2. Орн кровать, койка.

ӨЛГӘ н илх, бичкн к ү ү к д еаатулҗ унтулдг к е гд л люлька,

колыбель; ө л гән д у н колыбельная песня; к ү ү к д өлгодх класть

младенца в колыбель, люльку; пеленать ребенка.

ӨРК 1. Ишкә гер и н ора д еерк утан һ ардг нүкн, оңһрха

дымовое отверстие (в крыше юрты, кибитки), дымник, дымоход;

өрк бүтәх закрывать дымник; өрк х о р үл х открывать

дымник.

өрк

116

2 . Герин ора д еерк утан һ ардг чүк бүтәдг дөрвлҗн иш кә

четырехугольная кошма (прикрывающая дымовое отверстие

юрты, кибитки); өркин иш кә кошма дымника.

ӨРЛВ атхму х а вч ур щипцы, клещи; орлвин амн урлар

үмкәд жует [конь] клещеобразными губами, Джадгар.

ӨРМ н ү кһ а р һ д г төмр зевсг, бурһусъетрло, бурав; өрм инүзүр

соята к лы ки [у коня] словно острие бурава, Д. книга/).

САВА ноос ц о к д г ут нэрхн бура модн шерстобитная палочка

(длиною до метра); саваһар ноос савх бить шерсть палочкой.

САНДЛ к ү н с у у д г дө р вн көлтә дөрвлҗн модн ширә стул,

табуретка; ут сандл скамейка.

САНҖЛЬ унҗу чимг, чикнә ашкд торһҗ ө л гд г унҗу

к е ер үл висячие украшения, подвески; санҗлһ сиик серьги-

подвески; м ану санҗлһ подвески из агата (к серьгам); таңчс

м өңгн санҗлһ подвески из тонкого серебра, Джалгар; һ ур вн

санҗлһта сиик серьги с тремя подвесками. сиик чикндән зү ү д г унҗур чимг, унҗлһ кеер үл серьги;

сиикин ээм г дужка серьги; сиикин санҗлһ подвески к серьгам;

кү үки н ь авхла, сиикинь чигн а вд г йогов, если берут

девушку в ж ены, то берут и ее серьги; сиик зү ү х носить серьги.

с и и к с

СҮК юм чавчдг модн иштә төмр зе в с г топор; сүкин иш

топорище; сүкин м өргн обух топора; сүкәр даладтл үкр номһн

йогов, пока замахиваются топором, корова спокойна; г пока

не грянет гром, мужик не перекрестится; сүкин к и р ән к ө вүн

сүртә дуута зат. мальчик величиной с топор, а голос страшный

(к ү рн хорек).

ТЕМН и к б ү д ү н зү н толстая большая игла; темнәрюмширҗ

уй х шить, стегать толстой иглой.

117

ТЕРМ иш кә гери н модар термлод к есн эр е стенная решетка

(войлочной юрты, кибитки); арвн термто иш кә ге р большая

юрта с десятью стенными решетками; дөчн дө р вн термтә,

дөрвнш иңһн уньнта цаһан әр гә большая белая юрта-дворец с

сорока четырьмя решетчатыми стенами, с четырьмя тысячами

жердей (на крыше), Джапгар; термин үдәр ременные крепления

решеток.

ТЕРМЛХ 1. Герин термкех делать, изготовлять решетчатые

стены юрты.

2. Герин терм босхҗ тәвх возводить, ставить стены юрты;

Б ум би н цаһан ө р гә г найн дөрвәр термлген Бумбайский белый

дворец-ставка был сооружен из восьмидесяти решетчатых

стен, Джапгар.

ТЕРМЧ гери н терм к е д г у р ч мастер (по изготовлению

стенных решеток юрты).

т о о н иш кә гер и н х а р а ч круг верхнего отверстия, дымника

юрты.

т о о н ч тоон, харач к е д г у р ч мастер по изготовлению

верхнего круга юрты.

ТУ ЛЬ. х э э с н ер д г һ ур вн шиир көлтә төмр тулур таган,

118

тренога (для котла); тулһин шиир ножки тагана; тулһин төгрг

таганный круг.

У JIB дотрнь иш кә чикод к есн дөрвлҗн д евск р тюфяк,

матрац.

УНЬН харачд угл а д орулсн ут модн унина, жердь (которой

поддерживается верхний круг юрты); ун ьн зү ү х вставлять

жерди, унины в отверстия верхнего круга юрты.

УНЬЛХ термин толһаднь ун ьд товх класть унины, жерди

(по верхней части стенных решеток юрты); терминь миңһәдәр

ун ьл гсн дворец-ставка сооружен из тысячи унин, положенных

на решетки стен, Джангар.

УТХ н е г таласн х у р ц иртә, һартан бэрх иштә, юм утлдг,

к ер ч д г зев сг нож, ножик; утхин м өргн обух ножа; утх-шөвг

собир. холодное оружие {букв, нож, шило); утхин гериожпы; утх

бүлүдх точить нож; хой р утх н е г герт багтдго погов. два ножа

в одних ножнах не уместятся; утхин и р деер боэх находиться

в крайне опасном положении, быть на волоске от смерти (букв.

находиться на острие ножа).

119

УКУГ ааЬ-сав, хот-хол товщ хадЬлдг модар у гл а д к есн авдр

шкаф, ларь; укугт умко м ахнзаг. в шкафу тухлое мясо (ультрг

стельки).

ТАГ хавтха модар к е сн товц деревянная полка.

