Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ Чернявский

функцию. Один из них соотносит данное понятие с опре¬

деленной группой, классом патологических явлений (при¬

знаков, состояний, болезней, процессов), другие — с хи¬ рургическими операциями или с диагностическими прие¬

мами и т. п. Напр., термины с начальным ТЭ cardio- (греч. kardia сердце): cardiosclerosis, cardioneurosis, cardiomegalia, cardiolysis, cardiotomia, cardiographia, cardiotachometria, cardiovolumometria.

Аналогично образованы названия многих медицин¬

ских инструментов, аппаратов. В эти названия вводится

дополнительный ТЭ с физико-техническим, физиологиче¬

ским или биофизическим значением: напр., ТЭ рео- (греч. rheos течение, поток) — относящийся к электричеству.

рео-кардио-граф, рео-энцефало-граф, рео-гепато-граф и т. д.

§123. ТАБЛИЦЫ ГРЕКО-ЛАТИНСКИХ ДУБЛЕТОВ

ИОДИНОЧНЫХ ТЭ

Необходимый для овладения основами клинической тер¬

минологии минимум греко-латинских дублетов и одиноч¬

ных ТЭ распределен последовательно в ряде занятий и

представлен в таблицах. Каждая таблица, как правило, разделена на две части под индексами А и Б. Под индек¬ сом А помещены ТЭ, которые имеют сравнительно высо¬ кую частотность и тематически важны для студента любо¬

го факультета. Под индексом Б даны ТЭ более ограничен¬

ной сферы применения или не столь обязательные, на¬ пример, для стоматолога. Конечно, эта разбивка условна.

В немногих случаях отдельно под индексом С даны ТЭ,

особо важные именно для стоматолога.

Нет необходимость запоминать все вариантные формы

того или иного ТЭ. Достаточно запомнить лишь его корень

или основу и только в редких случаях вариантные основы в именительном и родительном падежах, как, напр., derm(o)-

и dermat(o)- кожа. Приведенное в скобках справа от грече¬ ского ТЭ исконное греческое слово дается только для справ-

200

ки, а не для запоминания. Что касается латинских эквива¬

лентных слов, то они, как правило, Вам уже известны.

NB!

В конце учебника (с. 391) помещен для справок "По¬

нятийно-терминоэлементный словарь {от

значения к ТЭ)".

§ 124. ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ОРГАНОВ, ЧАСТЕЙ ТЕЛА1

201

1 ТЭ в таблицах расположены по принципу логической, предметной или тематиче¬

ской близости, а не в алфавитном порядке.

§125. ГРЕЧЕСКИЕ ТЭ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ УЧЕНИЕ, НАУКУ, МЕТОД ДИАГНОСТИЧЕСКОГО

ОБСЛЕДОВАНИЯ, ЛЕЧЕНИЕ, СТРАДАНИЕ, БОЛЕЗНЬ

-graphia (grapho чертить, писать, рентгенография; процесс записыва¬

202

patho-, -pathia (pathos пережива- 1) наиболее общее значение —"стра¬

ние; страдание, болезнь) дание", "заболевание"; 2) настроение alg-, -algia, -algesia (algos боль; al- болезненная чувствительность, боль gesis ощущение боли, боль)

-odynia (odyne боль) боль

§126. УПРАЖНЕНИЯ

I.Сделайте анализ терминов по ТЭ. Укажите те ТЭ, ко¬ торые составляют дублетные греко-латинские обозначе¬

ния.

A. Osteologia, pathologia, osteoarthropathia, stomatologia, somatologia, somatoscopia, acrodynia, spondylodynia, ar¬ thropathia, cardiographia, hormonotherapia, nosologia, brachialgia, logopathia, spondylographia, rhinologia, osteogenus, odontogenus, hepatogenus, glossalgia, odontalgia, pancreatodynia, ileocaecalis, ileocolicus, iliofemoralis, pancreatojejunalis, lymphonodus, thyreopathicus, thyroglossus, ischiococcy- geus, thyreog6nus, histogenesis, pathogenesis, thanatogenesis.

Б. Podalgia, acheiria, chiroscopia, gonalgia, apodia, chiros- pasmus, macropodia, brachiocephalicus (a, um).

