2. Цар терг за л д г к ү н погонщик волов.

Ш И Л Р К Х үкр мал туһлхин өмн тесч ядх, тогтуран геех не

находить себе места (о корове перед отелом).

Ш И Л Р К Д Г Ү К Р туһлх ц а г ирхло, сүргосн х о л йовҗ туһлдг

авъяста үкр корова, которая перед отелом уходит далеко от

стада.

Ш И Р Г Х үкрин үень х орх, саагддган у у р х перестать доиться,

исчезать, пропадать (о молоке в вымени).

Ш О В Н Р Х О Ң Ш А Р Т А Ү К Р хоңшарнь норхн үкр остромордая

корова.

Ш О ВШ А Й О В Д Л үкр малын бөгчрҗ шовшен й о в д л семенящий

шаг, семенящая походка (у коров).

Ш О О Д Р Г Л Х үкр мал сүүлән өргод, түргнос зул а д гү ү х

бежать, задрав хвост, от укуса овода (о крупном рогатом скоте);

торгут. шоодралх.

Ш Ү Л К Ә үкр малд и р д г хальдврта гем ящур (заболевание

крупного рогатого скота).

Ш Ү Л К Ә Р Х үкр малд ш үлко гем и р х заболевать ящуром (о

крупном рогатом скоте).

Я РМ ц а ри н к ү зүн д зү ү д гшоварньгта м однналвчярмо; цард

ярм зү ү х надевать ярмо на быка.

75

Темә өсклһнә үги н саң.

Л е к с и к а в ер б лю д о в о д с т в а .

АТАВЧ темәно эмол верблюжье седло.

АТН ясч ксн эр темон кастрированный верблюд; арвн җ илд

атн болхар, н е г җилд б у у р болнав поел, лучше быть один год

верблюдом-производителем, чем десять лет верблюдом-кастра-

том; атн темоно ишкдлүр арвн җилд эс билрҗ зяг. след

холощеного верблюда не стирается в течение десяти лет (гер и н

б уури н орм след юрты).

АЦАНА ТЕМӘН аца зөөдг темон вьючный верблюд (обученный

к перевозке поклажи).

БӘРГГО ТЕМӘН д а р г уга , зүтко, җола эс м еддг темон

неудержимый, строптивый, непослушный верблюд.

БӘРКРДГ ТЕМӘН өндр, бүдүн д ууһ а р оркрд г заңта темон

верблюд, издающий сильный, истошный рев.

БУДАРИН темон адусн дуртаһар и д д г хуҗрта һазрт ур һ д г

өвсн ж ерн як, бударка (род травы, растущей в солончаках,

которую охотно едят верблюды).

БОТХЛХ ботх төрүлх принести, произвести на свет детеныша

(о верблюдице).

БОТХН темон адусна н е г наста төл годовалый верблюжонок.

БӨКН темоно н урһ н деер монцаһад б уусн өөкн горб (у

верблюда); хой р бөкто темон двугорбый верблюд; н е г бөкто

темон одногорбый верблюд, дромадер; солю бөкн лежачие,

упавшие в разные стороны горбы; серо һозһр бөкн высокие

горбы.

БУРНТГ теми көтлдг ооср җола повод для верблюда (привязывается

к носовым волосяному кольцу или палочке).

БУРНТГЛХ ооср җолаг темоно хамрин буулинь цоолад

ш урһ улсн ки лһ сн дөроһос эс гиҗ моднас уй х привязывать

повод к волосяному кольцу или палочке, продеваемым через

ноздри верблюда.

БУУЛЬ темоно хамрин н укор шурһулҗ бурнтг у й д г норхн

модн палочка, волосяное кольцо (продернутые через носовую

перегородку верблюда, за которые укрепляются поводья).

76

Б У У Л Ь Л Ь Н темоно хоркрон, оркрҗ хоокрлһн рев верблюда.

Б У У Л Ь Х темон оркрх, хоокрх, боркрх жалобно, истошно

реветь, кричать (о верблюдах); б уул ьгл сн и ң ги г ботхндыь

күргҗ хаңһяһит, б ульглсн зү р к и г иньгтнь күргҗ төвкнүлит

фольк. успокойте жалобно ревущую верблюдицу, отведя ее к

верблюжонку, успокойте трепещущее сердце, отведя к любимой

(из свадебной песни).

Б У У Р агтлад уга эр темон верблюд-производитель; оруһин

б уур верблюд-самец в период гона; дөнн буури н иш кдл дө р вн

җил эс билрҗ лиг. след четырехлетнего верблюда-самца не

стерся в течение четырех лет (сүүдр тень); бууриннь заң м едх

хорошо знать характер и нрав кого-л. (б ук в , знать норов своего

верблюда-производителя).

