Англо-русский словарь таможенной лексики

fabricated ~ изделия, изготовленные путем формообразования и сборки деталей

fancy ~ модные товары; галантерейные товары faulty ~ бракованный товар

finished ~ готовые товары; обработанные изделия foreign ~ иностранный товар

going in ~ ввозимый товар going out ~ вывозимый товар groupage ~ сборный груз

half-finished ~ полуфабрикаты, полуобработанные изделия hard ~ товары длительного пользования; «жесткие» товары (на-

пример, скобяные изделия) hazardous ~ опасные товары

hidden ~ спрятанный товар (контрабандный)

high duty ~ товары, облагаемые высокой пошлиной high value ~ дорогостоящий товар, ценный товар home-made ~ товары отечественного производства household ~ хозяйственные товары, хозтовары

humanitarian ~ гуманитарный груз, товары для гуманитарной помощи

identical ~ идентичные товары inferior ~ товары низкого качества

inflammable ~ легковоспламеняющийся груз insured ~ застрахованный товар

intermediate ~ промежуточная продукция; полуфабрикаты inward processing relief ~ товары, освобожденные от уплаты им-

портной пошлины при переработке на таможенной территории

large-scale ~ товары массового потребления lost ~ утерянный товар

low-duty ~ товары, облагаемые незначительной пошлиной luxury ~ предметы роскоши

marked-down ~ уцененный товар military ~ продукция военного назначения

non-consumable ~ непотребительские товары nondurable ~ товары кратковременного пользования

102 │ goo

not declared ~ недекларированный товар overprized ~ товары с завышенной ценой overtime ~ невостребованные в срок грузы packaged ~ фасованные товары perishable ~ скоропортящийся товар piece ~ штучный товар

pirated ~ «пиратские» товары (товары, изготовленные без лицензии)

primary ~ сырьевые товары, сырье processed ~ переработанный товар

prohibited ~ запрещенные товары (к ввозу или вывозу) quality ~ высококачественные товары

quarantinable ~ товары, требующие прохождения карантина reduced ~ уцененный товар

replacement ~ перерабатываемый или заменяемый товар returned ~ возвращенные товары

sea-damaged ~ товары, поврежденные морской водой second-hand ~ подержанный товар

seized ~ изъятый/задержанный груз

semidurable ~ товары с ограниченным сроком годности shipload ~ судовой груз

short-shipped ~ недопоставленная часть товара similar ~ похожие товары

soft ~ товары кратковременного пользования; «мягкие» товары (например, текстильные)

specific ~ товар, имеющий индивидуальные признаки spoiled ~ испорченные товары; бракованная продукция standard ~ товар-эталон

staple ~ важнейшие/основные товары (продукты питания) storage ~ складированный товар

strategic ~ стратегические товары substitute ~ товары-заменители taxable ~ товары, облагаемые налогом

temporary export ~ товары временного ввоза temporary import ~ товары временного вывоза third countries ~ товар (из) третьих стран

goo │ 103

transit ~ транзитные товары

unauthorized ~ запрещенные товары (к ввозу или вывозу) unclaimed ~ невостребованный товар

unentered ~ неввезенные товары; необъявленные грузы (на таможне)

utilized ~ использованный товар

warehouse ~ товары на складе; складской груз

white ~ полотняные товары; «белый» товар (бытовые электро-

приборы значительных габаритов: холодильники и т.д.) grade категория, разряд, класс, сорт

gratis бесплатный, даровой || безвозмездная передача gross гросс, брутто || валовой, суммарный

~amount валовая сумма; общее количество

~displacement общее водоизмещение

~weight вес брутто

~(register) tonnage валовая вместимость, валовой регистровый тоннаж

ground земля, основание

~s for arrest основания для задержания

~s for seizure основания для выемки (товара), основание для наложения ареста (на товар), основания для конфискации (товара)

group группа

~ of goods группа товаров commodity ~ группа товаров high-risk ~ группа большого риска

operational investigative ~ оперативно-следственная группа tax ~ группа товаров для единого налогообложения working ~ рабочая группа

grouping группирование, классификация; комплектация (груза) guaranty гарантия, залог; поручительство