C. Cheilodynia, ulodynia, gnathodynia, genioglossus, genio- hyoideus, meloplastica, gnathoplastica, prosopospasmus.

II. Объясните смысл терминов:

А. Соматический, аналгезирующий, акропатия, артро- графия, энтероскоп, энтерология, эзофагодиния, рино-

генный, патогенный, ринофарингоскопия, соматоген¬

ный, соматометрия, остеоартропатия, гепатология, кар¬

диальный, кардиоваскулярный, глоссодиния, энтеропа¬

тия, риноскоп, нозологическая (единица), панкреатал-

гия, патофизиология, патанатомия, этиология (греч. ai- tia причина).

Б. Хейроскоп (мед. техника), гонодиния, гонартрото-

мия, рахиотом, хироспазм.

203

С. Микрогнатия, или микрогения; гнатопатия, гнато-

спазм, мелопластика, прозоподиплегия, прозопалгия, сто-

матопатия.

III.Образуйте термины с заданными значениями: боль

впозвоночнике; обусловленный (поражением) сердца, т. е.

сердечного происхождения; обусловленный (поражени¬ ем) печени; обусловленный (развитием) зубов, измерение

головы, осмотр рта, осмотр (стенок) носа, рентгенологиче¬

ское исследование головного мозга, заболевание конечно¬

стей, заболевание зубов, заболевание головного мозга, зубная боль, заболевание носа, заболевание сустава, забо¬

левание сердца, боль в сердце.

IV. Объясните значение ТЭ, укажите интерфиксы: энце¬

фалометрия, краниометрия, кардиограмма, бронхоэзофа¬ госкоп, радиогепатография, пат(о)анатомический, гелио¬

терапия (греч. helios солнце), перитонеоскопия, пельвигра-

фия, пельвископия, вазодилатация, кефалограмма, кефало-

граф, кефалография, логотерапия, электротерапия, соматорецептор, нозография, глоссоспазм, кардиоспазм (ostium cardiacum), дуоденография, реогепатография, ректоскоп, соматиза-

ция, акропигментация, патогенный, патогенность, патоло¬ гия, остеогенез, онкогенез, танатология, гистогенез.

§ 127. ЗАПОМНИТЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ КЛИНИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ, АФОРИЗМЫ

204

§128. ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

I. Заполните пропуски:

1.Среди производных, мотивированных слов в зависи¬

мости от ... словообразования различаются: ... фиксальные, если к мотивирующей ... прибавляется приставка; ... фик¬ сальные, если прибавляется суффикс; кроме того, если

слово произведено от двух или большего числа ... основ,

то оно является ...

2.Если слово образовано с применением одновременно

двух способов словообразования ... вместе с **•» то произ-

водное будет сложносуффиксальным.

3. Любая минимальная, далее нечленимая ни по содер¬ жанию, ни по форме часть слова называется ... В зависимо¬ сти от занимаемого места в составе слова различаются * * * 5

и

4.Словообразовательные аффиксы — это ... и ...

5.Понятие ТЭ не тождественно понятию морфемы, хо¬

тя материально морфема и ТЭ часто совпадают. Приведи¬

те примеры того и другого случаев.... ...

205

ЗАНЯТИЕ 17

ТЕМА. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ).

СУФФИКСЫ -OSIS, -IASIS, -ins, -ОМА, ISMUS

ВКЛИНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ.

СЛОЖНОСОКРАЩЕННЫЕ СЛОВА. ГРЕКО¬ ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТЫ И ОДИНОЧНЫЕ ТЭ (ТАБЛИЦЫ)

§129. СУФФИКСЫ -OSIS, -IASIS, -ITIS, -ОМА, -ISMUS

ВКЛИНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

I. Суффиксы -osis, -iasis. Существительные с этими суф¬

фиксами образуются, как правило, от производящих основ

глаголов или существительных (в "искусственных" сло¬

вах). Производные имеют словообразовательное значение

"процесс или его результат, названные основой", напр. stenosis стеноз, сужение (процесс и результат его); sclerosis

склероз, уплотнение, затвердение (процесс и результат); narcosis наркоз, оцепенение, усыпление; lithiasis литиаз

(камнеобразование); helminthiasis, или helminthosis, гель-

минтиаз, или гельминтоз (глистное заболевание); psoria¬ sis псориаз (кожная болезнь); amoebiasis амебиаз; mitosis

(греч. mitos нить) митоз (основной способ деления кле¬

ток); phagocytosis (phagos пожирающий + гистол. cytus

клетка) фагоцитоз (термин, изобретенный И. И. Мечнико¬ вым).

Основная масса производных с суффиксом -osis имеет

общее значение "патологический процесс, дегенератив¬

ное заболевание, хроническое болезненное состояние".