Б У У Р З Е Л В Л Х о р у орҗах буури н шинҗ боодл находиться

в состоянии гона (о верблюде-производителе).

Б У У Р Т С У У Х и ң гн б уур дор орх, и ң гн кеелтх случаться,

садиться под верблюда-производителя (о верблюдице).

Б У У Р С Х к ү ү к н темон б уур и г күсч, орунь и р х быть, находиться

в периоде течки (о верблюдице).

Г Е Л Д Р Х арһул, үрвод йовх, ш авдуллго төвшүнор ишкод

й овх идти тихо, без понукания; темоно бурнтгаснь авхла,

гелд р о д боов когда взялся за повод, верблюд послушно пош^л

без понукания.

Ь О Л З У темоно җола, ц ул вр верблюжий повод, чембур.

Ь А Д Ь ! кевтсн теми босхсн цагт к е л д г х о о к р гч ү г булав.

возглас, которым заставляют верблюда подняться.

Һ .У Н Җ Н Т ЕМ Ә Н һ ур вн наста к ү ү к н темон трехлетняя

верблюдица.

Ь У Н Н Б У У Р һ ур вн наста эр темон трехгодовалый верблюд-

самец.

77

Д А В Х Р ЗО Г Д Р Т А Т ЕМ Ә Н күзүн әс нянь нүр деерон, хойр

һуйдан зогдртя темон верблюд, имеющий гриву не только на

шее, но и на морде и л яж к ах .

Д А ЛЮ Б Ә К Т Ә Т ЕМ Ә Н хой р бөкнъ зөрүд унсн, сольвн бөкто

темэн косогорбый верблюд.

Д Е В С Д Г Т ЕМ Э Н өөрдсн к ү ү г нүрҗ иш к л д г темон верблюд,

который при приближении к нему лягается.

Д Е В С Х темон адусн ар к эл о рн ингклод ц окх л я г а т ь ,'л я га т ь ся

(о верблюде); темэн ар к эло рн девсод авб верблюд ударил

задними ногами; чееҗичн темон д е в с г!пусть верблюд лягнет

тебя в грудь! (прокл.); тецгр ц ок г, темон д евсг! пусть поразит

(покарает) небо, пусть лягнет верблюд! (клятвенное заверение

в чем-л.).

Д Е Р С Л Х темоно өмнк х ой р көлинь толһалань х о л вх связать

путами передние ноги верблюда с его головой (чтобы он не мог

встать).

Д Ө Н Н Б У У Р дөрвн наста эр темон четырехгодовалый верблюд-

самец.

ДӨР темоно хамрин нүкор ш урһулад о р у лен төөлг волосяное

кольцо (продеваемое в носовой х р ящ верблюда).

Д Ө Р Л Х темоно хамрин б у ул и г цоолад, дөр орулҗ авх

продевать волосяное кольцо (в носовой х р ящ верблюда).

ЗО Г Д Р темоно к ү зү н деер урһ ен ут үсн, ки лһ ен грива,

загривок (у верблюда); темог соохрүлдгнь зогдр болҗана верблюда

украшает его грива.

ЗО Г Д Р л х темоно к ү зү н деерк ут үс, ки лһ си г кирһҗ авх

стричь гриву верблюда.

ЗО Г Д Р К Ө Н Д Р Т Л Й О В Х йир ш улуһар хурдлҗ гү ү х , шүрүн

гү үдлор гү ү х бежать быстрым размашистым шагом, мчаться

вскачь (о верблюде); бежать так, что грива начинает колыхаться.

ЗО Г Д Р К Ө Н Д Р Т Л Й О В У Л Х темог үкн хурдарнь гү ү л гх

пустить верблюда вскачь.

З О Г Д Р Т А Т ЕМ Э Н к ү зү н деерон нигт ут үсто, нооста темон

гривастый верблюд.

З О Р Ь С Н темоно ноосн бузав. верблюжья шерсть.

З У Л Ь С Х ботхна җөөлн, норн үсн, ноосн, нөөлүр, б ул

пушистая м я гк ая шерсть, нежный волос и пух (у верблюжонк

а); зогд р у га темонос зулһ сх уга ботхнһ а р д г погов. от верблюдицы

без гривы и верблюжонок родится без пушка; = яблочко

от яблони недалеко падает.

78

иңгн тявнас үлү наста к ү ү к н темән верблюдица (в возрасте

старше пяти лет); х әәм л и ң гн верблюдица, неоднократно

приносившая верблюжат; х әәд ү л и ң гн верблюдица, бросивш

ая верблюжонка.