2. Эцкин эц к , көгш н аав дед, дедушка (по отцу); өрүн босад

өвкиннь толһа хуухлҗ jar. встав рано утром, стал смолить

голову своего деда (һанздһалорулҗ татх прикуривать трубку).

ӨМН ГЕРӘ КӨВҮН аваль залуһин к ө вүн үрн сын мужа от

первого брака, пасынок.

ӨМН ГЕРӘ КҮҮКН аваль залуһин к ү ү к н үрн дочь мужа от

первого брака, падчерица.

ӨРК-БҮЛ оол-өрк, ге р -бүл семья, семейство; гер-бүлин эзн

глава семьи, хозяин; өрк-бүл уга к ү н несемейный человек,

бобыль.

ӨСРСН ЦУСН, ТАСРСН МАХН хам ги н х о л төрл-садн

самая дальняя родня (букв, брызги крови, кусочки мяса).

САДН төрл-төрк, төрл ул с родство, родня, родственники;

ц усн и са дн кровное родство, кровный родственник; өөрхн садн

близкий родственник, близкая родня; х о л садн дальний родственник,

дальняя родня; сон боохло садн олн, м у боохло

доосн олн поел, когда хорошо живешь — родственников много,

когда бедно живешь — врагов много; » на кого счастье, на

того и люди; элгн-саднпарп. родня, родственники; за л х у һарла

ухата толһа элгн-садн болдго йогов, ленивые руки не родня

умной голове; садта к ү н — салата моднпогов. человек с родней,

что дерево с ветвями.

146

САЛНЦГ уңг-җитх, тавдгч уйин өвк предок (в пятом

поколении).

САЛТР уңг-тохмин үлдл (ноомдгч үйдән) потомок (в восьмом

поколении).

ТӨРКЛХ х о р д һарсн к ү ү к н эк-эцкиндон, төркндон гии чл х

гостить у своих родителей, у своей родни (о замужней женщине).

Т

ӨРКН мордсн күүкно эк -эц к , элг-садн родители, родня

(замужней женщины); төркән һолсн к ү ү к н м у пос.к плоха та

замужн яя женщина, которая пренебрегает своими родственниками.

ТӨРЛ садн, элгн-садн ул с родство, родня, родственники;

өөрхн төрл близкий родственник; х о л төрл дальний родственн

и к ; ц усн и төрл кровное родство; төрлин залһа родственные

связи; төрл борлдх поддерживать родственные отношения,

родниться; төрлин сонь мартгддго погон, хороший родственник,

хорошая родня не забываются; 'төрл-садн пар п. родня, родственни

ки ; төрл-садна холнь сон, түлән-усна өөрхнь сон поел, хорошо,

когда родственники живут далеко, хорошо, когда топливо

и вода находятся поблизости; төрл-төрсн родня, родичи.

ТӨРХ үрн һарх рождаться (о ребенке); нанла одл н е г к ө вүн

эс төрдв? разве не может родиться такой же сын, к а к я?

[Хонгор], Джаптнр.

УҢГ-ТОХМ ТАСРХ өвк эц ки н залһмҗ уй мөлтрх прерваться

(о роде); уңг-тохм уга од! прокл. чтоб ты остался без роду-

племени!

УУЬ.Н ҮРН түрүлҗ һарсн х ам гин ах урн первенец, перворожденный;

у уһ н к ү ү к н самая старшая дочь; уу1ш көвүн

самый старший сын.

ҮЙНР эц ки н талк үй көвүд, к ү ү к д двоюродные братья и ,

сестры (по отцовской линии).

ҮЙНЦР үй авһин көвүд, к ү ү к д троюродные братья и сестры.

Ү

РЛХ күүно үри г көвүчлҗ эс гиҗ күукчлҗ авх усыновлять,

удочерять (чужого ребенка).

ҮРЛҮЛХ урон к үүн ә ул си н аермҗд ө гх отдать на воспитание

своего ребенка (в чужую семью).

ҮРН һарсн, төрен к ө вүн эс гиҗ куртауребенок, дитя; үрн уга

эк -эц к махн уга ясн мет погон, родители без детей, что кости без

147

мяса; эк и н седкл үрнд, үрнә седкл көд әд поел, мысли матери —■

о детях, а мысли детей — о степи.

ҮРН-САДН үрдүд, баһ үй парп. дети, потомство.

ХАДМ зя л уһ и н эс гиҗ гер гн э талк элгн-садн родня по мужу

или жене; хадм аав, хадм эц к а) свекор; б) тесть; хадм ээҗ,

х а дм э к а) свекровь; б) теща; хадм ах а) старший брат мужа,

старший деверь; б) старший брат жены, старший шурин; хадм

э гч а) старшая сестра мужа, старшая золовка; б) старшая

сестра жены, старшая свояченица; хадм эктэ к ү р гн санамр

йогов, спокойна душа у зя тя , имеющего тещу.

