2. Х ан цн уга а хрхн күлт, җиләтк безрукавка, жилет.

ЧӘРГ к өл д ән өмсдг д а в х р г уга ги и гн башмг тапочки,

сандалии.

ШАЬАВЧ 1. А х р х н ноосн өөмсн короткие шерстяные

ч у л ки , носки.

2. Түрәнь әр ә шаһад к ү р д г башмг полуботинки.

137

Ш А Л В Р күүно цогц-махмудын д ор би йи г белкусн күртл

х а л х л д г х ой р шуңһрцгта х у вц н брюки, штаны; шалврин

ш уңһрцг штанина; дотршалвр кальсоны; шантгшалвр трусы;

ш алврин эд брючная ткань; б ухи н арен шалвринь б у ль чц талан

э в к в штаны и з бычьей шкуры закатал до икр, Джавгир; баатрин

н е г шалврнь долан май темэнә үнтә только одни штаны

богатыря стоят семи одногорбых верблюдов, Джпигар; шалвринь

толһаднь өмскх опозорить, предать позору (б у к в , надеть

штаны на голову); модншалврта мет зо гсх стоять к а к истукан

(б у к в , стоять к а к в деревянных штанах).

Ш А П А Н хаваста бүшмүд дербет. стеганый бешмет.

Ш И В Р Л Г х ә р д һарен, морден к ү ү к д к ү үн ә гү р ен үс д ү р д г

гер , дугту чехол, футляр для кос (у замужней женщины-

калмычки); х а р торһн ш иврлгнь халхинь д а хн һаңхад косы в

чехлах из черного шелка колыхались у щек, Джангар.

шиврлг

Ш И ГМ а хрхн өөмен, шаһавч торгут. носки; ут ш игм чулки.

Ш И Р С Н Л А ВШ Г хавад уй ен лавш г стеганый халат.

Э Л К В Ч элкн , белкүен д еегү рн өмедг х у вц н передник, фартук.

138

Терл-садн у л с и н нерддлЬс.

Термины родства и родственных отношений.

ААВ 1. Ур ууд эсн эр к ун , эц к отец, папа; аавиннь эмдд к у

таль, агтьшнь сээн д Ьазр тань поел, узнавай людей, пока жив

отец, познавай просторы, пока резв конь; а дЬ сн к уукн аавиннь

ба р ун би й диосл. девушка, поспешившая выйти замуж, окаже т ся

в доме отца; г поспешишь — людей насмешишь.

2. Овк эц к дед, дедушка; к егш н аав дед (по отцовской

линии.); на1щ аав дед (по материнской линии).

ААВИН 1. Эцкин отцовский; аавин мацна миркищ, аршан

нульмсн асхрщ зяг. отцовский лоб нахмурился, целебные слезы

полились (х у р орлЬн дождь).

2. К егш н аавин, е в к эц ки н дедушкин; аавин д е в л и г алхщ

болхш, ээщ ин д евл и г эвкщ болхш заг. шубу дедушки невозможно

перешагнуть, шубу бабушки нельзя свернуть (тецгр

Ьазр х ой р небо и земля).

ААЛ\А насарн ах элгн-садн к у у к д к у ун у р , улгурнь, эгчурн ,

бергурн хандлЬн торгут. обращение к старшим родственницам,

напр, к сестре, снохе.

ААКА 1. Насарн ах элгн-садн к у у к д к у у н у р хандлЬн

обращение к старшим родственницам.

2. Ээщ, эк у р н хандл/ш дербет. обращение к матери.

3. АвЬ а х урн хандлЬн торгут. обращение к дяде по отцу.

АБАЙ д ун ь ахан кундлщ дуудлЬ н торгут. почтительное

обращение младшего брата к старшему.

АВАЛЬ ГЕРГН турун авен ге р гн первая жена; наснаннь

дундурт авалясн хаЬц, Ьазриннь д ун д мернэсн хаЬц црокл. на

половине жизни остаться тебе без первой жены, на полпути

остаться тебе без коня ; авалясн хаЬцхла амр уга поел, нет

счастья, когда потеряешь первую жену.

АВАЛЬ ЗАЛУ турун залу, йосн за л у законный, первый

муж.

АВЬ. эц к и н ах эс гищ д ун ь дядя (по отцовской линии).

АВЬ АХ 1. Эцкин ахнъ дядя по отцу.