2. Кинон седкл прилежание, __________усердие; сузгон ө гч юм к ех

делать что-либо с прилежанием, усердием.

СҮЗГЛХ 1. Б ур хн шаҗнд бишрх, иткх веровать, быть

набожным, религиозным.

2. Седклон товх, кинмһо болх быть прилежным, проявлять

усердие, прилежание.

СҮЗГТӘ 1. Б ур хн шаҗнд бишрҗ иткдг, су згч к у н верующий,

набожный, религиозный человек.

2. Кинмһо прилежный, усердный.

СҮЗГГО (СҮЗГ УГА) бурхн шаҗна бишрл уга к у н неверующий,

нерелигиозный человек, атеист; с у з г уга болв чигн

тасрхан уга мөргно за г. неверующий, а все время кладет

поклоны (х у д ги н заңһ колодезный журавль).

СҮМСН к у ун о сур, һол омнь душа, дух; сумсинь таралнд

к у р гх устар. проводить в последний путь, похоронить, предать

земле (букв, душу его в рай проводить).

СҮМСИНЬ ЗАЛХ укҗ одсн к уун о сур-сумснь бичә эргҗ

иртхо гиһод, лам гелң го р маанин ном умш улх религиозный

обряд отправления души на тот свет (букв, душу его направлять),

отпевать душу умершего.

СЕТРӘ ЬА З Р то к л к е д г о р у н цеерто һ а з р святое, заповедное

место, где совершается жертвоприношение.

158

СӘКҮСН 1. Өвк деедсин, ээҗ-аавин оңһд, сүр-сүмснь дух

предков, защищающий и охраняющий потомков от злых

напастей.

2. Буддан шаҗниг сәкҗ х а р сд г догш н б ур х д хранители

буддийской веры, божества-защитники, докшиты.

3. Л ю лас, гем шалтгас гетлхин төло к үзүн дән зү ү д г б у

амулет, талисман, ладанка с изображением божества (бурха-

на).Т АМ 1. М у заяһан, зовлңган эдл х дорд орн ад, преисподняя,

нижний мир; тамин зовлң муки ада; кииты там холодный ад;

х а л ун там горячий ад; тамас таралңд тусх погов. из ада попасть

в рай; Күчтә Күрмн х а н сарвс гищ авад, барун там тал шивб

Могучий Кюрмен-хан бросил его в сторону правого (круга) ада,

Джалгар.

2. Зовлң эдллһн, түрлһн муки, мучения; таман үзх терпеть

муки, испытывать мучения, мытарства, мучиться.

ТАҢНЛ НОМ әрүн шүтәни, бур хн шаҗна ном бичг торгут.

священное писание, священная книга.

ТӘтЗЛҺН һазр-усна э зн сәкүсдт бәрц өрглһн жертвоприношение

духам-хозяевам земли и водных источников.

ТӘӘХ 1. Һазр-усна эзн сәк үсди г тевчҗ бәрц өргх устраивать

обряд жертвоприношения духам-покровителям местности,

чтобы умилостивить их.

2. Һ азр-ус тәкҗ эрвслх освящать, освятить местность.

ТӘКЛ 1. Тәәлһнә ______________бәрц жертва, жертвенное подношение,

дар; тэкл тэкх приносить жертву, подносить дары; тэклд м ал

бэрх принести в жертву скот.

2. Тәәлһнд бәрц өрглһн обряд жертвоприношения.

ТӘКЛЬН тәәлһ к елһ н совершение обряда жертвоприношения.

ТЭК ЛИН тәәлһнд нерәдсн юмн, тәәлһ к е х д кергтэ тоот

жертвенный, предназначенный для принесения в жертву;

тэклин з у л жертвенная лампада, свеча; тэклин м ал жертвенный

скот.

ТӘКЛЧ тәәлһ тэклин йос-диг к ү ц ә д г лам гел ң гелюнг

(лама), распоряжающийся при совершении обряда ж ертвоприношения.

ТЕҢГР 1. Оһтрһу, оһтрһун аһ у небо, небеса, небосвод; һазр

теңгрин хоорнд между небом и землей; мөңк к ә к теңгр вечно

голубое небо; теңгрин мандл небесная сфера; теңгрин тулг

159

болад, һ а зри н һ а сн болад погов. считать себя пупом земли (букв.

считать себя опорой неба и осью земли); теңгрт к ү р гэд магтх

превозносить кого-л. до небес, чрезмерно хвалить; темэндеерк

к ү н теңгрт ө ө р хн йогов, человек, едущий на верблюде, ближе к

небу.

2. Теңгрин бәәдл погода, стихийные явления; теңгр д ул а р х

наступление тепла; теңгр задрх наступление ненастья; теңгр

киитрх наступление холодов; теңгр чилгрх проясняться, ст ановиться

безоблачным (о небе).

