Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ Чернявский

7. Арпоё, hypopnoe, pneumocephalia, tenorrhaphia, аёго- haemotherapia, pneumographia, respiratio, inspiratio, pneu- marthrosis, sphygmogramma, atrophia, dystrophia, hypertrophia, vagotropus (a, um), anoxia, hypoxia, haemophilia, aÿrophagia, aerotherapia, euthanasia, depressio, ophthal- morheographia, typhloptosis, tetraplegia, topographia, tomographia, thanatophobia, hypertensio.

Б. 1. Anergia, synergia, asynergia, hypergia, chirurgia, chondrodysplasia, tenodesis, atrichia, anonychia, onychorrhex¬ is, dacryoadenitis; dacryolithus s. calculus lacrimalis; hyperdy¬ namia, hypodynamia, amnesia, sialadenitis, sialorrhoea, co¬ prostasis, galactostasis, epoophoron, lipoma, dysmorphosis, pyosalpinx, pyoovarium, morphologia, phacomalacia, blephari¬ tis, keratoma (на коже), keratosis (на коже), keratitis (о гла¬

зе), asthenopia, biopsia, pharmacophobia, fasciodesis, cytostaticus, a, um.

2. Cardioplegia, ophthalmoplegia, hypertrichia, aphonia, sphygmophonia, aetiologia, aetiopathogeresis, phrenicotomia, schizophrenia (schizo раскалывать), paraphrenia, phacoma, lipodystrophia, dacryocystographia, dacryocystorhinostomia, hydrorrhachis, paracusia, lipaemia, haemopoesis, thermophil-

us, epoophorectomia.

C. Atelodontia1, atelocheilia, ulorrhagia, uranoplegia, uran- orrhaphia, meloplastica, meloschisis, odontolithus, odontogen¬ esis, dysontogenesis, parodontitis, endodontitis, gnathitis, prognathia, progenia.

II. Образуйте на латинском языке термины с заданным

значением:

1. Опухоль, исходящая из потовых желез; опухоль, ис¬ ходящая из (ткани) вилочковой железы; наличие в моче

гемоглобина, содержание в крови (составных частей) жел¬ чи, конкремент в сосуде, (доброкачественная) опухоль из

жировой ткани, затруднение глотания, скопление гноя и крови в (полости) перикарда, наличие гноя в брюшинной

ТЭ atel(o) (-ateles неполный) —неполнота, незаконченность.

240

(полости), мышечная слабость, наука о (заболеваниях сис¬

темы) крови, патология клеток, воспаление кожи, рас¬ стройство развития, брыжейка тонкой кишки, воспаление

лимфатических сосудов, воспаление лимфатического уз¬

ла, лечение кровью, наличие галактозы в моче.

2. Повышение количества лимфоцитов, застой желчи,

застой лимфы, задержка (тока) крови, расстройство движе¬

ния, разрушение клеток, маточное кровотечение, разруше¬

ние тканей, внеклеточный, расстройство питания, отсут¬ ствие чувствительности, внебрюшной, нарушение чувстви¬

тельности, спазм сосудов, пониженное напряжение, пони¬ женное давление, кроветворение, пластическая операция

век, направленный (действующий) на причину; направ¬

ленный (действующий) на психику; скопление воздуха и крови в перикарде, уменьшение (ослабленное) дыхание, воспаление сумки (синовиальной); возникновение (зарож¬

дение) тканей; отсутствие голоса, лечение психики, рассе¬

чение диафрагмального нерва.

III.Образуйте латинские названия "воспалений" в Nom.

иGen.: молочной железы, пожелудочной железы, наруж¬

ной оболочки вен, внутренней оболочки вен, (тканей) во¬ круг поджелудочной железы, подвздошной кишки, сигмо¬ видной кишки, миндалин.

IV. Напишите по-латыни в словарной форме названия

органов, образований: привратник, печень, головной мозг,

двенадцатиперстная кишка, желудок, пищевод, гортань,

глотка, дыхательное горло, брюшина, грудная клетка, се¬

лезенка, промежность, ободочная кишка.

ЗАНЯТИЕ 21

§143. ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

I. Переведите словосочетания:

А. Абсцесс ретровезикальный, аденокарцинома надпо¬

чечника, дерматозы, гастрэктомия чресплевральная, блу-

241

ждающая почка, облитерирующий бронхит, абсцесс загло¬

точный, сенильный психоз, гепатическая желтуха, скры¬

тый (латентный) диабет, сердечно-легочная недостаточ¬

ность, инфекционный мононуклеоз, вирус бешенства, хро¬

нический тонзиллит, перемежающаяся лихорадка, реналь¬

ная анурия, атрофический фарингит, глаукома посттрав¬ матическая, флеботромбоз левой голени, рак желудка, острый гематогенный остеомиелит, первичный подострый септический эндокардит, эндаортит и артериит ветвей ду¬

ги аорты, атеросклероз мозговых артерий.

