2. Х а н залрҗ с у у д г Ик сандл престол, трон; хаана шире

х ан ский , царский трон; шире деер залрх восседать на престоле;

ууц н ь шорад, чееҗнь ш иред поел, задница в пыли и грязи,

а помыслами на троне; с у у д г шире кресло.

ШОР 1. Юм хатхҗ авад зү ү д г х у р ц үзүртә зев ег вертел,

шампур; махна шор шампур; шорт мах хатхх насаживать мясо

на шампур, вертел; шорт мах шарх жарить мясо на вертеле,

шампуре.

2. Һ у р в н талта, х у р ц үзүртә бичкн модн палочка для

гадания (трехгранная, заостренная); шор зорх гадать на палочке.

ШОРНЧ х у р ц үзүртә, а х р х н иртә утх остроконечный короткий

нож.

ШӨВГ цоолҗ н ү к к е д г төмр зев ег шило; ш өвгәр хатхх

прокалывать шилом.

ЭДРҢ арси г эс гиҗ н е к э г эл д д г адрута хавтха модн рубель,

к ож ем ял к а ; хөөнә арс эдрцнх обрабатывать рубелем овчину.

ЭРКН1 үүднә дорак, к ү н алхад ордг ниилвр порог двери;

иш кә гери н эр к н порог юрты.

ЭРКН3 бүдүн утцнд к е өңгтә бичкн долдас зүүлһәтә к е гд л

рел. четки; эр к татх перебирать четки; эр к эн татад, залъврад

с у у х сидеть, перебирая четки и произнося молитвы.

ЭЭРҮЛ ноос ээр д г к егд л , и г веретено, прялка.

А а һ -са ви н нерәдлһс.

Предметы хозяйственной утвари

А А Ь хот-хол, цв, ун д кещ у у д г сав чашка, чаша, пиала;

модн aah деревянная чашка; шаазцааЪ фарфоровая ч ашка; агч

aah кленовая чаш к а; цаЬан мецгор бугщлщ зи вгл сн aah деревянная

ч аш к а с серебряным окаймлением; дал1т aah широкая

чашка; ш елнэ aah бульонная чашка; бадарин aah чаша для

сбора подаяний, пожертвований; ааЬд а л г махн зяг. в чашке

пестрое мясо (н удн глаз); агч aah ш ивв чигн хам хрдго поел.

сколько не бросай кленовую чашку, она не разобьется; ааЬ-сав

собир. посуда; цоо1ю aah-сав чайная посуда; ааЬ-шанЬ кухонная

посуда; aah ц усан эс хоорлх не щадить своей жизни (букв.

чашку крови своей не пожалеть); ааЬин ам зу у х , хот и дх, у у х

есть, пить (букв, к р ая чашки зажимать зубами).

А АЬИН ГЕР ааһ х а дһ л дг бичкн уут, туңгрцг мешочек для

чашки.

ААЬИН АЛЬЧУР ааһ-сав а рч д гк ен ч р посудное полотенце.

ААЬИН ҮКҮГ сав-сарх дүрҗ хадһлдг, дотран к е с г тагта

өндр я рш г посудный шкаф.

А А Ь Ч 1. Хот, ун д ааһлдг, ааһ-савд хот, ун д кеҗ ө гд г к ү н

разливальщик.

2. Ааһ-сав уһ а гч посудомойка.

3. Зарц к үн , ш ивгчн прислуга на кухне.

АГДАН и к багтамҗта ш ил сав торгут. агдан (бутыль с узким

125

горлом); и к а гд ан большая бутыль с узким горлом емкостью до

6 литров; бичкн агдан маленький агдан емкостью в два

стакана.

АРХД 1. Чиго хад1глдг арсар к е с н и к сав большой кожаный

бурдюк (для приготовления и хранения кумыса).

2. Эорг-чигэ к е д г ендр модн сав высокий деревянный сосуд

(для кумыса, айрана); д а л н а р х д чиган фольк. семьдесят бурдюков

кумыса.

БАДР шащн х у в р гу д еглЬ, барц хуращ а вд г аа/1 \>ел. чашка

(для сбора подаяний и пожертвований странствующими монахами);

бадр авх собирать подаяние.

БЭКРСН (БАКРСН) хавтха йоралта и к х эа сн большой

плоскодонный котел.

БЕДР 1. СуулЬ ведро.

2. Бочк сав бочка, бочонок; аох д уц га бедртэ аркан ар далдан

хадад взвалил на спину огромных размеров бочку с аракой,

Джалгар.

БОРТХ темана apcap к есн ирк, чиго, киитн чиидмг кеЬод

хад1шдг сав бортха, кожаный сосуд, кожан ая фляга (для

молочной водки, кумыса и прохладительного напитка чид-

бакрсн

бортх

126

мек); цаЬан мецгтэ бортх кожан ая фляга с серебряной отделкой;

бор мврнь тохата, бортхта оркнь ЬанзИлата фольк. конь

оседлан, кожан ая фляга с аракой приторочена к седлу.

Б 0РВ бутуЬор суЬлщ авсн темоно бервин арсар к е сн н е г зусн

бортх к ож ан ая фляга без швов (разновидность бортхи).

БУЛХАЧ шицгн юм к е д г бичкн бортх сав маленькая

кожан ая ф л яж к а (для различных напитков).

БУМБ орвслсн у с к е д г бичкн чееньг рел. маленький чайник

для освященной воды.

Б 0 0В Р кацкнсн унртэ юм (арц, кущ ) шатадг сав рел. сосуд

для благовоний, кадило.

БУЫП шаврар к есн хот болЬдг сав глиняный горшок;

бу1шшь бичкн, хотнь омтахн зпг. горшок маленький, а пища в

нем вкусная (толЬанэкнголовной мозг); б уЬш и нк егдлгончарное

изделие; бу!шгч гончар.

ЬАДР зесор эс гищ томр халаЬар кесндалЬа сав таз (медный

или железный).

ДОНН\Г цо к е д г ИонзЬр сав дербет. чайник (удлиненной

формы).

бумб

ДОЦ5ЦГ

127

ДОМБ ус, ц э к е д г цорЬ у га вндр сав кувшин, высокий

чайник без носика.

домб

ЕЦГ юм утхдг борулто сав ковш, черпак.

ЗЕМБЛЬ зегсэр к есн дорв зембель, корзинка из чакана.

К0КУР укрин, царин арсар к есн и к сав, архд большой

бурдюк (из кожи крупного рогатого скота); ээр ги н , чигэнэ

к э к у р большой бурдюк для кумыса.

К 0Н Г уснэ зуул и н болн эр ки н сав устар. посуда для молочных

продуктов и араки.

КУВ 1. Модар к есн чигэнэ и к вндр суулЬ большой деревянный

сосуд для кумыса; чигонэ к у в дотран булуртэ, модн

буркэстэ болдг внутри сосуда для кумыса имеется мутовка, а

сверху он закрывается крышкой.