3. А йңһ, оһтрһун (лууһин) д у н гром, раскаты грома; теңгр

д у һарх греметь, грохотать (о громе); теңгр х әәр л һ н удар

молнии; теңгр ц о к г! пусть меня покарает небо (поразит молния!).

4. Б у р х н сэк ү сн тенгрий, гений-хранитель, божество.

ТӘРН 1. Илвтэ, шидтэ ү г келҗ зальврлһн мистическое

заклинание.

2. Залъврлһна өрүн ном книга мистических заклинаний.

ТӘРН ТӘВХ илвтэ, ид-шидтэ ү г шимлдҗ к е л э д эмнх

магический обряд лечения болезни с помощью заговора.

ТӘРНТХ тэрнин ном умшч эс гиҗ тәрнтэ ү г келҗ эмнх

лечить, читая заклинания или произнося заговоры.

ТӘРНЧ тэрн меддг, тэрнддг к ү н заклинатель духов, маг.

ТУУЛЬЧ тууль-тууҗ х урң а р к е л д г к ү н сказитель, сказочн

и к ; х а л ьм г туульч сказитель калмыцки х сказок.

ТҮ.ИП1 тэкл (тээлһ) тэвснцагт зооглдгхот-хол, ун дн пища

и напитки, употребляемые во время совершения обряда жертвоприношения.

УВДИС и л вгч эрдм, ав, ид-шид чары, волшебство, колдовство.

УВДИСЛХ авлх, авдан орулх, илвд х напустить __________чары, закол довывать.

УВШ с эк л самнртн мирянин, принявший духовный обет;

увш и н самнр авлһн принятие духовного обета.

УГТУЛ өөрдәд аангх х ү рм и г тосхар һарсн мөртэ ул с группа

верховых людей (главным образом юношей и девушек), посланных

специально для встречи свадебного поезда.

УДИН бөөһин илвтэ к ү ү к д к ү н шаманка, жрица культа

огня, колдунья; ңаһан удһ н белая шаманка; арвн х ой р орнд

алдршгсн эр үн ңаһан удһ н туе болв помогла добрая колдунья-

ворожейка, прославившаяся в двенадцати странах, Джялгар.

160

ҮГ АВХ һ ур вн сав әр к орулсн саамла к ү ү кн ә эк -эц к әс

к ү ү к ө н ө гх зөв авх во время третьего официального визита при

сватовстве получить согласие родителей невесты на выдачу ее

замуж за жениха; сговор родителей невесты и жениха, обряд

наречения невесты.

ҮДҮҮЛ мордҗах к ү ү кн ә хү рм дахҗ, к ү р гн ә һазрт очах ул с

бузав. свадебный кортеж, сопровождающий невесту до дома

родителей жениха.

ҮКӘРИН ҮҮД ТАСЛХ өңгрсн к ү оршасна х ө өн таньл-үзл

ул с гертнь орхларнһал-һулмтднь авч ирен өөк, тос х а й д г авъяс

обычай, по которому близкие друзья покойного, в свой первый

визит в его дом, должны бросить в очаг принесенные с собой

кусочки жира или масла.

ҮРС (ҮРС САРИН БАЙР) ха ври н д ул ан х әр ү д уга тогтсн

темдг гиһ әд, х ө н сарин 15-нд болдг и к байр-нэр. Х ур л д

м ө р гүл к еһ әд, мөр урлдулад, бөк бәрлдүләд, ө р гн н әр -н а а д к ед г

мөн. Праздник Урюс отмечается 15 числа первого летнего

месяца по лунному календарю и сопровождается большими

торжествами: богослужением в хуруле, скачками, состязаниями

в национальной борьбе и гулянием. В настоящее время

Урюс явл яется официальным всенародным праздником.

ХӨӨНӘ ДАЛ БӘРХ ө в гн эс гиҗ за л у к ү үн д күндлһнә темдг

ги һ әд , хөөнә д а л мах тәвҗ ө гәд тоох угощать старика или

мужчину в знак особого уважения бараньей лопаткой.

ХӨӨНӘ ТОЛЬ.А БӘРХ х ү рм д эс гиҗ нор болен цагт хам гин

күндтә ги и ч д хотын дееҗ гиһ әд, х у ух л а д чансн хөөнә толһа

тәвҗ ө гх преподносить самому почетному гостю на свадьбе или

на других торжествах баранью голову (которую предварительно

смолят и варят).

ХОШ ЙӨРӘХ 1. Күргнә һазрас и рен ги и чн ри г к ү ү кн ә эк -

эц ки н әд х ү в ц ә чанҗ өгәд, әрк -чи гә борүлҗ, й ө р әл тальвх

авъяс обряд предварительного угощения гостей со стороны

жениха в доме родителей невесты, на котором произносятся

благопожелания в адрес гостей.