Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Пюрбеев_Г_Ц_Толковый_словарь_традиционного_быта_калмыковpdf (1).docx
Скачиваний:
4
Добавлен:
07.11.2024
Размер:
284.16 Кб
Скачать

1Лаарлгдсп мал м у болад шагт к арсн мал, Ьолгдсн мал

забракованный скот.

ШИИР зуна цагт нуущ б у у д г Ьазр летняя стоянка, летнее

кочевье (у калмыков); зуна зусл ц шиирт Ьарх переселяться на

летнюю стоянку, летник.

ш и л г а х мал адусн бийон сащщ сегсрх встряхиваться,

отряхиваться (о животных); мерн келвэдчкэд , босад шилгэщэна

лошадь, повалявшись, поднялась и отряхивается.

ш е р г а х мал бийон юмнд ш удрх тереться обо что-л.,

чесаться (о животных).

ШУДЛЦ (ШУДЛСН) х ой р эс гищ Ь урвн наста мал двух- или

трехгодовалый (о скоте); ш удлсн х эн , яман двухгодовалая

овца, коза; ш удлц мерн, ук р трехгодовалая лошадь, корова.

э з а н ЗАЛЬГ! малур хоокрщ к е л д г харалта у г грубый

окрик, проклятие животному (букв, проглоти своего хозяина!)

ЭК МАЛ 1. Эм, к у у к н мал матка животных.

2. Тел е г д г толЬа мал м аточное поголовье.

э л д х эм м алы г эр малла харЬулщ кеелтулх случать,

покрывать производителем (о самках животных).

ЭРГУЛХ мальн1 х о р у, гед р гэн сер гх заставить двигаться в

обратную сторону (о скоте); х е д х о р у эр гул х повернуть овец

обратно.

ЭРМГ МАЛ х усрц , суврха мал яловый, бесплодный скот.

ЭЦХ мах ш уур х , чина алдх худеть, тощать; мал эц эд ук х

гибнуть от истощения (о скоте); эц ц н м ал тощий, худой скот.

Я Р ЬА МАЛ эц эд м уурсн, турцха худосочный, нездоровый

скот.

я с х агтлх, асмнх, чимкх кастрировать, холостить, оскопл

я т ь ; э р мал я сх кастрировать самцов животных.

36

Аду всклЬнэ утин сан,.

Лексика коневодства.

АГТ 1. Сон эр мерн, хатрлта м врн отборный конь, рысак; агт

к у л г скакун ; агтьш соог цалмар бордг погов. и самый резвый

скакун попадается на аркан; агт алдрхла — биргддг, ам

алдрхла борщ болдго поел, коня упустишь поймаешь,

слово обронишь — не поймаешь; г слово не воробей: вылетит

не поймаешь.

2. Агтлсн ащрк, яечкен эр меры кастрированный жеребец,

холощеный конь, мерин.

АГТ АДУН сур г, н е г ащрЬ залщ х у р а д г олн м ерд табун

лошадей (обычно ведомый одним жеребцом).

АГТЛЛЬН эр мерно бееск авч хайлЬн, мер я сл кн к астр аци

я, холощение коня.

АГТЛХ эр мер я сх кастрировать, холостить; ащрЬ агтлх

кастрировать жеребца.

АГТЧ адуч, а д у х о р ул д г к у н табунщик.

АГСГ й и р хурдн , тогтур уга мерн резвый, неспокойный,

норовистый конь; атег ул ан к у л г норовистый рыжий скакун ;

Алтн Чеещ а гс г уланан тохулген боодг Алтан Цеджи оседлал

своего резвого рыжего коня, Джяпгар.

АДУН м е р н с у р гтабун, косяк лошадей; адун белчртидшлщ

йовна табун пасется; а д у еек д гэд л -а к у коневодческое х озяйст во;

да вхц ен адун сбившийся в кучу табун; давхц ен адун омт

до врн алдв столпившийся табун чуть не задавил людей.

АДУН МАЛ мерн с у р г табун, косяк лошадей; адргин евено

соонднь а дун малнь боорлно фольк. на склонах сопок, где

хорошие травы, пасутся табуны.

АДСЬ 1. Элдод уга мерно арен невыделанная шкура лошади.

2. Оргулщох, турцха мерн кляча.

3. Мерно арсар к е сн бедр торгут. Кожан ая бадья емкостью в

два-три ведра.

АДСХ (АЦЦХ) укснм ерно ул д л к уш торгут. останки павшей

лошади.

АДУ МАНХ сее д а д ух о р ул х , х о л о хпасти табун ночью, быть

в ночном.

АДУ ЭЭРХ а д у г н е г ормд хураЬад зогсах сгонять и удерживать

табун в одном месте.

37

АДУЧ а д у хорулҗ х ә л ә д г к у н табунщик, пастух лошадей;

адунд адуч кергтә, к ү үн д үр кергтә погов. табуну нужен

табунщик, человеку — друг.

АДУЧЛХ а ______________д у м ал х әр ү л х , х ә л ә х ходить за табуном, пасти

табун.

А Җ Р Ь һ ур вн наста, агтлад уга эр мөрн жеребец; аҗрһ үрә

трехгодовалый жеребец; аҗрһ а л г болхла, унһнь б ул г болдг

поел, если жеребец пегий, то жеребенок бывает белоногим;

аҗглхла — аҗрһ мөрн кеелтә болҗ ү згд д г поел, если придирчиво

смотреть, то и жеребец каже тся жерёбым.

АҖРЬ. АДУН н е г аҗрһ залҗ х у р а д г мөрд косяк лошадей,

возглавляемый ж еребцом; аҗрһта с ү р гад га т аб ун с жеребцом.

АҖРЬ. ЯСХ эр м өриг агтлх кастрировать, холостить жеребца.

АҖ Р ЬЛ Х 1. Гүүдән хураҗ ниилүлх собирать кобылиц (о

жеребце).