2 . Урлданд орх м ери г свеж, белдлЬн подготовка лошади

путем особой тренировки ее перед участием в ск ач к ах ; урлдана

мер тавлл1ш особая подготовка лошади перед участием в

скач ках.

55

TABЛСН МӨРН урлдана өмн сөөҗ белдсн мөрн лошадь,

хорошо подготовленная к скачкам.

ТАВТА МӨРН урлданд белн мөрн готовая к скачкам лошадь;

тавта тарһн кеернь к ө вч г шувтрм х у р д н билә фольк.

готовый к скачке справный гнедой был так резв, что с него

соскальзывала седельная подушка.

ТАВЛХ 1. Довтлх с к ак а т ь , ехать галопом; к ү р л х а р

боошңгинь зөв эр гәд , нарн һарх үзгон х әләһ әд, тавлад оркв

объехав к а к положено темно-бронзовый дворец, поскакал на

ВОСТОК, Джалгар.

2. Урлдана мөр сөөҗ белдх готовить, тренировать в особом

режиме лошадь перед скачками.

ТЭК (ТЭК КУЛ) зер л г мөрн, к у л дик ая лошадь; тэк к у лань

кү л әһ ән тиирод оркв дикая лошадь лягнула и разорвала путы,

Джалгар.

ТЕВГ мөрно маңна д еерк бут үсн, саңна челка на лбу

лошади.

ТЕРКӘ МӨРН җолаһан дахдго, амһаһан булалдҗ зүткдг

мөрн строптивый, упрямый, тугоуздый конь.

ТАТДГ МӨРН көл глд г, тергнд; цанд зү ү д г м өрн упряжная

лошадь.

УНДГ МӨРН ун ад йовдг, ун х д олзлдг, унлһна мөрн конь

для верховой езды, верховая лошадь.

ТАТУР олң, мөрнә гесн дораһур орулад әм әл батлдг сур бүс

катаур, задняя седельная подпруга; олң татур седельная сбруя;

к е тавн төдгтә цаһанм өңгн татурар татв затянули его серебряной

подпругой с пятью красивыми п р яжками , Джи шар.

ТАЛТҢ-ТУЛТҢ САЙГ җор а мөрно н о о х л зген , ги и гн

ишкдлүрто й о вдл иноходь с легким покачиванием; арнзл

зеерднь талтң-тултң сайгар йовна аранзал Рыжко бежит иноходью,

легко покачивая своим телом, Джалгар.

ТАСРАД ЬА РХ урлдҗ й овх мөрдин негнь түрүлх вырываться,

выходить вперед (о скачущих лошадях).

TAX мөрнә туруна тавгт х а д д г төгрг төмр подкова.

TAX УГА (ТАХГО) МӨРН тахлад уга , эс тахлен мөрн

неподкованная лошадь.

ТАХТА МӨРН тахлен мөрн подкованная лошадь.

ТАХЛАЧ мөр тахлдг дархнч кузнец, подковывающий лошадей;

коваль.

ТОГТХ боосх, кеелтх зачать, затяжелеть, стать жеребой;

56

дааһндан тогтх стать жеребой на втором году (о кобылице-

двухлетке).

ТОМЬ, мөрнд, темонд зү ү д г деесн ногт веревочный недоуздок

(для лошадей и верблюдов).

ТОМЬЛХ мөрнд, темонд деесн ногт зү ү х надевать веревочный

недоуздок (на коня, верблюда); мөр томһлад көтлх вести

лошадь за веревочный недоуздок.

ТОҢЬРЦГЛХ туульх, б ух х , ц егл х взбрыкивать, высоко

поднимая зад, пытаться сбросить седока; эм н г мөрн икор

тоңһрцглв необъезженный конь сильно брыкался, пытаясь

сбросить седока.

ТОХАТА МӨРН эмолинь тохчкснмөрн оседланная лошадь.

ТОХМ эмол дор товдг ишко делгц, д евск р потник; зурһан

д а вх р тохм тальвад положили шестислойный потник, Джадгар;

тохм тохата, делтр делгото догов, потник разостлан, а подпот-

ник наложен на коня; = к аж д а я вещь имеет свое назначение.

ТОХМТА МӨРН у ң г һарлднь х о л ьц уга , ц евр цуста мөрн

чистокровная, породистая лошадь.

ТОХХ мөр эмоллх, м өрндеер эмол товх седлать, оседлывать

коня, накладывать седло на спину лошади; зурһ анм и ң һ н арвн

х ой р баатр д е гц мөрдән тохв разом все шесть тысяч двенадцать

богатырей седлают своих коней, Джадгпр.

ТӨ ДААЬН өчүкн бөкндо мөрн фольк. конек-горбунок (букв.

жеребенок с вершок).

ТУНҖР йилһон сон к ү л г мөрн, баатрмуд к ө л гл д г күчто

х у р д н мөрн отборный скакун, чистокровный, богатырский

конь; й и сн миңһнц усн зеерд тунҗрмуд адута гино говорят, что

у него девятитысячный табун отборных кроваво-рыжих коней,

Джадгар.

ТУҢЬН (ТУҢЬУ) э к н түрүн унһлх грт/первожеребая кобыл

а ; туңһу гү үн и ун һ н жеребенок от первожеребой кобылицы,

Джадгар.

ТУ РУН мал адусна к ө ли н үз үрт боодг ө вр л г зү ү л копыто;

туруна өвчн мокрец копыт (болезнь); мөрно турун копыто

лошади.

