2. Җоралҗ гү ү д г мөрн конь-иноходец; җорад өөкн у га у

иноходца не бывает жира ; җомбаһас нань хот уухш и в, җораһас

нань м эр унхш ив поел, не хочу иного кушанья, кроме джомбы,

не хочу ездить на иной лошади, кроме к а к на иноходце.

ҖОРАЛХ җора ишкдлтоһорхатрх идти, бежать иноходью;

х а г деер х а р ун һ н җоралҗана заг. на солончаке бегает иноходью

черный жеребенок (толһан үс хоочлх стричь волосы).

ҖОРАЛУЛХ м өриг җора йовдларнь товх, гү ү л гх пустить

КОНЯ иноходью.

ҖОРАСГ җора мөр ун х д дурта к ү н любящий ездить верхом

на иноходце, страстный любитель езды на иноходце; ун х уга

бооҗ җ орасг, у у х у га бооҗ ц оосг поел. ездить не на чем, а любит

иноходца, пить нечего, а любит чай.

ЗӘӘДҢ МӨРН эм эл эс тохен, эмол уга мөрн конь без седла,

неоседланный конь; зоодң мөрор й овх ехать на неоседланном

коне.

ЗӘӘДҢНХ зоәдң мөрор, зоодңгор йовх ехать верхом без

седла.

ЗЕЕРГЧН өң г зүень невчк улавтр к ү ү к н мөрн кобылица

рыжей масти, рыжуха.

ЗЕЕРД ш иңгн ул ан өң г зүстә эр мөрн рыжий (о масти коня);

ул а н зеерд мөрн красно-рыжий конь; арнзл зеердиннь х у р д н

цагт Ном Төге хаани к ү ү к залген болдг когда Рыжко был еще

резвым, высватал он дочь хан а Ном Тегиса, Джанга р.

ЗОГСАЛ1 мөрд тогтнад зогсх орм, һ азр стоянка табуна;

адуна зо гсал место стоянки табуна, тырло; зун мөрнә зогсал

соохн фольк. хороша стоянка табуна в сто лошадей.

ЗОГСАЛ- йовҗ чадлго н е г ормдан таг зо ге д г мөрнә гем

столбняк (у лошадей).

ЗУУЗА хазарин амһа залһд г төөлг кольца удил.

п н ц х э х мөрн иҗлон хооһод д у һарх издавать ржание,

ржать (о лошадях); мөрн инцхоҗ бооно лошадь ржет; иҗлон

үзхло — инцходг, и ньгон үзхло — инод г поел, лошадь, увидев

свой табун,— ржет, человек, увидев друга,— улыбается.

ИШКЛЬН алхц, й о вдл шаг, поступь; җора мөрно иш клһн

поступь иноходца.

ИШКДЛ йовдл, йовдң ишкдлүр шаг, поступь, ход; сон •

мөрно иш кдл поступь хорошего статного коня; ишкдлүрнь

46

х у у ч н х у д ги н орм болад йовна там, где ступал конь, образовывалась

яма , подобная старому колодцу, Джангар.

ИШКЛХ хаарх, девсх, тиирх, ар к эл а рн ц окх лягать,

брыкать; к ем р элщ гн тарЬлхларн, эзан ч и гн иш к л д гйогов. если

осел жиреет, то он и хозяина лягает.

ЙОВДЛ ишкдл, иш кдлур, йовдцш.а.т, поступь коня; м уур сн

м ери г йовдларнь й о вул д г уставшую лошадь правят шагом;

йовдлта мэрну^одкая, шагистая лошадь; м эрнэ походка,

поступь лошади.

ЙОВДЛТА М0РН ш ул ун ишкдлта мерн ходкая лошадь.

ЙОВДЦНСН ИШКДЛТЭ М0РН биилсн йовдлта меры лошадь

с пританцовывающей походкой (с частым и дробным

шагом).

К А АЗ мернэ баэрн фольк. стойло коня ; конюшня; э зн н ойн

ЩацЬр Бумбин оран эс сандг болхнь, би каазан санжанав если

владыка Джангар не соскучился, тоскуя по своей Бумбайской

державе, то я скучаю по своему стойлу, Джангар.

КЕДРМ мерна туруна тавг основание копыта (у лошади).

КЕЕГЧН к ү р ң г ә с н е в ч к ул а вт р өңгт ә к ү ү к н м ө р н гнедая

кобылица (о масти лошади).

КЕЛНЦГ к ү л г м ө р н ә а х р х н ү сн , н о о с н фольк. короткая

шерсть, короткий волос (у богатырского коня); к е л н ц г ш а р

н о о с н а с н ь к ө л е н һ а р а д у г а б әәҗ еще не показался пот на

короткой желтой шерсти моего коня, Джангар.

КЕМЛХ у у д а н х а з х грызть удила; м ө р н у у д а н к ем лҗ а н а

конь грызет удила.

КЕР к ү рң гәс невчк улавтр, дел, суулнь х а р өң г зүстә мөрн

конь гнедой масти, гнедко; к е р алгас шиир а л г hapд г погов. от

пего-гнедой лошади родится и жеребенок с белыми ногами.

КИЛ м ө р у й д г КӨНДЛҢ м о д н стойка, коновязь.

