2. Мөргҗ зальврхла к е л д г ү г м ани (название молитвенной

формулы); маань меднэхн! букв, молитву-мани знаю! (Произносится

чаще всего в опасных случаях.)

МАҢИС 1. Туульд һ ардг к ү н дүрстә аһ у и к күчтә д әәсн әмтн

фольк. мангас, сказочное чудовище, персонаж эпоса.

2. Күчтә, й и р и к чидлтә могучий, сильный; маңһс чидлто

бөк могучий, очень сильный борец.

МАНҖ х у р л д бәәһәд, багш, лам гелң ги н өөр б ур хн шаҗна

ном дасчах б аһ наста к ө вүн манджик (ученик в калмыцком

монастыре), манҗнр манджики-ученики, монастырские послушники.

МАЦГ БӘРХ сү згч к ү н махна зүүлтә хот и дл го цеерлэд,

маань умшч, бурхнд мөргх соблюдать пост, не есть ничего

мясного и проводить время в молитвах. Сарин һ ур вн мацг:

нәәмнд, арвн тавнд, һ учнд три поста в месяц: восьмого,

пятнадцатого и тридцатого числа по лунному календарю.

МӘӘДР ГЕГӘНӘ ӨДР ноха сарин 1 5-нд болдг бур хн шаҗна

и к байр-нэр религиозный праздник в честь грядущего Майдара

(отмечается 15 числа по лунному календарю первого осеннего

месяца, т. е. августа).

МЕГЗМ м өргүл к есн цагт умш дг н е г зү сн маань молитва,

которую читают при богослужении; маань мегзм ум1пх читать

проповеди, молитвы.

МУС туульд һ ардг олн толһата, мацна дундан н е г нүдтә

сүрк ә бәәдлтә әмтн, күмн-әмтнә хорта д әәсн фольк. мус, многоголовое

одноглазое чудовище, циклоп (пожирающий людей).

НАСАН ӨГХ көгш н к ү н өңгрснәнь хөөн ачнр-җичнртән

насан ө гд г ги сн с ү зг религиозное убеждение в том, что старые

люди после своей смерти отдают свои прожитые годы внукам

и правнукам.

156

НИРВАН буддан шаҗна йоснд орчлңгин һаслңгас хаһцҗ

гетлһн нирвана, блаженное состояние покоя, достигаемое,

согласно мистическому учению буддистов, путем абсолютного

отрешения от внешнего мира; нирван болх скончаться, покинуть

мир земной.

НИРВ (НИРВӘ) х ур лы н зөөр, өлг-эд, м өңг хадһлач хр ан итель

хурульного имущества, казначей, кассир в хуруле.

НҮҮЦ 1. Х урм и н эр к , мах ас һ а рһ сн х ү в: н е г бортх эр к , н е г

к ө л мах к ү үк но һазрт хүрм ин зәң г ги һ әд мөрто күүһор и л го д г

часть свадебных продуктов (ножка баранины и сосуд вина),

посылаемая с верховым к родителям невесты к а к знак скорого

прибытия свадебного поезда.

2. Ирен н ү үц и г мордҗах к ү үк но и к авһинод идҗ у у д г

күндллһно авъяс обряд угощения привезенным мясом и вином,

справляемый в кибитке (доме) старшего дяди невесты.

ОБА ТӘКХ ова деер м өргүл кеҗ, мах, шар тос, цаһан идо

өргҗ, цац л цацад теңгр бурхна, һазрин сәкүснә ачи г х ә р ү л д г

авъяд обряд жертвоприношения божествам и духам земли,

проводимый на обо (возвышенном месте).

ОҢЬН һазр-усна эзн , өвк деедеин сәк үсн онгон, гений-

хранитель местности, духи предков.

ӨМСКҮЛ хүрм д орсн күндто улстйөрол товҗ б ел гл ен х увц н

эс гиҗ эд подарок в виде какого-либо предмета из одежды или

отреза ткани, который преподносят с благопожеланием у в аж а емым

гостям на свадьбе.

ОРКМҖ лам гел ң күүно өмедг н е г зү сн х у вц н оркимджа,

широкая полоса красной м атерии, обворачиваемая через левое

плечо ламы (одеяние буддийских священников).

ОРНД СҮК ТӘВХ гери н эзн за л у у га д ор-деринь чөткр

эзл ч к взә ги һ о д орнднь сүк тәвәд х он ул х устар. обычай класть

на ночь в кровать (постель) находящегося в отъезде хозяина

дома топор — символ мужской мощи. Существовало поверье,

что оставленной на ночь пустой постелью может овладеть

нечистая сила. өгльин эзн өгонч, боосн юман харм угаһ ар ө гд г к ү н

человек, щедрый на подаяния и милости, благодетель.

ӨРШӘҢГҮ СЕДКЛ энрл, х ә ә р өршол, эн рң гү седкл милосердие,

сострадание, сочувствие.

РАВҖАМБ бур хн шаҗна эрдмд мергҗен лам гелң ги н

номин и к ц о л рабджамба (один из высших санов ученых лам

и гелюнгов).

157

САМНР б ур хн шаҗна сокл религиозный обет; х у в р г к уун о

самнр монашеский обет; гелң ги н самнр обет гелюнга.

САМНРТН б ур хн шаҗна сокл өгсн к ун , х у в р г человек,

давший религиозный обет, монах.

САҢГПН ИДӘН юм орвслҗ цеврлхин төло шатадг соохн

каң кн сн унртә урһм л благовонная курительная трава, разновидность

можжевельника.

СӘКЛ шаҗна номин самнр, а вш грелигиозный обет; соклон

сокх соблюдать монашеский обет, жить по закону и учению

Будды.

СУВРЬН лам, гел ң к уун о , эс гиҗ хан, нойна чиндрнь

оршагдсн бумблв субурган, надгробная пирамида, мавзолей (в

котором покоится прах духовного лица или хана, нойона).

СУДР б ур хн шаҗна номин уудовр, зокъ я л сутра (книга в

виде отдельных несбронпорованных листов, в которых и зл а га ется

религиозно-философское учение.

СҮМ (СӨМ) с у згч ул с бур хн шаҗна м ө р гул к е д г боошң

храм.

СҮЗГ 1. Б у р х ншаҗнд бишрлһнвера, набожность, суеверие.