Б. Абсцесс субарахноидальный, латентная аллергия,

патогенез кариеса, внутриартериальная анестезия, син¬ дром большеберцового нерва, рефлюкс пиелоретроперито-

неальный, внутриматочная инфекция, семейный анамнез,

гипоплазия костного мозга, восходящая дилатация серд¬ ца, внутривенная инъекция, подкожная инъекция, анома¬

лия ряда зубов, абсцесс твердого неба, инфаркт миокарда,

патогенная лихорадка, ишемия головного мозга, постге¬

моррагическая анемия, альвеолярная пиорея, закрытый

перелом голени, уро-гепато-ректальный синдром, гастро¬

генная диарея.

II. Напишите по-латыни термины, объясните значение

ТЭ:

А. Гастроэнтерит, ангидроз, эндокардит, перикард, па¬ рапроктит, эндометрий, периметрий, параметрий, кинема¬ тография, холангиокинематография, тендинит, дизурия, васкулит, диспноэ, логастения, логорея, сфигмометрия,

менингоэнцефалит, гематотимпанон, акродерматит, пио¬

нефроз, энтероррагия, торакодиния, афония, пиелуретер-

эктазия, этиотропный, хронотропный, дегидратация, мор¬

фогенез, ишемия, ишурия, мезогастралгия, реимпланта¬ ция, химиотерапия.

Б. Адинамия, динамометрия, гидропиоуретер, тимопа-

тия, тимома, аспленизм, холедохолитотомия, билиото-

ракс, мезометрий, мезоколон, бронхоррагия, тромбоци-

тоз, тромбоцитолиз, тромбоцитопоэз, гемолиз; вазогра-

242

ТЕМА. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В КЛИНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ).

ОДИНОЧНЫЕ ТЭ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ

РАЗЛИЧНЫЕ ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА, КАЧЕСТВА, ОТНОШЕНИЯ И ДРУГИЕ ПРИЗНАКИ (ТАБЛИЦА)

§ 144. ОДИНОЧНЫЕ ТЭ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ

РАЗЛИЧНЫЕ ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА, КАЧЕСТВА, ОТНОШЕНИЯ И ДРУГИЕ ПРИЗНАКИ

Греческий ТЭ Значение

А

244

Греческий ТЭ Значение

зеленый)

xantho- (xanthos)_ желтый

245

NB!

1. Начальный ТЭ auto-, alio-, хепо- в сочетании со сво¬

бодными опорными компонентами -plastica (пластика) и

-transplantatio (пересадка) имеют следующие значения: au¬ to- использование тканей или органов в пределах того же самого организма; alio- использование тканей или органов от другого человека; хепоиспользование тканей или орга¬ нов другого вида.

2. Сложные слова, образованные сочетанием ТЭ meso- с

названием какого-либо внутреннего органа, обозначают

брыжейку (mesenterium) этого органа. Напр. mesocolon брыжейка ободочной кишки, mesometrium брыжейка

матки.

§145. УПРАЖНЕНИЯ ПО СЛОВООБРАЗОВАНИЮ

I. Вычлените ТЭ, объясните их значение:

А. 1. Гомогенный, гетерогенный, изометрия, анизомет¬ рия, термофильный, криокаутер ("-каутер" — ТЭ, обозна¬

чающий инструмент для прижигания), термокаутер, бра¬ хицефалия, брахидактилия, брадикардия, тахикардия, со¬

матогенный, психогенный, феминизация, маскулиниза¬ ция, андрофобия, гепатолиенальный (барьер).

2. Гетеротопия (атипичная локализация тканей), изо¬ топ, гетерохромия, неофилия, неофобия, неонатология,

меланома, ксерофтальмия, брахиспондилия, оторея, бра-

дисистолия, тахисистолия, гомеостаз, гипоксия, акроциа-

ноз, гломерулонефрит, энтеробиопсия, гранулоцитопоэз, психогенный, аллопатия, гомеопатия, диурез, гемипарез, гемикрания (мигрень), флогогенный, продромальный

246

(греч. prodromos предвестник), ятрогенный, лимфопоэти¬

ческий (орган).

3. Ацетонурия, миелосклероз, флеботензиограмма, ак-

роостеолиз, ацидофильный, макроспондилия, телерентге¬ нотерапия, псевдоретинобластома, неоплазма, психотера¬

пия, оксигемометр, оксигемограф, тонометрия, топогра¬

фический, панофтальмит, гиперстения, фармакотерапия, фармакоангиография, психосоматика, психогигиена, ге¬

ронтопсихиатрия, полиангиит, полиартериит, полиарт¬

рит, полимастия, энтероптоз, полиневрит, полирадику¬ лит, панкардит, миелогенный.

Б. Пахименинкс, панваскулит, лептоменинкс, ангио¬ саркома, долихоцефалия, долихоколон, гетероморфоз,

некротомия, аллергия, лактогенез, гипермнезия, фонопе-

дия, гемиплегия, полиомиелит, полиоэнцефаломиелит, гемиглоссит, аутолиз, прокторрагия, миеломаляция, он¬ когенез; лейкоз, или лейкемия (рак крови); ортопедия,

психопатия, морфогенез, кардиотахометрия, рахиотомия,

реокардиография, экзогенный, патогенный (фактор), ксан¬

тохромия, маммолог, мастопатия, нормергический, ги- перергический, гипергический, мезогастралгия, оксигенотерапия, соматотропный, гетеротопный, гонадотропный, лимфоцитопоэз, макрохейрия, микрохейрия, онихошизис.