ТУУЛЬДГ МӨРН тоңһрцглдг мөрн брыкливая лошадь.

ТУУЛЬХ тоңһрцглх, ц егл х взбрыкивать, подпрыгивать;

э з но н и сүүдрос үргн туульҗ йовна конь, пугаясь тени своего

хозяина-седока, брыкается, Джашар.

ТУУЛЮЛХ эм н г мөрнд х азар зүүһод, эмол тохад сурһх

заниматься объездкой, обучать неука (надев узду и оседлав).

57

ТУША мернэ емнк х ой р квлинь х о л в д г кули путы (на

передние ноги лошади); сурар туша к е х делать путы из

сыромятного ремня; деесн туша путы из плетеной веревки.

ТУШХ мернэ, темонэ к е л д туша зу у х надевать путы (на

ноги лошади, верблюда); темрин сэонор тушад оркв надели

[коню] путы из лучшего железа, Джянгар.

ТУГ СУУЛТЭ М0РН сарвЬр суулто м ерн лошадь с густым,

пушистым хвостом.

ТУРГНЧ М0РН эклщ довтлхларн йир хурдн , з у г г у у х

дутман х ур дн ь б уур д г м ерн лошадь, которая отличается резвостью

в начале скачек, а в конце ее теряет.

ТУРГХ хамрарн к у к р с г э ЬарЬх фыркать; м ерн тургщоно

конь фыркает; оцл к е к Ьалзнь деернь ирод, тургод серулв

медлительный Сивко подошел к нему и фырканием разбудил

его, Джангяр.

УГТУЛЫН УРЛДАН к ур гн о хотнд еердщ йовад мер у р -

л д ул х х урм и н й о сн , авъяс скачки, устраиваемые при приближении

свадебного поезда к хотону жениха (национальный

свадебный обряд калмыков).

УНАТА М0РН ун х д чацЬ-чиирг м ерн выносливая верховая

лошадь.

УНАЬНН М0РН унл1гнд о л зл д г м ерн конь (лошадь) для

верховой езды.

У Н ЬН н е г нас к у р ч й овх мерно тел жеребенок (до года);

унЬн дааЬн пари, жеребята, конский молодняк; унЬ х ай х

выкидыш у кобылицы; тещомл ун1т жеребенок-искусственн

и к , выкормыш.

У Н ЬН АДУН ун 1ш ц а г а с б о о }ю а д у н табун, не подвергавшийся

отбивке с возраста жеребят.

УННН }ЦОРА ун1шасн щора бола бооЬэ м ерн иноходец

отроду.

У Н ЬН ХАЛТР х а р кер, энд-тенднь цоовр ш арцху ец г

х о л ьгд сн зусто мерн лошадь бурой масти с желтоватыми

подпалинами.

У Н ЬЛХ унЬ терулх жеребиться; ун к л х г у н жеребая кобыла.

УНУЛЫН М0РН ун д г мерн, ун х д тааста м ерн верховая

лошадь.

УНХ м о р д х , тохх, зв о дщ 1Х садиться верхом; м е р у н х ездить

верхом на лошади; темо у н х ездить верхом на верблюде; у н х д

тааста м е р н конь, пригодный для верховой езды.

58

УУД мерно ам1т удила; мврд у у д булалдад и р в лошади

пришли голова к голове, одновременно (при скачках).

УУРЬ. м ер борхин теле узуртнь деесэр зоцгдо к есн ут м одн

устар. укрюк (шест с петлей на конце для ловли' лошадей);

у у р к а н у ищ у лен адуч хотар оради рв фольк. волоча свой укрюк,

табунщик въехал в хотон; уурЬар мер борлЬн — ул ан 1гарин

к у ч н погов. чтобы поймать коня укрюком, нужны ловкость и

сила р у к ; уурЬ боосн х е ен м ерн олдх йогов, был бы укрюк, а

конь найдется.

У УРЬИН МӨРН адуп заагас, адун дотрас мер уурһлҗ бэрхд

УУРЬ.ЛХ м ер уурһ ар бэрх ловить укрюком лошадь, укрю-

чить.

ҮНГН ҖОРА тегш хатрлһн, ги и гн иш кдләр җорален й овдл

плавная (б у к в , лисья) иноходь.

ҮРГМТХӘ МӨРН юмнас үргҗ чочдг, оомтхо м ерн пугливая

лошадь.

ХАВЧА һанзһиг торһҗ батлдг эмөлин у я ленчик седла (к

которому привязывают торока).

ХАЗАР мерно толһадзүүдгамһата җола, цулврта годгузда,

уурһ

дасхҗ с}

ком).

урһ ен м ерн укрю чный конь :и к ловле укрю-

хазар

8 — хазарин җола

2 — амһан төөлг

3 — халхин сур

4 — хамрип сур

5 — мацпан сур

6 — гиҗрин сур

7 — ханчрин сур

59

уздечка; хазарногтнедоуздок; х а за р и н у у д удила узды; күүн д

хазаран мөлтлүлх не уметь постоять за себя, защитить свое

достоинство (букв, дать кому-л. снять свою узду).

ХАЗАРЛХ х азар зү ү х надевать узду, взнуздывать; мөр

х а за р л х взнуздать лошадь; эц ги н о л н сәәдүдин күлгүдтә й овгсн

к ә к һ а л зн и г бород, хазарлад а в бмедлительного Сивко, пасшегося

вместе с конями рядовых богатырей, поймали и, взнуздав,

Повели, Джалгар.