2. Х ө н малын хаша-хаац овечий загон.

ШИТМЛХ 1. Х өөнд хаша-хаац к ех делать загон для овец,

ограду.

2. Х ө шитмд орулҗ хашалх загонять овец в огороженный

загон.

ШОДҢ ХӨН норн сүүлто орс тохма х ө н овца русской,

романовской породы (тонкохвостая, без курдюка).

ШООХ х а л ун д х өн мал баглрад х у р х собираться в кучку,

сбиваться в кучу (об овцах в жаркий день).

ШҮРҮН НООСТА ХӨН бүдүн нооста х ө н грубошерстная

овца.

87

Яма өсклһнә ү ги н саң.

Л е к с и к а к о зо в о д с т в а .

БАВЛ н е г нас к ү ц әд уга эр иннс козленок-самец (до года).

БАВНТХ тек к ү ү к н яма көөх, ухн д х покрывать козу (о

козле).

БОРЛГ ИШК хой р наснд к ү р ә д уга ишк козленок в возрасте

до двух лет.

НОЗНР ӨВРТӘ ЯМАН өврнь деегш вн шуудтан урһ сн яман

коза с торчащими рогами.

ЗУЛВДГ нимгн, таҗрха усто яман м алошерстная коза.

ЗУСГ ЯМАН хой р наста к ү ү к н яман коза в возрасте двух

лет.И ШК ямана төл козленок; иш к ө вр ән урһахар эк вн м ө р гд г

поел, козленок, чтобы выросли рожки, бодает мать.

ИШКЛХ к ү ү к н яман төллх котиться (о козе).

ИШК УВҖХ үкрин өврт эс гиҗ ш ил савд үс кеҗ, бичкн

иш ки г көкүлҗ теҗах кормить козленка из рожка или бутылочки.

ИШКӘН ИОЛХ яман иш кдән киитрквд к ө к ән ө глго боох не

принимать, не подпускать к себе козленка (о козе).

КӘК СААРЛ ЯМАН умсн бор өңгтв яман коза серо-пепель-

ной масти.

МАРХА 1. Эццн, марха яман худая, тощая коза.

2. Эс төлҗен, өелтнь м у яман недоразвитая, отставшая в

росте коза; марха хурһна махнд амтн у га погов. мясо недоразвитого

я гненка безвкусно.

МОШКРСН ӨВРТӘ ЯМАН өврнь мошката яман коза с

витыми, кручеными рогами.

СААЛЬ ЯМАН һ ур вн наста саалһдг яман дойная коза в

возрасте трех лет.

СЕРК эр яман козел; серкин за д салькн тал погов. у козла

упрямый норов (букв, идти против ветра).

СЕРВЬР ӨВРТӘ ЯМАН өврнь н вр хн болчкад ут коза с

длинными и тонкими рогами.

СЕТР ЯМАН бур хн сокүснд нервдҗ врвелен яман жертвенная,

освященная коза.

СИИНГ ЯМАН хой р наста эр яман козел (двухгодовалый).

ТАГШАД ГҮҮХ яман адусн өервд, һ врәдвд гү ү х бежать

скачками, вприпрыжку (о козах). *

ТЕК ясл го үлдвен эр яман козел (некастрированный); текин

88

өвр теңгрт тултл, темәнә сүл һязрт күртл к у лох погон, ожидать

до тех пор, Пока рога козла дорастут до неба, а хвост верблюда

— до земли (в знач. ожидать того, что все равно не сбудется);

г ждать, когда рак на горе свистнет; текинөвркозлиные рога;

текин са хл козлиная борода.

ТЕЛ (ТЕЛГ) ИШЕ хой р э к көкҗох иш к козленок, сосущий

двух маток.

ТЕЛҮРКӘ ЯМАН к е с г төл к ө к ү л д г яман коза, кормящая

нескольких козлят.

ХӘӘДҮЛ ЯМАН төл угаһар саалһдг яман, төлон көк үл лго

саалһдг яман коза, доящаяся без подсоса козленка.

ХУШХ н е г нас кү р о д уга к ү ү к н ишк козленок-самка до

года.

ЭРКГ ЯМАН эр к л д г, эр к л ү л х д дурта яман коза, привычная

к нежностям и ласкам, ласковая коза.

ЯМА САМЛХ ямана булынъ самлҗ авх счесывать козий

пух.

ЯМАНА БУЛ ямана җөөлн ноосн козий пух.

ЯМАНА КЕЕЛТӘ ЙОВХ БОЛЗГНЬ 5 САР у коз срок

вынашивания козленка 5 месяцев.

