Iпанii ш иңгн юм хутхад, утхҗ а вд г и к у х р половник,

поварешка, разливательная л ожка; хот ш анһар дарлх перемешивать

пищу половником; ааһ-шанһ собир. кухонная посуда;

шүр шанһ шумовка.

ШИЛ норхн хоолта ш ил сав бутылка, бутыль; шилд у с к е х

наливать воду в бутылку.

ШҮР эл гг, севг сито, решето; цооһин ш үр сито (употребляемое

для процеживания калмыцкого чая).

ЭЛТ (ЭЛГГ) севг сито, решето; эл гә р һ уй р эл гл х просеивать

муку через сито.

131

Х увц -хун р и н , һосн-баш м гин нерәдлһс.

Наименования одежды и обуви.

АЛЬЧУР 1. Толһадан зү ү д г к ү ү к д ул си н н е г зү сн х у вц н

платок; торһн альчур шелковый платок; һурвлҗн альчур

косынка; намчта альчур узорчатый платок; термэрото альчур

клетчатый платок.

2. Һ а р ан , чироһон арчдг кенчр салфетка; н үр һарин альчур

полотенце; хам рин альчур носовой платок.

БАШМГ арсар к есн көл дән өмсдг түрә уга һосна н е г зү ү л

башмаки, туфли, ботинки; башмгин бүч зү ү х шнуровать ботинки,

туфли; һосн-башмг собир. обувь; зу н нәәм н давхргта

з у л г башмг һосан өмсв надел мягкие сапоги на высоких

к абл уках из ста восьми слоев, Джангар.

БЕЕЛӘ һартан өмсдг хувц на зү ү л рукавицы, перчатки;

х ур һ н беелэ перчатки; эр к э беело варежки; өлгмр беелэ в я за ные

перчатки.

БЕР З к ү ү к д ул с өмсдг ут ханцта һадр х у вц н верхнее

женское платье с длинными рукавами.

БИПЗ к езән ә б аһ наста за л у к ү н өмсдг, одаһин цагт к ү ү к д

к ү үн ә һадр х увц н , сүв, ханцарн керчмтә бүшмүд верхнее

платье (с выемкой под мышками и разрезными рукавами,

носимое обычно девушками, а в старину юношами); эр вң с ә әх н

би и зэн д ел ск эд и р в пришла, развевая красивое воздушное

платье, Джалгар; түмн өрк дольгта түүкә цаһан би и зи г өмсв

надел новое белое платье ценой в тысячу семей простолюдинов,

Джангар.

БОРШМГ (БУРШМГ) ним гн арсар кеҗ уй сн к өл д ән өмсдг

башмгин зү ү л разновидность лаптей, сшитых из тонкой,

сыромятной к ож и ; сорсн боршмгсыромятные лапти, поршни.

БУЛИАР үкрин, мөрнә арсиг болвсрулад, ширдэд, намч з е г

һарһад к есн эд-тавр юфть; булһарар у й с н һ о сн сапоги, сшитые

из юфти.

БҮШМҮД (БИШМҮД) за л у к ү үн ә һадр х у вц н , ла вш г

бешмет (калмыцкий мужской халат); ха р лаацк бүшмүд устар.

черный миткалевый бешмет; ш уурха-буурха бүшмүд рваный,

дырявый бешмет; х а р торһн бүшмүдин ханцар б ур у зөв уга

арчад сууна сидит, вытираясь рукавами черного шелкового

бешмета, не разбирая, какой правый, какой левый, Джангар.

132

БҮС һадр х у вц н д еегү р белкүсән ораҗ зү ү д г сур э с гиҗ

некм л ооср бүч ремень, пояс; хар сармта мөңгн бүс мужской

праздничный пояс (с серебряной отделкой и чернением); серкш

бүс тонкий мужской пояс (букв, черкесский пояс); ноһан тор1ш

бүс зеленый шелковый пояс (женский).

БҮСЛӘЧ дөрвн тал һарһад, орадан шавщцг х а р торһн

күсмтә, үнто аңгин арсар к есн аһнр к еед өмсч й овсн махла

устар. нарядный женский головной убор (из меха ценных

пушных зверьков, с черной шелковой лентой-опояской и

четырехугольным верхом).

ГИҖГВЧ к ү зү н гиҗг х ой ри г киитнэс х а л х л д г бүтәһүл

назатыльник (зимней шапки).

Ь.ОСН к өл дән өмсдг ут түрә тә х у вц н с апоги; арсар уй сн һосн

кожаные сапоги; текин сәрсн һосн сапоги, сшитые из к о зли ной

сыромятной кожи ; иш кә һосн войлочные сапоги, бурки;

кальчһр һосн стоптанные сапоги; һосна түрә голенища сапог;

х а л ьм г к ү ү к д ул си н һосн к алмыцкие женские сапоги (кож а ные,

с тупыми носами); у с үзлго һосан бичә тәәлпоел, не видя

воды, не снимай сапоги; и не зная броду, не суйся в воду;

эцкиннь һосна түрәд op! (прост, брал.) иди к чертям! (букв.

полезай в голенище отцовского сапога!).

ЬОСН-БАШМГ көлдән өмсдг хувцна тоот собир. обувь; зуна

һосн-башмг летняя обувь; үвлин һосн-башмг зимн яя обувь;

булһар һосн-башмг кожан ая обувь.

ЬОСЧ һос-башмг у й д г күн, hoc уя ч сапожник, башмачник.

ДАХ киитн цагт, үвләр өмсдг д ул ан һадр х у вц н (и кн кдэн

аң ги н арсар к е гд д г) доха; даа]ша арен д ах доха из жеребячьей

шкуры.

ДЕВЛ үстә, нооста арсар у я д к есн деер ән өмсдг д ул а н х у вц н

шуба, тулуп; са гсг д е вл длинношерстная овчинная шуба,

133

бараний тулуп; оһтр д е вл короткая шуба, полушубок; шовдһр

д е в л суживающаяся кни зу шуба; үч д е в л меховая шуба;

д евли н арен шубная овчина; аавин д евл отцовская шуба;

мош кур уга д е в л шуба без оторочки; монцхр к ү ү к н мөңгн

девлтэ зяг. пышная девушка в серебряной шубке (бөөр почки).

ДЕРСН ТИИРЦГ зегсәр кесн, хаҗуһарн сарвчта зуна махла

л етняя шляпа из чакана.

ҖАТАГ 1. Манҗнр, гелң гү д өмедг, хатхмр у га ул ан өңгтө

ги и гн х а вч д г махла рел. джатак, л егкая шапочка красного

цвета, без вышивок, со сплющенным верхом (головной убор

калмы ц ки х монахов).