Англо-русский словарь таможенной лексики

available balance имеющееся в распоряжении остаточное количество (таможенной квоты)

average среднее число; авария (убытки, причиненные судну и грузу); убыток; ущерб

~adjuster аварийный комиссар; диспашер (используется в мор-

ском страховании и обозначает специалиста по оценке убытков по общей аварии и их распределению от лица судовладельца)

~clearance time среднее время очистки товара

~release time среднее время выпуска товара

avoidance уклонение, обход (закона) избежание ~ of law обход закона

tax ~ уклонение от уплаты налога (путем законных манипуляций с финансовыми документами)

B

back оборотная сторона (документа), обратный, задний ~ freight обратный фрахт

bag мешок, пакет (упаковочный), сумочка || упаковывать в мешки или пакеты

carrier ~ пакет с ручкой cosmetic ~ сумочка-косметичка

diplomatic ~ дипломатическая почта film ~ пакет из пленки

transparent ~ пакет из прозрачного материала baggage багаж

accompanied ~ сопровождаемый багаж bulky ~ негабаритный багаж

checked ~ зарегистрированный багаж heavy ~ тяжеловесный багаж passenger’s ~ багаж пассажира

traveler’s ~ багаж лица, совершающего поездку

32 │ bag

unaccompanied/registered ~ несопровождаемый багаж

bail залог, поручительство; становиться поручителем || доставлять (товары) в кредит; передавать имущество на хранение

bale кипа, тюк; брикет || упаковывать в тюки/брикеты

ban запрещение, запрет; штраф, взыскание || запрещать; штрафовать customs ~ таможенный запрет

bank банк; кредитное учреждение

~confirmation банковское подтверждение

~documents банковские, финансовые документы

~for foreign trade внешнеторговый банк national ~ государственный банк

banking instructions банковские инструкции

bar препятствие, преграда || запрещать; препятствовать; преграждать

~code штриховой или линейчатый код (код на упаковке това-

ра для идентификации артикула оптическим просмотровым устройством)

bargain сделка (торговая); договор o покупке; соглашение barge баржа || перевозить на барже

cargo ~ грузовая баржа

dump ~ несамоходная, саморазгружающаяся баржа hopper ~ саморазгружающаяся баржа

sea (-going) ~ морская баржа self-propelled ~ самоходная баржа stevedore ~ лихтер

tank ~ наливная баржа utility ~ портовая баржа

barrier ограждение; барьер, граница; pl ограничения customs ~s запреты и ограничения, таможенные барьеры

non-tariff ~ меры нетарифного регулирования, нетарифный барьер

tariff ~ тарифный барьер

trade ~s торговые ограничения (ограничения свободного обмена товарами и услугами между странами, практикуемые в виде тарифов, квот или валютного контроля)

barter бартер, товарообмен ||вести бартерную торговлю; обменивать ~ agreement товарообменное соглашение

bar │ 33

~ deal (transaction) бартерная сделка

Basic Semantic Register (BSR) (UN/CEFACT) базовый семантиче-

ский регистр (БСР) (СЕФАКТ ООН)

Basic Semantic Unit (BSU) (UN/CEFACT) базовая семантическая еди-

ница (БСЕ) (СЕФАКТ ООН)

batch партия (товаров, груза); серия; набор; комплект; пакет (обрабатываемых) данных

~ processing обработка данных на компьютере bad ~ партия дефектных изделий

production ~ партия изделий

bearer владелец (документа); податель, предъявитель

belongings вещи, принадлежности; собственность; принадлежности (аппарата и т.п.); части, детали

personal ~ личные вещи

benefit преимущество, выгода; привилегия, льгота

berth якорная стоянка, место причала; спальное место (на пароходе) || ставить на якорь (судно)

~ operator оператор причала

deep water ~ глубоководная якорная стоянка discharging ~ причал для разгрузочных работ

best before (end) … использовать до … (надпись на упаковке товара) bill счет (к оплате); накладная; разрешение (документ); свидетельство;

декларация; законопроект

~of entry ввозная (таможенная) декларация, декларация на товары, декларация по прибытии