ХАДМЛХ мордсн к ү ү к н күргнәннь эк-эцки н, авһ-ахнрин

неринь цеерлҗ, шудтнь келд го авъяс обычай, запрещающий

замужней к алмычке прямо называть имена старших родственников

мужа: отца, матери, дяди, братьев и др.

ХАДМУД ге р гн э эк -эцкнь, төркнь родители жены и ее

родственники; хадм уд х э э х свататься к девушке; ха р лаанк

бүшмүдән хадҗудан орхларн өмеәд һарад одла фольк. когда

поехал к родственникам жены, то надел свой черный м иткал евый

бешмет.

ХАТН х а н к ү үн э г е р гн ханша, царица, госпожа, сударыня;

хягагхйд'императрица, государыня; э зн богдынхатн ахта д алн

х ой р хаана хатдыг н е г ншнҗүрәр холвад туув заковали одной

цепью х аншу славного богдо с ханшами семидесяти двух ханов

И угнали, Джалгар.

ХӨӨТ ЭК төрен эк и н х ө өн э к болен к ү н м ачеха.

ХӨӨТ эцк төрен эц ки н х ө өн эц к болен к ү н отчим.

ХӨӨТК ГЕРИН КҮҮКД хөөт эк , эц к эе һарен к ү ү к д дети от

второго брака.

ХУДНР к ү ү к ән мордулен, берон буулһен х ой р талын ул с

сваты; х у д ө вгн сват; х у д эм гн сватья; х у д к ө вүн шурин; х у д

к ү ү к н свояченица; х у д болх посвататься, породниться; хойр

к ү ү к ән өгч, хөөт үзгт нутг бүүрлүләд, х уд -ан д болҗ фольк.

отдав замуж двоих дочерей и расположив их кочевье на севере,

породнились с их мужьями.

ХУЛНЦГ эл н ц г өвгн, эм гнэ эк -эц к прародители; х у л н ц г

эц к прапрадед; х у л н ц г э к прапрабабушка.

ЭК н илх үр төрүләд, баһаень аерҗ өексн к ү ү к д к ү н мать;

һарһен э к родная мать; хөөт э к мачеха; хадм э к а) свекровь;

148

б) теща; к ү ү к д э с уул ьх л а , экнь хот өгдго погов. дитя не плачет,

мать не разумеет; хөөт эк и н чееҗ х у д ги н йорал погов. душа

мачехи, что дно колодца; эк и н аля үрон геед г, эзн о самһа

малан ге е д г погов. непутевая мать теряет дитя, плохой хозяин

теряет скот. эк-эцк аав ээҗ хой р пари, родители; эк -эц к он күн длх

уважать родителей; көгш рсн эк -эц к х ой р состарившиеся мать

и отец, старые родители. элгн төрл-садн, төрлин ул с родственники; элгн-садн парн.

родня, родные; эк и н эл гн родственники по матери; эц ки н эл гн

родственники по отцу; өөрхн эл гн близкий родственник; х о л

эл гн дальний родственник; эл гн о батнь сон погов. родственные

связи хороши, если они крепкие; эл гн ацан болдго погов.

родственники никогда не в тягость.

ЭЛГСХ элгн-садндан седклон ө гх питать родственные чувства.

элнцг ө вки н эк -эц к предки, прадеды; эл н ц г аав прадед;

эл н ц г ээҗ прабабушка.

ЭЛНЦР дө р вд гч үйин өвкнр предки в четвертом поколении.

ЭМГН медорсн, наста к ү ү к д к ү н старуха, бабушка; эм гн

ө вгн х ой р старик и старуха; б уур л үсте эм гн седовласая

старуха; эм гн үкхорн, к ү ү к д уул ьх а рн әәлһ д г погов. старуха

пугает своей смертью, а дитя — плачем (в знач. тяжело, когда

на старости лет нет старухи, трудно, когда ребенок плачет).

ЭМГ ЭК эц ки н э к бабушка (по отцу).

ЭР ЭМ ХОЙР за л у ге р гн хой р муж и жена, супруги; эр эм

х ой ри н хоорнд орсн — э р гү погов. дурак, кто вмешивается в

дела супругов. эцк үр үүдосн за л у к үн , аав отец; ө вк эц к дед (по отцу);

хадм эц к а) тесть; б) свекор; хөөт эц к отчим; эц ки н гер -бүл

семья отца; эцкиннь ц ох медх било! брал, ничего не знает, ни

черта не знает! (букв, висок отца своего не знает); эцкиннь һосна

түрод ор! брал, иди к чертям! (букв, полезай в голенище отцовского

сапога!)

149

Шаҗнла болн заң-бәәр, авъясмудла холвата үгин саң.

Лексика, связанная с религией,

обычаями и обрядами.

АВШГ самнр, андһар обет, заповедь, клятв а ; авш г авх (өгх)

принимать обет, заповедь; давать клятву; бат а р вн х ой р номин

авш г авсн б эо дг приняли двенадцать крепких заповедей веры,

Джалгар.

АЛМС 1. A liv и к күчтә, к ү н дүрстә омтн чудовище (человекоподобное

существо, обладающее огромной силой).