2. Гиҗгтә к ү ү к д өмедг хатхмрта х а вч д г махла бузив, девичий

головной убор с вышитыми узорами и сплющенным верхом.

ҖИЛӘТК к и и л г д еегү р өмедг ханцн, зах уга ахрхн х увц н

жилетка.

ЗАНЧ х ур а с халчлҗ бий деерон көдрҗ өмедг иш кә ц у в

бурка (из войлока, кошмы); д а в е н х у р и г занч авч н екдго иосл.

за прошедшим дождем с буркой не го н я т с я ;3 после драки

кулаком не машут.

ЗАППУ х у вц н д еегү р өмедг эл к вч торгут. фартук, передник.

ИНҖ м о р дҗ а х к ү ү к н ә ө л г - э д устар. приданое невесты;

и нж и н ь и к э р , и р д г и н ь ц ө ө к ә р погон, побольше приданого,

поменьше сопровождающих невесту.

КЕМНГ и ш к ә к ө д р г , з а н ч устар. накидка из войлока, бурка

из кошмы.

КИИЛГ чееҗ бийәрн өмедг ут биш х у вц н рубаха, рубашка,

сорочка; һадр к и и л г верхняя рубашка; дотр к и и л г н иж н я я

рубашка; торһн к и и л г шелковая рубашка; эр вц нертэ к и и л г

өмев надевал он рубашку под названием эрвенг, Джангар; ц ер гэ

к и и л г гимнастерка.

КҮЛТ д еер ән өмедг д ул ан һадр хувцнп&лъто, тужурка; к ө вң

күлт ватная к уртк а, ватник; хаваета а хрхн күлт ф уфайка.

ЛАВШГ х у вц н д еегү р эс гиҗ ш уд ц о гц махмуд д еегү р көдрҗ

өмедг х у вц н х ал ат ; эмчин лавш г халат врача; х а р торһн

лавш ган ханц н у га еул к ө д р әд сууна он сидит, накинув черный

шелковый халат с опущенными рукавами, Джадгар.

МАЙГ т илвэе авн белкүен күртл ц о гц махмуд х а л х л д г

к ү ү к д күүн ә х у вц н юбка; м ай г өмех надеть юбку; шеемг майг

шерстяная юбка.

МАНЦУ н илх бичкн к ү ү к д өлгәдҗ орадг эд пеленки; манцу

еольх сменить пеленки.

134

М А Х Л А толһа д еер ән өмсдг кев-январи олн зү сн х у вц н

шапка, головной убор; б уул һ д г чиктә махла шапка-ушанка;

сарвчта махла шапка с козырьком; шармдг махла ш апк а с

подвернутым низом; шовһр м ахла островерхий головной убор;

махлата мал тупой, недалекий человек, недотепа (букв, животное

в шапке); ун сн махла авх ц о л уга быть чем-л. очень

занятым (букв, не иметь времени поднять упавшую с головы

шапку); миңһн түмн к ү н махласарн дайлҗ заг. тьма людей

помахивает шапками (хулена толһас головки камыша); шар

махлатнр рел. желтошапочники (секта последователей учения

Дзонкавы).

Н Е К Ә Д Е В Л түүко, эл д эд уга арсар к есн д е вл шуба из

невыделанной овчины.

Н О М Т Х У В Ц Н шаҗ н-хувргудынх у вц н (хурлдм аань м егзм

умшен цагт өмсдг) одежда монахов-ламаистов (одеваемая при

исполнении богослужения и чтения молитв в хуруле).

О Б А Д А шаҗн-хувргуд, лам гел ң гү д өмсдг өндр ората махла

устар. рел. высокая шапка (которую носили высшие духовные

лица).

О Р А Ц көл дән ораҗ өмсдг ц угла портянки.

Ө ӨМ СН һосн-башмг дотр өмсдг хувц на зү ү л ч улки ; ишкә

өөмснвойлочные ч улки; нооснөөмсншерстяные чулки, носки;

өлгмр өөмсн вязаные чулки, носки; торһн өөмсн шелковые

ч улки ; өөмс өмех надевать ч улки; олнөөмсэләснкүнбыва.лът,

опытный, немало поживший на свете человек (букв, много

чулок износивший).

Ө РМ Г бор ц ем гн к ө д р г армяк; ц ер гә өрмг шинель.

С А Т Ь Я Ь О С Н ним гн булһар арсар иш кәд уй сн х а л ьм г һосн

устар. калмыцкие сапоги (из юфтевой кожи).

Т А Х Ь Я намч әрәтә бичкн төгрг махла тюбетейка.

Т Е Р Л Г к ү ү к д күүн ә ханцн уга ут х у вц н терлик, женское

платье (без рукавов); таҗ торһн терлгтә гино сказывают, на ней

платье-терлик из шелка-таджи, Джангар.

