

~mark/stamp приемочное клеймо (ОТК); клеймо утверждения

~of vehicles and containers регистрация (разрешение допуска) автотранспортных средств и контейнеров

~plate щиток с данными о допуске (контейнеры)

~procedure процедура разрешения допуска

duty deferment ~ разрешение на отсрочку взимания пошлины on ~ на пробу (о товарах с правом возврата); на рассмотрении submit for ~ представить на рассмотрение

approved признанный, одобренный, утвержденный, испытанный

~establishments одобренные учреждения (процедура временного применения)

~transport unit допущенное к перевозке транспортное средство

~customs route маршрут, намеченный таможней

area район, зона, область assessment ~ налоговый район

border ~ приграничный район (с особым таможенным режимом) cargo ~ грузовая зона

are │ 23

cargo storage ~ зона складирования или хранения груза closed ~ закрытая зона

currency/monetary ~ валютная зона customs (enforcement) ~ таможенная зона

difficult ~ труднодоступное место (для досмотра) dollar ~ долларовая зона

fenced ~ огражденная зона

free trade ~ зона свободной торговли

high security ~ зона с высокой степенью защиты impossible ~ недоступное место (для досмотра) limited ~ зона ограниченного доступа

loading ~ зона погрузки parking ~ зона паркования port ~ портовая зона remote ~ отдаленный район

restricted ~ зона ограниченного доступа storage ~ зона хранения

terminal ~ зона (таможенного) терминала transit ~ транзитная зона

unloading ~ зона разгрузки water ~ акватория

arm рука; pl оружие, вооружение fire ~s огнестрельное оружие small ~s стрелковое оружие armament(s) оружие, вооружение

arrangement приведение в порядок; систематизация; соглашение, договоренность

~ by number/size/weight/price сортировка по числу, размеру, весу, цене

~s for frontier trade регулированиепограничнойторговли(пограничного сообщества)

come to an ~ прийти к соглашению exchange ~s валютные соглашения export ~s экспортные соглашения import ~s соглашения

make ~s принимать меры, делать приготовления

24 │ arr

preferential ~s меры предоставления предпочтения; преференциальные соглашения

temporary entry ~ таможенная процедура временного ввоза (допуска)

arrears просрочка (платежа); недоимка; задолженность; неуплаченная по счету сумма

interest on ~ пеня

arrest задержание, арест; наложение ареста (на имущество) || арестовывать

~on charge арест по обвинению

~on civil process арест (имущества) в порядке гражданского судопроизводства

~of ship задержание судна

~warrant ордер на арест

authorized ~ арест на законном основании; санкционированный арест

criminal ~ арест в связи с совершением преступления; арест по уголовному делу судопроизводства

goods under ~ товар, на который наложен арест illegal ~ незаконный арест

provisional ~ предварительный арест (до получения ордера) unlawful ~ незаконный арест

arrival прибытие, поступление; принятие, достижение (соглашения

ит.п.); рl новоприбывшие товары; импортные поставки

~at a decision принятие решения

~contract договор о продаже товара, находящегося в пути

~notice уведомление о прибытии

early/late ~ раннее/позднее прибытие fresh ~s новопривезенные товары on ~ по прибытии

port of ~ порт прибытия

place of ~ / of destination место прибытия/назначения article изделие, вещь, товар, предмет; статья; пункт, графа

~s of apparel одежда

~of base metal изделие из недрагоценного металла

~of copper изделие из меди

art │ 25

~of cork изделие из пробки ~s of export предметы вывоза

~of iron изделие из черных металлов

~of jewelry ювелирное изделие

~of lead изделие из свинца

~of leather изделие из кожи

~of mica изделие из слюды

~of paper изделие из бумаги

~of paperboard изделие из картона

~of paperpulp изделие из бумажной массы

~s of personal consumption предметы личного потребления ~s of personal use предметы личного пользования

~of plaster изделие из гипса

~of property предмет собственности

~of steel изделие из стали

~s of trade/commerce потребительские товары ~ of wood изделие из древесины

assembled ~ собранное изделие

complete ~ готовое изделие; законченная статья contraband/smuggled ~ предмет контрабанды dangerous ~ опасный предмет

disassembled ~ разобранное изделие finished ~ готовое изделие

fragile ~ хрупкий предмет

incomplete ~ неукомплектованное изделие made up textile ~ готовое текстильное изделие manufactured ~s промышленные товары

obtained ~s приобретенные предметы, купленные предметы perishable ~ скоропортящийся товар

similar ~ аналогичное изделие stolen ~ ворованная вещь toilet ~s предметы туалета top quality ~ марочное изделие

turned-out ~ отбракованное изделие unassembled ~ несобранное изделие unfinished ~ полуфабрикат

