2. LHvvpxa, эл гд сн иш кән тасрха кусок старого войлока.

ШАЛ эм эл болн hoc көвәлһҗ чимхд к е р гл гд д г хату арен

устяр. твердая кожа для окантовки и украшения седельных

подушек и сапог. шидмен ооср, бүч; н эрхн, ут биш деесн тесьма, бечевка,

короткая веревка; шидмеэр боох завязывать бечевкой; моһад

зуулһ ен күнш и дм сн әс ә ә д глогов, человек, который был однажды

ужален змеей, боится и веревки.

ШИҖМ бүч, н эр х н деесн бечевка, тонкая веревка; тпиҗм

хаша устар. загон, сделанный из веревок.

ШИЛВР (ШИЛВҮР) с ур и г дөрвәр гү р ен мал туудг зевег,

аратньг бич, кнут, плетеный в четыре ряда; ш илвүрәр шавдх

бить, стегать бичом, кнутом; сән мөрнд н е г шилвүр, м у мөрнд

з у н ш илвүр погов. хорошему коню один кнут, а плохому — сто;

ш илвүр эд л н эрдх сильно похудеть (букв, стать тонким, к а к

бич).

ШИР К ЕЛ ЬН хотна ул с негдэд, арс-көрс белдлһн совместный

труд однохотонцев по выделке кож.

ШИРДГ х ой р давхрлад, зе г хатхад к е сн дөрвлҗн иш кә

д евск р ширдык (войлок, шитый в два слоя и украшенный

орнаментом); иш кә ш ирдг войлочный ширдык; зеген ш ирдг

ширдык, циновка из чакана.

ШИРДГЛХ 1. Ширдг д евсх стлать ширдык.

2. Ширдг деер суух , ширдгт cv y X садиться на ширдык.

ш и р э с н х а в а сн прошивка, стежка ; ширәстә көнҗл стеганое

одеяло.

ШИРӘЧ х у в ц ширҗ уй д г к ү ү к д к ү н стегальщица.

ШИРКГ ш үрүн үсн, ки лһ ен щ етина, грубый волос; ш и р к г

үсн щетинистые волосы; һахан ш и р к г щ етина (свиная).

ШИРХ юм х а ва д уй х прошивать, стегать одежду; лавш г

ш ирх стегать х ал ат ; көнҗлш ирх стегать одеяло; ш и р д гш и р х

стегать ширдык.

100

ШИИМГЛХ үс, ноос самлад ц еврлх чесать, очищать шерсть,

волос.

ЭЭРӘЧ утц, ноос ээр д г к ү н прядильщик, прядильщица.

ЭЭРХ томх, төмх прясть, сучить; ноос ээр х прясть шерсть;

ээрсн утцн пряденая шерсть, пряжа.

ЭРЧМ утц, деес нииткҗ мошклһн скручивание ниток,

веревок; эрчмто арһмҗ крученый аркан; деесно эрчм чаңһах

скручивать веревку еще туже; деесно эрчминь хорүлх р аскручивать,

распускать веревку.

ЭРЧМЛХ утцнд, дееснд эрчм орулх сучить, скручивать,

туго свивать (нитки, веревку); эрчмлсн утцн крученые нитки.

ЯСНА ТОСН эмол-хазар, һосн-башмг, сур-бүс, нань чигн

тоотыг түркҗ җөөлрүлхин төло яснас һарһҗ а вд г хорһ н

костный ж ир, костное сало (для смазки сбруи, обуви, кожаных

ремней и т. д.).

Хот-хоолын, ундъш нерәдлһс.

Б лю д а к а л м ы ц к о й к у х н и и и х п р и го т о в л ен и е .

ААДМГ 1. Әрк нерод, бозинь хуращ авад шүүснә хөөн үлддг

иш клң өткнь адмаг, кисла я творожная масса (получаемая при

процеживании бозо после перегонки молочной водки); аадмг

д олах есть адмаг (букв, лизать); әрки н согту һардг, аадмгин

сог.ту һардго поел, хмель от молочной водки проходит, а от

адмага — нет.

2. А а дм ги г бүлән үсәр х о л я д к есн цаһан и д ән молочное

блюдо из творога, разведенного в теплом молоке; аадмг үенд

зу у р х смешивать адмаг с молоком; аадмгин усн творожная

сыворотка; аадмгин усар арс и д эл д г творожной сывороткой

обрабатывают овчину.

ААРМГ и к х әәсн ә зи вгәр өргнәрн д ө р ү д үң гә буелҗаен

чигәнә х у р сн х а г армак (творожная накипь, образующаяся на

стенках большого котла при перегонке молочной водки);

аарм гиг бичкн к ү ү к д и д д г армак обычно едят дети.

ААРЦ ш инкн саасн үсиг и скәһ әд к есн э э згә бупав. творог

(получаемый заквашиванием свежесдоенного молока).

А РЗ хойрдад, д әкн әс нерҗ һарһен әр к арза (крепкая молочная

водка двойной перегонки); арз нерх вторично перегонять

молочную водку (чтобы получить арзу); арзасдалнкүндамҗлдг

далһа шар шаазңгар д а л н һ у р в дарад оркв из желтой тяжелой

пиалы, которую еле поднимали семьдесят человек, он выпил

арзу сразу семидесятью тремя глотками, Джангар.

ӘӘРГ гү үнә, үкрин үс искәҗ к есн ун д айран (напиток из

квашеного кобыльего или коровьего молока); гү үн ә оорг кобылий

кумыс; ә ә р г бүлхлә — тосн ун д г, әвр и г сөрхлә — к ер үл

болдг поел, когда взбивают айран — получается масло, когда

говорят наперекор — получается ссора; аҗрһ ун с н к ү н довтлм-

х а , ә ә р г у у с н к ү н кекрмтхэ поел, кто оседлает жеребца —

скачет, кто пьет айран — у того бывает отрыжка.

ӘӘРГЛХ 1. Әәрг к ех , белдх готовить айран, кумыс.