С. Брахигнатия; адентия, или анодонтия; ксерохейлия,

ксеростомия, агнатия, хейлоррагия, ретрогения, проге¬

ния, ретрогнатия, прогнатия, ортогнатия, ортохейлия,

макроглоссия, пародонтома, пародонтит, лептопрозопия,

ортодонтия (раздел стоматологии).

II. Прочтите, вычлените ТЭ и объясните их значение:

A. Xenotransplantatio, xerodermia, xerophilus, telepathia, orthopaedia, pseudostenosis, orthopnoe, cryoretinopexia, cryothalamotomia, thermoplegia, coloptosis, brachyphalan-

gia, sclerodermia, necrobiosis (обратимый процесс физио¬

логического отмирания тканей в отличие от некроза),

paracervix, melanodermia, leucodermia, hyperglykaemia, glucosuria, paroophoron, melanoma, melanomatosis, cyano-

247

dermia, cyanosis, cyanuria, epoophoron, dyschromatopsia, chromatophorus, acroanaesthesia, mesocolon sigmoideum, oligophrenia, onychorrhexis, onycholysis, onychomycosis; synostosis, seu junctura ossea; synchondroses, seu juncturae cartilagineae.

Б. Hemiparesis, platycephalia, bathypnoe, heteroplasia, acidaemia, xanthodermia, chloropsia, poliomyelitis, anonychia, chlorodontia, chondrosarcoma, nephrolithiasis, heteromorphosis, teleangiectasia; tunica mucosa, seu endome¬ trium; isopia, isomorphismus, cancerogenesis, oxyhaemometria, xanthuria, hypermnesia, metastasis, leptotrichia, polyar¬ thritis, cholestasis, chylostasis, cardiosclerosis; tunica muscu- laris, seu myometrium; mesocaecum, mesovarium, mesence¬ phalon, mesaortitis, mesarteriitis.

III. Переведите: dilatatio ventriculi sinistri, stupor psycho- gÿnus, ileus duodeni, xanthochromia congestiva liquoris cerebrospinalis, vitium cordis, appendicitis recurrens, leptomenin¬ gitis serosa acuta, gingivitis hypertrophica, abscessus peritonealis, thorax asthenicus, facies myopathica, poliomyelitis acuta, sclerosis angiogena, parodontopathia trophica, bronchoectasis congenita, resectio gastris subtotalis, exstirpatio uteri suprava- ginalis, ulcus duodeni, palpitatio cordis, tuberculosis pulmo- num cavernosa, abscessus palati duri, sanatio cavitatis oris, abrasio uteri, dilatatio cordis myogena, collapsus cardioge- nus, tabes hypophysialis, syndromum gastrocardiale; junctu¬ ra synovialis, seu articulatio, seu diarthrosis; parotitis epide- mica, locus morbi, xanthosis diabetica, pathogenesis inflammationis, abscessus odontogenus, coma uraemicum, absces¬ sus paranephriticus; tunica serosa, seu perimetrium; junctu¬ rae ossium.

IV. Образуйте латинские термины с заданным значени¬

ем: наука о старости, удаление молочной железы, боль в области молочной железы, заглатывание воздуха, пони¬ женное содержание инсулина в крови, пониженное содер¬ жание калия в крови, воспаление всех артерий, расстрой¬

ство мочеиспускания, односторонний парез, нарушение

248

чувствительности, повышенная чувствительность, наруше¬

ние дыхания (одышка), расстройство питания, повышен¬

ное гидростатическое давление, малые размеры селезенки,

увеличение печени, сухость губ, расширение слепой киш¬

ки, пониженное содержание кислорода в крови, учащение сердечных сокращений, недостаточное содержание эритро¬ цитов в крови, рентгенологическое исследование желчно¬ го пузыря, осмотр мочевого пузыря, опущение матки, ма¬

точное кровотечение, полное удаление матки, незначи¬

тельное выделение мочи, обильное выделение мочи, повы¬ шенное содержание лейкоцитов в крови, малые размеры нижней челюсти, малые размеры верхней челюсти, бры¬

жейка маточной трубы.

ЗАНЯТИЕ 22

ТЕМА. САМОПОДГОТОВКА К КОНТРОЛЬНОЙ

РАБОТЕ ПО II РАЗДЕЛУ КУРСА

НА МАТЕРИАЛЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

ВКЛИНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

§146. МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

1.Повторите дублетные и одиночные ТЭ, греко-латин¬

ские префиксы и суффиксы.

2.Обратите особое внимание на те ТЭ, которые в рам¬

ках медицинской терминологии являются многозначны¬

ми или имеют сходные, близкие значения.

3. Поскольку более трудными являются задачи на обра¬ зование терминов с заданным значением, следует уделить больше времени этому вопросу при самоподготовке к кон¬

трольной работе.

§147. УПРАЖНЕНИЯ

I.Определите устно значение ТЭ:

249