2. Күүнд хоран к ү р гд г алмс эм гн фольк. Старуха-ведьма,

баба-яга.

АРВН ЦАЬАН БУШ1 бур хн шаҗна номин йосар болхла:

шавҗ хорхан, күүн ә әм н дкүрхәс ц еерлх; күүн әс а вх и г санлго,

х әрн ь эв р ән ө гх ; б ур у һарһсн к ү ү г тевчх; х о в зөөхәс җнгшх;

х у д л келл го , үнн-чикәр й овх; күр-күүндвртән бүдүн ү г орул-

лго, һольшгар х әр ц х ; ю м иг нлднь к ел х ; х а р сана зү үлго бәәх;

хатуч заң һарһлго, күүн д тус-дем болхан х әо х ; кенд болв чигн

өрш әңгү седклән медүлх десять белых деяний, которые, по

учению Будды, суть следующие: не покушаться на жизни

человека и живых существ; не думать о том, чтобы взять, а

самому давать; быть милосердным к провинившемуся; питать

отвращение к сплетням; не лгать и вести себя порядочно;

избегать при разговоре грубых слов и быть учтивым; говорить

все начистоту, откровенно; не питать злого умысла; не быть

жадным и стараться помочь людям; проявлять гуманность.

АРВН ХАР НҮГЛ бурхн шаҗна номин йосар болхла йир и к

килнц: әмтә-киитә юм алх; хулха-деерм к е х ; күүн ә күч-көлс

эд л х ; х у д л к ел х ; х о в зөөх; өлг-эдт и к әр ш унх; үлү ү зх ;х а р сана

зү ү х ; хум ха седклән үзүлх; мек-тах liaphx десять черных

грехов, которые, по учению Будды, суть следующие: убивать

все живое на свете; воровать и грабить; жить чужим трудом;

говорить неправду; сплетничать; питать сильное пристрастие

к вещам; испытывать зависть; питать зло; жадничать; хитрить

и проявлять коварство.

АРЦ каң кн сн сәәхн үнртә урһмл; саң ги н и д ән арча, можжевельник

(используется к а к благовонное средство для воскурения).

150

АРШ аглһ һазрт бур хн шаҗна ном номлад б әәд г х у в р г к ү н

аскет, отшельник, святой. әдс өршәл, аврл благословение, милость; оде авх получить

благословение; оде ө гх давать благословение, благословлять;

эзнҖ аң һ р и н широһоень әдс авадһарв вышел, получив благословение

Джангара, прикоснувшись к его трону, Джапгар.

БАГШ 1. Х урла залач хурульный (монастырский) багша,

настоятель хурула.

2. Школд сурһ ульчн ри г д а ех д г к ү н учитель школы, преподаватель.

БОГД 1. Б ур хн шаҗна йоснд д еед зер ги н цолын нерәдлһ

одно из высших званий в иерархии буддийской (ламаистской)

церкви.

2. Гегонтн, бурхн шаҗна номмн орун и к цол олен к ү н

святейший, святейшество.

БОДЬ орүн хутг, орун цаһан седкл святость, совершенство

и чистота; бодь омтн святое существо; бодь седкл милосердие.

БОДЬСАД буддан шаҗна номд бодь седкл олҗ бур хн теңгр

болен омтн небожитель, существо, достигшее пределов святости

и совершенства.

БИРД алмс, ш улм бес, оборотень.

БИРМИ 1. К уунохорт адооснш улм ceLia.na., дьявол; й и р и им

бирмн боодв! Фу! Что за дьявол! Лавта хорта бирмн гиҗ санв

подумал, что это настоящий дьявол, зловредная сатана, Джал-

гар.2 . Буддан шаҗна х у в р г к у н буддийский жрец, брамин.

3. Мекч, х у у рм г к ү н обманщик, лжец.

БӨК НООЛДАН куч-чидлорн, арһ-мекорн, чадмгарнсөрлцдг

за л у ул си н борлдон, кезоң к эри н һ ур вн наадна (мөр урл д х , сум

х а р вх , бөк ноолдх) негнь болдг мужская борьба (национальный

вид спорта), один из трех старинных видов мужских игр:

скачек, стрельбы из лука и борьбы.

БӨ оңһ, сокүс дуудҗ, бийдон орш улдг илвто к у н шаман.

БӨӨНПН МӨРГҮЛ бө к ү н шишлң х увц ан өмсод, теңгрт

зальврҗ оңһд, сок ус д ууд л һ н шаманское камлание, призывание

духов-покровителей.

БӨӨНИН ШАҖН х а р шаҗн, теңгрт мөргҗ, һазрин оңһд,

сокүснд шүтлһн шаманизм, черная вера (поклонение Всевышнему,

духам-покровителям местности).

БӨӨЛХ бө к ү н мөргүлин йос-диг к уц о х й овдл шаманить,

камлать, исполнять шаманские обряды.

151

БУЙН ач-тус, о рун керг-үүл&патоҗеятие, добродетель; буй н

болтагя/пожалуйста! (букв, да будет милостью, благодеянием.).

БУЙНТА ач-туста, орун, сон добродетельный, благочестивый.

БУЙНЧ буйнта, цаһан үүл бүтогч благодетель.

БУЙ КЕХ к ү н өңгрхло гелң го р ном умш улх устраивать

поминки с чтением молитв; б уя и д сн темән чигн үкдг, б уй к есн

ге л ң чигн ү к д г погов. гибнет и верблюд, поевший солодку,

умирает и гелюнг, устроивший панихиду (в знач. все смертны).

БУРХН буддан шаҗна н ом д хам г д ел к о г залгч, күмн-омтнә

ево гч бяглгбурхан; Будда — бог, покровитель и учитель всего

сущего; бур хн багш учитель Будда.

БУРХН ШАҖН буддан шаҗн буддизм, буддийская вера,

религия.

БУРХН БОЛХ лам гел ң к ү н өңгрхлә, бурхн болв гиҗ к е л д г

скончаться, умереть, перевоплотиться в ^бога (о служителях

культа).

БУРХН ӨРШӘГ(ӨРШӘТХӘ)! БУРХН АРШ! д е е д с х о о р лт х о

г и е н й ө р о л у г ( к у н н о от х ен цагт к е л д г у г ) да помилует господь!

(говорится при чихании).

БҮРӘ ү л әҗ д у һ а р һ д г к ө гҗ м И н зевсгоркестровая труба; у к р

б у р о большая труба (букв, корова-труба); ч и м гн б у р о труба из

человеческой берцовой кости, входившая в состав хурульного

оркестра; д у ң б у р о труба-раковина.

ГЕВГҮ х у р л д боодг х увр гуды н закрач лам гевку, лама-

распорядитель, блюститель порядка в хуруле.

ГЕВШ лам гелң ги н номин ц ол гевше (ученый сан у ламаистов).

ГЕГӘН 1. Б ур хн шаҗна номд мергҗод, нерон д уу д ул ен

к у у н д з у у д г и к ц о л геген (один из высших санов буддийского

духовенства).