26 │ art

used ~ использованное изделие valuable ~ ценный предмет

worn textile ~s ношеные текстильные изделия

assay испытание; анализ; проба металлов; количественный анализ (руд и металлов); количественные данные, полученные в результате анализа; образец (для анализа) || испытывать; проверять; подвергать испытанию; брать пробу; анализировать; проводить количественный анализ

~balance пробирные весы

~metal анализировать пробу металла blank ~ слепая проба

dry ~ сухая проба, сухой анализ mark of ~ пробирное клеймо

assess начислять; облагать (налогом); штрафовать

assessment начисление; обложение (налогом); наложение (штрафа); сумма обложения (налогом); оценка

~fee комиссионный сбор за оценку

~of duties and taxes начисление (таможенных) пошлин и сборов, определение размера подлежащих оплате (таможенных) пошлин и сборов

customs ~ таможенное обложение

duty ~ установление (таможенной) пошлины flat-rate ~ обложение налогом по единой ставке product ~ аттестация продукции

risk ~ оценка риска (при таможенных правонарушениях) special ~ дополнительная налоговая оценка

tax ~ установление налоговых ставок

assets актив(ы); имущество; средства, капитал; фонды concealed ~ скрытый капитал

current ~ оборотные средства fictitious ~ фиктивные активы

fixed ~ основной капитал; недвижимое имущество personal ~ личное имущество, личная собственность

second-hand ~ подержанное имущество (имущество, бывшее в употреблении)

assistance помощь, обслуживание

ass │ 27

medical ~ медицинская помощь, медицинское обслуживание technical ~ техническая помощь, техническое обслуживание relief consignment ~ гуманитарная помощь

assistant помощник || замещающий; младший, рядовой

Association of South East Asion Nations (ASEAN) Ассоциация госу-

дарств Юго-Восточной Азии (АСЕАН)

~ cumulation (goods origin) кумуляция по АСЕАН (происхождение товаров)

association объединение, общество, союз, ассоциация ~ agreement договор о сотрудничестве business ~ торгово-промышленное товарищество carrier ~ ассоциация транспортных фирм consumers’ ~ потребительский союз

guaranteeing ~ организация-гарант (выплаты денежных сумм) assortment ассортимент, выбор; сортировка

goods ~ ассортимент товаров

scramble ~ смешанный ассортимент (товаров) assurance обеспечение, гарантия; страхование

~ of a firm заверения фирмы compulsory/obligatory ~ обязательное страхование

performance ~ обеспечение технических характеристик изделия quality ~ обеспечение качества

use ~ эксплуатационная гарантия

warranty ~ гарантийный срок службы (изделия) astray засланный (о грузе)

free ~ «бесплатно как засланный» (груз, ошибочно разгруженный не на станции назначения и отправляемый бесплатно по правильному назначению)

ATA carnet (Carnet de Passages en Douane for Temporary Admission)

контрольный и отрывной лист (ATA); книжкаATA(помещение под таможенную процедуру временного ввоза (допуска))

~ regime процедура в соответствии с АТА (общий тарифный указатель)

attach прикреплять; прилагать; налагать арест (обычно за неуплату долга); присоединять файл к электронному письму

~ goods/the property наложить арест на товар/имущество

28 │ att

~a seal to a patent скреплять патент печатью Attache атташе (посольства)

commercial ~ торговый атташе

customs ~ атташе по таможенным вопросам

attachment арест; наложение ареста (на имущество); присоединение; прикрепление; вступление в силу; прикомандирование

~of insurance вступление страхования в силу

on ~ (to) временно прикомандированный (к) precautionary ~ превентивный арест

writ of ~ судебный приказ о наложении ареста на имущество remove / with draw an ~ снять арест (с имущества), отменить

арест (имущества)

attempt попытка || пытаться; стараться; прилагать усилия, делать попытку

criminal ~ покушение на преступление smuggling ~ попытка контрабанды

attend уделять внимание; заботиться (о чем-л.); следить (за чем-л.); обслуживать

~to one’s own business заботиться о собственных делах

~to customers обслуживать клиентов

attendance обслуживание, забота

~chart график выходов на работу

~crew обслуживающий персонал

~to customs formalities совершение таможенных операций hours of ~ служебные, присутственные часы

medical ~ врачебный уход

attorney уполномоченный, доверенный; адвокат auction аукцион; торги, аукционная продажа

customs ~ таможенный аукцион (для продажи конфискованных товаров)

put up to/at ~ выставлять на торги sell by/at ~ продавать с аукциона

audit аудиторская проверка, аудит, ревизия

~-based control контроль на основе методов аудита

customs ~ проверка деятельности участника ВЭД силами таможни; инспекция со стороны таможни

aud │ 29