~of exchange вексель

~of health карантинное свидетельство

~of store разрешение на обратный беспошлинный ввоз

~of sufferance разрешение на перевозку не очищенных от пошлины грузов (из одного порта в другой)

counterfeit ~ поддельный счет freight ~ счет за доставку груза

pilot’s ~ лоцманская квитанция или расписка

victualling ~ разрешение на беспошлинную погрузку продовольствия (на судно)

Bill of Lading (B/L) коносамент, транспортная накладная

34 │ Bil

custody ~ складской коносамент; коносамент без права передачи clean ~ чистый коносамент (фиксирует состояние товара в мо-

мент доставки его на борт судна по условиям ФОБ) transport ~ коносамент комбинированного способа транспорти-

ровки

direct ~ прямой коносамент (коносамент на груз, не подлежащий перегрузке)

dirty/foul ~ «грязный» коносамент, коносамент с оговорками (о состоянии или качестве перевозимого груза); накладная на товар с указанием о повреждении упаковки или товара (заполненная перевозчиком)

domestic ~ внутренний коносамент Freight Collect ~ коносамент с отметкой

Freight Collect ~ фрахт подлежит уплате грузополучателем Freight Paid ~ коносамент с отметкой Freight Paid (фрахт уплачен) Freight Prepaid ~ коносамент с отметкой Freight Prepaid (фрахт

уплачен)

groupage ~ сборный коносамент; групповой коносамент (коноса-

мент на несколько грузов, предназначенных для различных грузополучателей)

intermodal ~ коносамент, оговоренный взаимными условиями international ~ международный коносамент

on-board ~ бортовой коносамент (коносамент на груз, принятый на борт судна)

out ward ~ внешний коносамент (коносаментнагруз,отправляемый за границу)

original ~ оригинал коносамента set of ~s комплект коносаментов shipped ~ бортовой коносамент straight ~ именной коносамент

through ~ сквозной коносамент, сквозная транспортная наклад-

ная (документ, в соответствии с которым осуществляется перевозка в несколько этапов)

board правление, совет, комитет; доска, щит; борт (судна) bulletin/notice ~ доска объявлений (щит для размещения объяв-

лений)

boa │ 35

~of customs таможенный комитет (совет)

~of taxation налоговый комитет mediation ~ конфликтная комиссия on ~ на борту, принято на борт (о грузе)

Board International Narcotics Control Международный совет по кон-

тролю оборота наркотиков

~ of Trade Министерствоторговли(брит.);Торговаяпалата(амер.) boarding посадка; осмотр (судна); деревянная обшивка

boat лодка, судно, шлюпка ~-deck шлюпочная палуба cargo ~ грузовое судно derrick ~ плавучий кран fishing ~ рыболовецкое судно freight ~ грузовое судно

smuggler’s ~ судно контрабандистов suspect ~ подозрительное судно

boatswain главный боцман

body орган (учреждение); общество, корпорация; основная часть (документа); (юридическое) лицо

authorized ~ правомочное лицо/орган certifying ~ сертифицирующий орган competent ~ компетентный/правомочный орган

decision-making ~ies органы, принимающие решения empowered ~ уполномоченное лицо

governing ~ административный орган

bona vacantia (лат.) свободные товары (у которых нет владельца) bond обязательство(юридическиоформленныйдокумент,согласнокоторому некое лицо дает таможенным органам обязательство выполнять или не выполнять какие-л. оговоренные действия), бонд,

таможенная закладная; залог, оставление (в залог) товара, не очищенного от пошлин, на таможне (до уплаты пошлин) || оставлять товары на таможне (до уплаты пошлин)

average ~ аварийный бонд, аварийное обязательство

bail ~ залоговое обязательство (долговая расписка, представляемая в суд для снятия ареста с судна)

bearer ~ долговая расписка на предъявителя

36 │ bon

continuous ~ долгосрочное обязательство, облигация customs ~ таможенная закладная

debenture ~ сертификат таможни на возврат (импортной) пошлины

in ~ оставленный (в залог) на таможне (до уплаты пошлин) removal ~ таможенная закладная для перевозки грузов со скла-