Производящие основы имеют главным образом следую¬ щие значения: а) ткань, орган, часть тела, система орга¬

низма, пораженные болезнью; напр., fibrosis фиброзное пе¬

рерождение; nephrosis нефроз — дегенеративное заболева¬

ние почечных канальцев; neurosis невроз — функциональ¬

ное заболевание нервной системы; psychosis психоз — бо¬

лезненное расстройство психики и т. п.; б) вещество, вы-

207

звавшее заболевание: напр., toxicosis (греч. toxicon яд) ток¬

сикоз — заболевание, вызываемое ядовитыми веществами; siderosis (греч. sideros железо) сидероз — отложение солей

железа в тканях; amyloidosis амилоидоз — отложение в

тканях амилоида; в) возбудитель заболевания, инфекция: напр., ascaridosis аскаридоз — глистное заболевание—, вы¬

зываемое аскаридами; actinomycosis актиномикоз хро¬

ническое инфекционное заболевание, возбудитель которо¬ го —Actinomyces —лучистый гриб.

NB!

Если мотивирующая основа обозначает клетку крови

или опухоль, то мотивированное слово приобретает слово¬

образовательное значение "распространение, множест¬ венность того, что названо мотивирующей основой":

напр., leucocytosis лейкоцитоз — увеличение количества

лейкоцитов в периферической крови; fibromatosis фибро-

матоз — наличие множества фибром (fibroma, atis) —опу¬

холевидных образований соединительной ткани.

II. Суффикс -itis в названиях воспалительных заболева¬

ний, процессов. С XVIII в. суффикс -itis стал использовать¬

ся исключительно для образования названий воспалитель¬ ного характера; напр., gastritis гастрит — воспаление сли¬

зистой оболочки желудка; nephritis нефрит — воспаление

почек. Мотивирующими основами являются греческие, ре¬ же латинские наименования органов или тканей.

Мотивированные слова представляют собой существи¬

тельные женского рода III скл.; в род. п. ед. ч. оканчива¬ ются на -itidis: bronchitis, bronchitidis; meningitis, meningi¬ tidis.

III. Суффикс -oma в названиях опухолей. В медицин¬

ской терминологии с суффиксом -бша от мотивирующих

основ существительных или прилагательных, называю¬ щих ткани, образуются наименования опухолей: напр., fibr-oma фиброма — доброкачественная опухоль из волок¬

нистой соединительной ткани; oste-oma остеома — добро¬

качественная опухоль из костной ткани.

208

Названия опухолей — существительные III скл. ср. р. в род. и. ед. ч. оканчиваются на -atis: osteoma, osteomatis; fi¬ broma, fibromatis (основа fibromat-).

Злокачественные опухоли некоторых тканей но¬ сят традиционные названия, мотивирующие основы кото¬

рых не содержат указания на ткань: напр., carcinoma (греч. karkinos рак, греч. karkinoma язва, рак) рак, раковая опу¬

холь, карцинома — рак, злокачественная опу¬

холь из эпител и я; sarcoma (греч. sarks, sarkos мясо,

плоть; греч. sarkoma мясистый нарост, опухоль) саркома —

рак, злокачественная опухоль мезенхимального происхо¬

ждения.

NB!

Общее, родовое понятие "опухоль" выражается следующи¬

ми синонимичными терминами: tumor, oris nr, blastoma, a- tis n (греч. blastos росток, зародыш) бластома; neoplasma, atis n неоплазма, новообразование, а также терминоэле-

ментом опсо- (греч. oncos масса, объем).

Примечание. В древнегреческом языке с суффиксом -оша

образовывались отглагольные существительные с общим значе¬

нием "результат действия, названного мотивирующей основой

глагола”: напр., symptoma симптом, а также названия заболева¬

ний глаз: glaucoma глаукома, trachoma трахома, scotoma ското¬

ма — дефект поля зрения.

IV. Суффикс -ismus. Мотивированные существительные

с этим суффиксом имеют разные значения, в частности

"явление, свойство, факт, отмеченный признаком, назван¬

ным мотивирующей— основой": напр., infantilismus (лат. in¬ fantilis детский) патологическое состояние, характери¬

зующееся задержкой физического и(или) психического

развития с сохранением черт, присущих детскому или

подростковому возрасту; strabismus (греч.) косоглазие; alcoholismus (от араб.) алкоголизм; virilismus (лат. virilis

мужской) — общее название группы синдромов (появле¬

ние мужских черт у женщин); daltonismus (по фамилии

Dalton — англ, химик и физик) — неспособность разли¬

чать красный и зеленый цвета и т. д.

209