ТЕЛӘ (ТЕЛҮР) а рси г суңһҗ д е л гд г модн тулур деревянные

распорки для растяжки и сушки шкур; теләтә ярсгграстянутая

на распорке шкура; аң ги н арена телүр распорка для шкурки

пушного зверя.

ТОКУГ (ТОКГ) цаһан мөңгәр цутхҗ кеһәд, һ ур вн тал

һарһен, гүрәтә үснә үзүрт дүүҗлдг чимг серебряная подвеска,

токуг (украшение для кос замужних женщин-калмычек);

толһа менд бәәхлә, токуг ш и врлг хой р олдх поел, была бы цела

голова, а токуг и чехол для кос найдутся.

ТОТХ үүднә д еерк ниилвр притолока, косяк (двери); тотх

д еер тоһшин ө р әл заг. над косяком двери половинка кренделя

(сарин хәврһ серп луны).

ТУУРЬ. гери н деевр бүтәдг х ам ги н до р к иш кә турга (ниж

н я я кошма, которая кладется поверх жердей на крыше

юрты); туурһин иш кә войлочное покрывало для юрты.

ХАНУР судц хатхҗ цоолдг х у р ц үзүртә бичкн утх ланцет,

скальпель.

таг

токугуд

?

120

ХАРАЧ иш кэ гер и н ора деерк модар кесн дуцЬра деревянный

круг, матица (юрты); харач ендэхло, ер к ч и гн вн д о д гпогон.

когда поднимается матица юрты, то открывается и дымник

(дымовое отверстие) юрты.

харач

ХАРАЧЛХ иш кэ гери н харач к е х делать, устанавливать

матицу, верхний круг юрты; күҗ ул ан зандар хара члгсн круг

для кровли юрты сделан из благовонного сандалового дерева,

Джалгар.

ХАР МОДН ҮЛД хош лң н ек д г х а р модар кесн, х ой р талан

ирто зе в с г длинный деревянный нож-меч (которым пользуются

при тканье тесьмы).

ХАР САРМТА МӨҢГН БИЛЦГ цаһан мөңгн д еегү р х а р

сарм гү ү л гсн б и л ц гкольцо с чернением по серебру; х а р сармта

цаһан м өңгн би лц ги г чамдан гиҗ хадһллав фольк. серебряное

кольцо с чернением берег только для тебя.

хар сармта мещ'п билцг хашлг

ХАШЛГ Ьурвн эрднь чолуЬар чимглснбегщ перстень (украшенный

тремя драгоценными камнями).

Х в в РЦ Г юм хадЬлдг дервлщ н у р н кецто сав шкатулка,

л арчик, ящи чек; алтн х в э р ц г золотая шкатулка.

Х 0 0М Р герт орщ ирсн ги и ч и г кундлщ суулЬ д г орм передний,

красный угол (почетное место для гостя).

121

Х У Р В Ч юм уйхла хурһндан зү ү д г төмр к е гд л наперсток;

х ур вч а р үүл бэрх шить с наперстком; х ур вч и н д ү ң гә величиной

с наперсток, очень маленький (о ком-л., чем-л.).

Х У Т Х У Р ш иңгн юм хутхдг модн зев сг мутовка, мешалка.

Ц А Ь Р Г ишко гери н харач деер киреләд тэвен норхн модд

перекладина-крестовина, поперечина дымника юрты.

Ц А Х ааһ-савта тагин тулг модн шест (поддерживающий

полку с посудой), деревянная подпорка.

Ч И Г Т Х Т А Т Х иш кә ге р и г догш н салькнд бичә унтха гиһ әд,

һазрт булен һаснас тагк еһ әд арһмҗар батлх закреплять юрту

прочной волосяной веревкой (для устойчивости во время сильного

порыва ветра).

Ш А Г Л А Р шаглад уй сн уй д л строчной шов, строчка; үгин

сәнь — үлгүр, үүлин батнь — шатлар поел, лучшее из слов —

пословица, прочность шитья — в строчке.

ШАГЛАЧ шаглҗ у й д г к ү ү к д к ү н мастерица-строчилыци-

ца.

Ш А Г Л Х к өш ч хатхх, к эт ч уй х строчить, шить, прошивать

частой строчкой; зууза бийинь н е г зун к үүкд ш аглген з адни к и

его сапог строчили сто девушек, Джалгяр; шаглен альчур строченый

платок.

Ш И ГШ Л Ү Р ю м шигшлҗ ц евр л д г зев сг предмет для прочистки

чего-л.; шүднә шигшлүр зубочистка.

(О/( { с у

цаһрг цах

122

ш и гш л у р

ШИГШРЬ. к у малядщ ц о к д г норхн бура устар. розга (для

порки).

ШИИЗ зегсэр к есн дел гц , д евск р циновка (из тростника).

ШИЛВВР Ьалын ц о г ш илодг темр зев сг кочерга; к&етэ х а р

шиловрорнь гищгэрнъ цокщ к э е в он выгнал его, нанося удары

по затылку закоптелой кочергой, Джапгар.

ШНРс) 1. Юм тэвдг вр гн тавццта, олн зусн кев-янзта к е гд л

стол, сто ли к ; деещинширо: а) ж ертвенный столик (на который

ставилось в качестве жертвоприношения бурханам лучшее из

пищи); б) низкий столик (на который ставили угощение перед

почетным гостем); х от ууд г (хотын) ш иро обеденный стол; hap

уЬадгш иро стол и к для умывальных принадлежностей; щацкрч

к е в у г д ери н эм н hap уЬ адг широ деер суулЬв мальчика-

сказителя усадили перед подушкой на столике для умывальных

принадлежностей, Джапгар; тегрг широ круглый стол.

123