Т И И Р Ц Г төгәлңдән сарвчта махла шляпа; к ү ү к д кү үн ә

тиирцг женская шляпа.

Т О М АШ (Т У М АШ ) дө р вн талта, олн зүсн хатхмрта, б аһ

наста к ү ү к д ул с өмсдг махла томаш, четырехугольная шапка

с богатым узором (головной убор девушек и молодых женщин).

Т У М Р Л Г х ур ех а р көвәлһҗ чимсн к ү ү к д күүн ә махла устар.

жен ская шапка с меховой опушкой, тумурлук; тумрлган

135

вмсад, токуган зу у х надевать шапку с меховой опушкой и

подвесить токуги-подвески к косам.

ТООРЦГ тегрг, хавтха ората к у у к д болн за л у ул си н хар

х у р с х махла торцок, круглая, с плоским верхом шапка из

черной мерлушки (женская, мужская); ул ан залата тоорцг

ж ен ск ая шапка-торцок с красной кисточкой.

УЛВ х у й гд о р вм сдг ахрхн к в вц култ устар. короткое платье

(стеганое, с ватной подкладкой, надеваемое под панцирь или

щит); шар цоохр улвиннь хавтхасн ЬарЬщ авб вынул из

кармана желто-пестрого кафтана, Джангар.

УЧ ац ги н арсар к есн д евл шуба (меховая); арат уч лисья

шуба; чон уч волчья шуба, доха.

ХАВЧГ баЬ наста, гищгта к у у к д , берод вм сдг хатхмрта

ха вчсн махла женский головной убор с вышитыми узорами и

сплющенным верхом.

ХАДГ кундта ги и ч д белглщ е гд г к е к эс гиж; цаЬан торЬн эд

голубой или белый шелковый платок, шарф (который преподносится

гостю в знак особого уважения).

ХЛ /1\Л Ь наста к у у к д ул с вм сдг д вр вн талта х у р с х махла

устар. хаджилга, четырехугольная Мерлушковая ш апка (головной

убор пожилых калмычек).

ХАЛВЦ х а л ьм г к у у к д , берочуд байрин кем д вм сдг махла

халванг (праздничный головной убор молодой калмычки);

м вц гн саахн х а л вц ги г эрдни саахн толЬадан тальвщ возложила

отделанный серебром красивый халванг на свою драгоценнопрекрасную

голову, Джангар.

ХАЛМГ олн зу сн чимлЬтэ, хатхмр зеегта, к у у к д к у ун а

к ееки н махла халмаг, праздничный женский головной убор (с

различными украшениями и вышитыми узорами).

ХАНЦВЧ киитнас хальчлщ Ьартан вмсдг, хойр талан секата,

ноосарн дотрагшан эр гулщ к есн туцгрцгин баадлта х у вц н

муфта.

136

ХУВЦН к ү н ц о гц бийдән өмсх, зү ү х эд л л одежда; һадр

ХУВЦН в ерхняя одежда; дотр х у вц н нижнее белье; зуна х у вц н

летняя одежда; ц ер гә х у вц н униформа, военное обмундирование;

д ул а н х у в ц н теплая одежда; хувц н а шиннь сән, үүрин

х ууч н ь сэн иогов. одежда хороша новая, а друг — старый; эл д в

сәәхн х увц а н өмсәд надел свою красивую одежду, Джяигар;

далһа шар эм гн далн д а вх р хувцта заг. широколицая желтая

старуха имеет семьдесят одежек (м эц грсн луковица); х увц а н

тээлх снимать одежду; х у в ц ө л гд гһ а зр гардероб; х увц н а өлгүр

вешалка.

ХУВЦ-ХУНР өмсх зү ү х тоот одежда, платье; х увц -х ун -

рарнь угтдг, х у р ц ухаһарнь һарһдг (үдшәдг) погов. по одежке

встречают, по уму провожают.

ХУЛХВЧ к ү ү к д к ү үн ә б уул һ д г и к чиктә махла женская

шапка с большими, длинными ушами.

ХУУ ДЦН х а л ьм г эм гчүд деер ән өмсдг ут х у вц н к алмыцкое

национальное платье (в старину носили пожилые калмычки).

ЦЕГДГ к ү ү к д к ү н д еер ән өмсдг хан цн уга х у вц н цегдек,

сарафан (женское платье без рукавов).

ЦУВ арсар иш к эд уй сн ут д ул ан х увц н , д е вл шуба, тулуп;

хөөнә арсар к е сн ц у в овчинный тулуп.

ЧЕЕҖВЧ 1. Чееҗдән өмсдг бичкдүдин х у вц н нагрудник,

слюнявчик (для малышей).