2. Насарн ах за л у к у ун у р Ьольшг хандл!ш ве ж л ивое обращение

к старшему по возрасту мужчине; авЬ ах, та хамаран оч

йовнат? дядя, куда вы идете?

АЬ 1. Х ан, нойна к у ук н , нойхн царевна, кн яж н а , кн я ги н я ;

139

Ном Төге хапни к ү ү к аһ Шавдльгг залҗ өгтн отдайте в жены

дочь хана Ном Тегиса, кн яж н у Шавдал, Джалгар.

2. Нойн, зәәсң күүн ә гер гн , хатн госпожа, сударыня, барын

я ; тиигхлә көвүнәс аһ сурҗ бавнв тогда спрашивает госпожа

у мальчугана, Джалгар.

АНД а х -д үмет итклтә сон үр, нввҗ, ясарн болхла, талынотг

әвм гә к ү н устар. побратим, названый брат; анд н өкд друг,

приятель, товарищ.

АХ 1. Түрүлҗ һарсн к ө вүн үрн старший брат; ах д ү хойр

старший и младший братья; ах-дү олн болхла бийд амр поел.

если братьев много, то им легче жить; ах-дү д ө рвүлн н ег

махлата заг. у четырех братьев одна шапка (ширин дө р вн к ө л

четыре ножки стола); ах-дү арвна гиҗгнь ги л гр заг. у десятерых

братьев затылки гладкие (һ а ри н а р вн х у р һ д пальцы рук);

үй ах двоюродный старший брат (по отцовской линии).

2. Насарн ах к ү н старший по возрасту; ах к ө вүн старший

сын; к ү н ахта, д е в л захта поел, у человека бывает старший, у

шубы — ворот; ах-ахарн бәәхлә евн, дү-дүүһврн бввхло евн

йогов, хорошо, когда старший ведет себя к а к подобает старшему,

а младший — к а к положено младшему.

3. Насарн ах к үүн үр күндлҗ хандлһн почтительное обращение

к старшему; күндтә а х !почтенный, уважаемый брат!

4. Олн д ун д ах-зах боллһн старшинство (по положению);

хот на ах ист. старейшина, староста хотона; вол ввм ги г ахнь

залдг, агт к ү л ги г цалмар бврдг поел, община правится старейшинами,

конь ловится арканом.

АХНР 1. Түрүлҗ һ арсн к ө вүн ррдстаршие братья; а хн р о лн

болв чигн, аавлань вд л болдго погов. хотя старших братьев

много, но их не сравнить с отцом.

2. Насарн ах ул сур күндлҗ хандлһн почтительное обращение

к старшим: почтенные, уважаемые.

А Ч 1. Көвүнә, үрн внук, внучка (по сыну).

2. А х н р -дүүнрин көвүн, к ү ү к н племянник, племянница

(дети братьев, сестер); ач к ө вүн внук, племянник (по м ужской

линии); ач к ү ү к н внучка, племянница (по мужской линии);

ач к ү р гн муж внучки (по сыну); Ток Зула хаани ач ги н в

говорят, он внук хан а Тяки Зула, Джалгар.

ӘӘЛ 1. Өрк-бүл, гер -бүл устар. семья, семейство; вал өрк

двор, хозяйство.

2 . Хам-хоша, и р гд а р л ц а д б а в д гу л с соседи, люди, живущие

140

по соседству; әөл-хоша ул с соседи; ә әл ул си н цоорг н егн болдг

поел, у соседей прорубь бывает одна.

БААВ11. А ав, эц к дербет. отец, папа; күндтә баяв! дорогой

папа! уважаемый отец!

2. А вһ дядя (по отцовской линии).

БААВ3 1. Ээҗ, э к торгут. мать, мама.

2. Эцкин э гч эс гиҗ д ү к ү ү к н тетя (по отцовской линии).

БААВ31. А х -за х болен к ү ү г күндлҗ д уу д л һ н почтительное

обращение к нойону, князю: батюшка-нойон, батюшка-князь;

ах нойн баав фольк. батюшка-нойон; ах н ой нмендләд һартн ги в

просил многоуважаемый батюшка-нойон попрощаться, Джян-

гяр.2 . Х альм гуды н домгт уңг-җитх Баав (мифический предок

калмыков).

БААБНА 1. Г ергн прост, жена; бийон буульсн ах эр гү ,

баавһаһан б уул ьсн а д г э р гү поел, кто хвалит себя — большой

глупец, кто хвалит жену — самый последний глупец.