~(of) payment гарантия оплаты

~of solvency гарантия платежеспособности bank ~ банковская гарантия

guard охрана, стража

coast ~ береговая охрана; морской пограничный пост frontier ~ пограничник

104 │ gua

~-boat дежурная шлюпка, дежурный катер ~-ship сторожевой/дежурный корабль

guidance руководство (наставление); управление (руководство – вид документа, например, во ВТамОAEO Implementation and Validation Guidance)

under the ~ of под руководством

fly-by-wire ~ дистанционное управление (ДУ) gun огнестрельное оружие; ружье; карабин

double-barrelled ~ двустволка

harpoon ~ подводное ружье, ружье для подводной охоты single-barrelled ~ одноствольное ружье; одностволка starting/starter’s ~ стартовый пистолет

gun-running контрабанда оружия

H

hallmark пробирное клеймо, проба (на благородных металлах) handbook справочник, руководство

handle обращаться (с чем-л. или с кем-л.); производить транспортную обработку (грузов); обрабатывать документы

~a problem рассматривать (решать) проблему

~with care транспортировать с осторожностью (надпись на таре)

~documents обрабатывать документы

handler тренер, дрессировщик; оператор, работник

dog-~ кинолог (особенно сотрудник полиции, под командой которого находится специально обученная собака)

handling обращение (к кому-л.); манипулирование, погрузочно-раз- грузочные работы; рассмотрение (вопроса)

~agent агент по транспортной обработке грузов

~capacity пропускная способность

~on board обработка грузов на борту судна

~over выдача (груза)

~charges плата за транспортную обработку грузов

han │ 105

cargo ~ обработка груза containers ~ обработка контейнеров data ~ обработка данных

harbour гавань, порт || стать на якорь (в гавани); становиться в гавань

~authorities портовые власти

~dues портовые сборы

~(service) craft портовые плавучие средства inner ~ внутренняя гавань

outer ~ внешняя гавань

hardware аппаратура, аппаратная часть (ЭВМ) harm вред || причинять вред, наносить ущерб harmful вредный; пагубный; опасный

~ to one’s health вредный для здоровья

haul перевозка, транспортировка; подвозка, доставка; пройденное расстояние; груз || тянуть, тащить; буксировать; транспортировать; доставлять

a ~ of fruit груз фруктов heavy ~s тяжелые грузы long ~ длинный рейс

~timber/logs трелевать лес

~at/upon a rope тянуть канат

haulage тяга; буксировка; доставка; транспортировка; стоимость доставки, транспортировки; плата за доставку, транспортировку

~ contractor перевозчик

haulier автотранспортная организация; перевозчик

hazard опасность, риск; источник опасности (опасное вещество и т.п.) radiological ~ радиоактивная опасность

hazchem (hazardous chemicals) маркировка контейнеров с опасными отходами химического производства

heading заглавие, заголовок

tariff ~ тарифная позиция, тарифный пункт (в тарифной номенклатуре)

head quarters главное управление; руководство (организации) height высота (контейнера); рост (человека)

here after в будущем, в дальнейшем here in здесь, в этом (документе)

106 │ her

import импорт (если речь идет o стоимости или количестве ввезенных товаров), импортирование, ввоз; рl статьи импорта, предметы ввоза, импортные товары || импортировать, ввозить

~duty импортная таможенная пошлина

~exempt from the VAT импортные товары, освобожденные от НДС

~for testing ввоз для испытаний (товаров)

~in bond импортные товары с неоплаченными пошлинами, оставленные на таможне до их уплаты

~license лицензия на импорт

~restrictions импортные ограничения

commodity ~ импорт товаров illegal ~ незаконный импорт

prohibited ~ товары, запрещенные к ввозу retained ~ импорт для внутреннего потребления

token ~ импорт незначительных количеств товара, символический импорт

importation импорт, импортирование; ввоз

conditionally duty free ~ условно-беспошлинный ввоз

direct ~ прямое импортирование (импортирование с помощью экспедиторов груза)

duty-free ~ беспошлинный ввоз illicit ~ незаконный ввоз

indirect ~ косвенное импортирование (импортирование через по-

средника)

temporary ~ временный ввоз

~for inward processing временный ввоз для последующей переработки на таможенной территории

~underbond временный ввоз под закладную

~with notification of intended return временный ввоз с уведомлением о последующем обратном вывозе

impose налагать облагать (налогом, пошлиной и т.п.)

~a duty on goods обложить товары пошлиной

~a fine налагать штраф

~a tax вводить налог; облагать налогом

~restrictions вводить ограничения

imp │ 109