ЯМАНА САМЛУР ямана ноос, б ул мааҗад а вд г тэмр сам

железная скребница (для счесывания шерсти и пуха у коз).

ЯМАНА ШҮР ямана үлдл б ул шүүрдод а вд г норн шүдто сам

гребень и з рога с частыми и мелкими зубьями (для счесывания

остатков пуха).

ЯМАН ац турута, ут үстә, кевлһ кевд г, тавн зу сн мальш

негнь коза; с ү р г ям ан стадо коз; ямана' м а хн козлятина; ямана

б ул козий пух; ямана өвр козьи рога; яма х о р ул х пасти коз;

ямана өмноснъ о, мөрно ардаснь о погов. бойся козы спереди, а

коня — сзади; кемр х ө д сальк уруд хла, ямаг теңгрт х о погов.

если овцы уйдут по ветру, то коз ищи на небе (имеется в виду,

что овцы, среди которых пасутся козы, никогда не пойдут по

ветру, а последуют за козами против ветра); ямата х ө д йовач

погов. овцы, среди которых есть козы, склонны к постоянному

передвижению; ядурхла — ямана мах и д д гпогов. когда становятся

бедными и козлятину едят; ямана хошнгас и л погов. яснее

ясного; темән яман хой р мөрглдҗ чаддго погов. верблюд и коза

не могут бодаться друг с другом.

ЯМАН ТУРГХ яман адусн хамрарн хорҗңнад сүүкнсн ә

һарх фыркать, всхрапывать (о козах).

ЯМАЧ яма х о р ү л д г к ү н пастух коз.

ЯМАЧЛХ яма х о р ул х пасти коз.

89

М алы н эдл-ууш эд-бод кеҗ эдллһн.

П е р е р а б о т к а п р о д у к ц и и ж и в о тн о в о д с т в а .

АРСН 1. Маладуена һадр көрен шкура, ш курка; кожа; м ех;

хөөнә арен овечья шкура, овчина; туһлын арен телячья шкура,

опоек; хурһна арен я гнячь я шкурка, мерлушка; и р ги н арен

баранья шкура, овчина; көлгя/хшхыромятная кожа, сыромять;

НДӘТӨ арен обработанная, выделанная шкура, дубленая кожа;

илмн-җнлмн арен голая шкура, кожа; һордһр, көрҗһр арен

высохшая, грубая, невыделанная к ож а ; ц ул һ д арен кожа,

лишенная шерсти и волоса; ареар кеен, арена кожаный,

кожевенный; арен дугту кожаный чехол, кобура; арен ш алвр

кожаные штаны; арс-көрено эд-тавр кожевенный товар; арена

өвчн кожное заболевание, кожная болезнь.

АРС ДЕВТӘХ хату арен г аадмгнн уен д норһҗ җөөлдүлх

вымачивать овчину в закваске, сыворотке.

АРС ИДЭЛХ ареи г иш клң бозин хольцар түркҗ болверулх

обрабатывать овчину бозо (разбавленной гущей, остающейся

после перегонки молочной водки).

АРС ТЕЛХ а р ен г татад телүрт өл гх распяливать шкуру на

деревянной распорке.

АРС УТХ аренд ута ш нңгэх, арен г утанд борх коптить,

пропитывать шкуру дымом.

АРС ҮВӘЛХ аренн ноос җулһлх удалять шерсть, волос со

шкуры; очищать шкуру от шерсти, волоса.

АРС ҮВӘЛЧ ареч-көреч, арен г ндәлҗ эд-бод к е д г к ү н

скорняк.

АРС ШУДРХ а ренг х у е ч ц еврлх скоблить шкуру (при

выделке).

АРС ЭЛДХ а рен г эдрңнх, үмгҗ җөөлрүлх мять, выделывать,

обрабатывать кожу.

АРСНА КӨБӘ ТАҢНХ арена көвоһннь тегшлҗ тәәрх,

к ер ч х обрезать к р а я шкуры.

АРСЧ-КӨРСЧ аре ндәлҗ болверулдг мергҗлтн кожевник,

скорн як; арс-көрсчин к ер г-ү ү л скорняжное дело, ремесло к о жевника.

БУЛ ЬА РЛХ булһарар бүрх обшивать, покрывать юфтью.

90

Җ О Л В Л Х арена хальс х у у л х сдирать пленку (с кожи,

шкуры животного).

Җ У Л Н Г Д С Н А Р С Н усн, ноосн уга җилмн арен голая,

лишенная волоса шкура.

Җ У Л Ь Л Х 1. А р с ш улад өвчх сдирать шкуру.