да на склад vessel ~ залог судна

warehouse ~ складская таможенная закладная

bonded оставленный (в залог) на таможне (до уплаты пошлин); таможенный (о товаре с неоплаченными пошлинами, оставленном на таможне до их уплаты)

~cargo заложенный груз

~goods бондовые товары (товары, сложенные на таможенном складе)

~port гавань с таможенным складом

~storage хранение товара

~store таможенный склад заложенного товара, бондовый склад

~transport regime бондовая процедура перевозки грузов

~warehouse таможенный склад

bonder лицо, сдающее товар, оставленный в залог, на таможенный склад (до уплаты пошлин); лицо, оставляющее неоформленный товар на таможне (до уплаты пошлин)

bond-note разрешение таможни на вывоз товара с таможенного склада transit ~ разрешение на таможенный транзит (без предваритель-

ной уплаты пошлин и налогов)

booking confirmation подтверждение фрахтования тоннажа booking reference регистрационный номер фрахтования booking request заявка на фрахтование

border граница

~control пограничный контроль

~crossing procedures пограничный процедуры, процедуры пересечения границы

air ~ воздушная граница land ~ сухопутная граница sea ~ морская граница

bor │ 37

bordereau бордеро bottom дно (в чемодане)

double/false ~ двойное дно

bound for … отбывающий в … / отходящий в … (о морском или речном транспортном средстве)

boundary граница || пограничный

~ of a state государственная граница national/state ~ государственная граница regional ~ областная граница

box коробка, ящик; место (графа в анкете, документе) stowage ~ укладочный ящик

tick ~ графа для отметки (в декларации) bracing закрепление, фиксация (груза) branch отдел, подразделение

narcotics/drug control ~ подразделение контроля наркотиков brand марка (торговая), товарный знак, клеймо; сорт

~name торговое название или фирменная марка (товара) breach нарушение (права, закона), разрыв (отношений)

~of customs rules нарушение таможенных правил breakage нарушение, повреждение, поломка

~of the customs seal нарушение таможенной пломбы breakdown авария, поломка разборка (на части) || аварийный; ремонт-

ный

~gang аварийная команда

bribe взятка, подкуп || давать взятку, подкупать

~ an official давать взятку должностному лицу outright ~ явная взятка

get/take a ~ получать взятку bribery взяточничество

briefing инструктаж, брифинг (краткое заседание с обсуждением основных вопросов)

broker брокер; маклер; посредник; агент chartering ~ фрахтовый брокер customhouse ~ таможенный представитель

export ~ экспортный брокер (посредник между продавцом и покупателем,получающийкомиссионныеотвнешнеторговойсделки)

38 │ bro

С

C&I (Cost and Insurance) стоимость и страхование

CAF (Cost and Freight) стоимость груза и фрахт (одно из базовых условий экспортных контрактов)

cabotage каботаж

cabin салон, кабина, каюта cable кабель; канат; телеграмма cache тайный запас; тайник

calculation расчет, исчисление, вычисление; смета, калькуляция

~of costs смета расходов

~of exchange вычисление валютного курса

~of tax исчисление налога

approximate ~ приблизительный подсчет detailed ~ подробный расчет

call вызов; привлечение; визит, посещение; заход (судна в порт); спрос (на товары); требование (уплаты)

port of ~ порт захода (судна)

calling forward notice (UN/ECE/FAL) заявление-требование об от-

правке (ЕЭК ООН/ФАЛ)

can металлическая тара (банка, фляга, бидон); банка консервов (металлическая или стеклянная)

canned консервированный (о продуктах); налитый в бидоны, канистры и т.п. (о горючем)

cancel аннулировать

cancellation отмена; аннулирование; расторжение; окончательная оплата

~ of charter аннулирование чартера

capacity вместимость, емкость; грузоподъемность; производительность

~ building наращивание потенциала; повышение квалификации cargo- / freight-carrying ~ грузовместимость

carrying ~ возможности перевозки

handling ~ пропускная способность при погрузочно-разгрузоч- ных работах

40 │ cap