47

кил

к и л ь с н малын бүдүн, ш үрүн үсн волос (животных);

мәрнә к и л һ сн конский волос; килһснарһмҗ волосяной аркан;

д ели н ки лһ сн волос на шее коня, грива; сүүлин ки лһ сн

хвостовой волос.

КИРТӘ МӨРН хулхалсн , хулхаһ ар авсн мөрн украденная

лошадь (букв, грязная).

КӨВЦГ эмолин олнцг седельная подушка (см. стр. 67 эмэл

(4); булһар к ө вц г седельная подушка из юфти; төрд мөңгн

көвц гин ь тәвб положили на седло украшенную серебром седельную

подушку, Джангар.

КӨГЛХ агсмнх, догш рх горячиться; х ө р һазрт одгсн мана

кү р гн о мөрн эмәлтәһән к ө гл әд ирв конь нашего жениха,

отправившегося в чужие земли, вернулся разгоряченный с

седлом (без седока), Джангар; эмәлто мөр кө гл ү л х разгорячить

оседланную лошадь.

КӘК бор өң г зустэ серый, сивый (о масти); к ә к бор сивый,

серый (с темным оттенком); к ә к саарл мышастый; к ә к б уур л

серо-сивый, сиво-чалый; нәәм н миңһн к ә к һ ал зн адуһинь

хамҗ авад һарв угнал все восемь тысяч сивых коней с лысиной

на лбу, Джангар.

КӨЛ МӨРН мордсн күүкно әл г-эд дахулҗ эц к и н белглсн

м эрн устар. конь, подаренный отцом в приданое дочери.

КӨЛӘРН ЬА З Р ЧАВЧХ мөрн адусн эмнк көли н туруһар

һ азр ц о к х бить копытами о землю; көлорн чавчад серүлн

ги хл о , эвд х гиһ әд, сүүләрн ш авдад серүлв если разбудить его

ударом ноги, будет больно, поэтому конь разбудил его, хлестнув

ХВОСТОМ, Джангар.

КӨЛСЛХ урлдана м өриг көлен, к ө әсн һартлнь гү ү л гх гонять

до пота, взмыливать скаковых лошадей.

КӨМЛӘД ABX довтла йовҗ мөрн деерәс шүүрх схватить,

поднять что-л. на ск аку; һазрт бәәх юм мөрн деерәс көм ләд авх

схватить на скаку что-л., лежащее на земле.

48

КӨМЛДРЬ эм әли г ардагшан бичә шувтртха гиҗ мөрнә

омрунас батлдг сур бүс нагрудный ремень (у лошади), с

помощью которого крепится перед седла, чтобы не сползало

назад.

КӨМРГ мөрнә омрунднь зү ү д г чимг, к еер ү л нагрудное

украшение лошади.

КӨТЛВР МӨРН хаҗудан дахулҗ й овх с у л мөрн запасная

лошадь, идущая рядом с верховой.

КУРДГ МӨРН м у заңта мөрн норовистая лошадь.

КУРХ м у заңган һарһх показывать норов (о лошади).

КҮЛГ сән ги д г х ур дн , ч и и р гмөрн, ц е р ги н күчтә агт рысак,

скакун, могучий боевой конь; к у л г болхнь унһнасн, к ү н

болхнь б аһ а ен п о сл . к аким будет скакуном — видно по жеребенку,

к аким будет человеком — видно по ребенку; к ү л ги г

нүдәрнь, к ү ү г седклэрнь поел, скакуна определяют по глазам,

а человека — по его душе; күчтә к ү л гү д ән сөөһәд, эн дө р вн

баатр с у у в оставив стоять своих могучих скакунов, четыре

богатыря сели на землю, Джапгар.

КҮРГЧН х а р к ү р ң зүстә к ү ү к н мөрн темно-рыжая (о масти

кобылы); к ү р гч гү н темно-рыжая кобылица.

КҮҮКЛХ у н һ л х ж ер е би т ь с я , п ри н о си т ь ж ер е б ен к а ;

һунҗндан к ү ү к л ген гү н кобыла, ожеребившаяся на третьем

году, в трехлетнем возрасте, Джапгар.

МАГТГДСН ХУРДН МӨРН цолан дуудулҗ нер 1) арен мөрн

прославленный, удостоенный восхвалений скакун.

МАЛЫЙ м өриг тергнд зүүхлә, н урһ н деернь тэвдг тохмин

зү ү л торгут. седёлка; крытая кожей подушка, подкладываемая

под чересседельник лошади.

МАҢКР ЬАЛЗН МӨРН маңна деер ән ө р гн цаһан толвта

мөрн лошадь с широкой белой лысинкой на голове, светлоло-

бый конь.

МАҢНАДАН ОДН ТӨӨЛТӘ МӨРН маңнадан цаһан толвта

мөрн конь с белой звездочкой на лбу.

МАШ ЗЕЕРД МӨРН гү н к ү р ң ул ан өңгтә мөрн лошадь

темно-рыжей, бурой масти.

МЕТКӘ мөрнә туруна өмнк талнь передняя часть копыта

(лошади); туруна меткэ передняя часть копыта.

49

л